MAY OCCUR ONLY на Русском - Русский перевод

• может произойти только
• может осуществляться только
• могут вноситься только

Примеры использования May occur only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such explosions may occur only in the atmosphere.
Такие взрывы возможны только в атмосфере.

Transfer from one means of transportation to another may occur only in Vyborg.
Смена вида транспорта допускается только в Выборге.

Defect may occur only in warm operating condition.
Возможно, что неисправность проявляется лишь при нагревании.

With adolescents and older children it may occur only on the hands.
С подростками и взрослыми детьми она может возникнуть только на руках.

Such a dismissal may occur only on the initiative of the accused or defendant himself.
Такой отказ допускается только по инициативе самого обвиняемого, подсудимого.

Withdrawal of confirmed order in whole or in part by the Buyer may occur only with the written consent of the Seller.
Аннулирование подтвержденного заказа Покупателем, полностью или частично, может произойти только списьменного согласия Продавца.

Deprivation of liberty may occur only in the cases listed exhaustively in article I.5 of the Constitution.
Лишение свободы возможно исключительно на основаниях, которые перечислены в статье I. 5 Конституции.

The same momentum would have to be created and sustained across each entity as growing net financial returns and other benefits may occur only in the medium-term perspective.
Необходимо создать и поддерживать одинаковую динамику в каждой организации и структуре, поскольку чистой финансовой отдачи и других выгод можно добиться лишь в среднесрочной перспективе.

In Brazil, cross-border monitoring may occur only if there is a bilateral agreement.
В Бразилии трансграничное наблюдение может осуществляться лишь при наличии двустороннего соглашения.

High concentrations can cause pulmonary edema and damage the cardiovascular system; the damaging effect of ethylene oxide may occur only after 72 hours after exposure.
Высокие концентрации могут вызвать отек легких и поражение сердечно-сосудистой системы, при этом поражающий эффект окиси этилена может проявиться только спустя 72 часов с момента отравления.

Changes in the release schedule may occur only if special, unforseen circumstances arise.
Изменения в график публикаций могут вноситься только при особых, непредвиденных обстоятельствах.

Changes to other terms and conditions of the procurement, including to the criteria(and their relative weight and the manner of their application) and procedures for the award of the anticipated procurement contract, may occur only to the extent expressly permitted in the framework agreement.
Изменения других условий закупок, включая критерии( и их относительное значение и порядок их применения) и процедуры принятия решений о заключении предполагаемого договора о закупках, могут вноситься только в той мере, в которой это прямо разрешается в рамочном соглашении.

Public executions may occur only in exceptional cases, where the crime committed was extremely grave.
Публичные казни могут проводиться лишь в исключительных случаях, когда совершенное преступление носит исключительно тяжкий характер.

Directives 017 and 021 appear to contradict article 38 of the Immigration Law, which states that deportation of an alien may occur only upon the"signature of the Minister of Interior.
Как представляется, директивы№ 017 и№ 021 противоречат статье 38 Закона об иммиграции, согласно которой высылка иностранца может осуществляться только" с санкции министра внутренних дел.

Such a disabling episode of depression may occur only once but more commonly occurs several times in a lifetime.
Такое отключение эпизод депрессии может произойти только один раз, но обычно происходит несколько раз в жизни.

Not transported across international boundaries except for the purpose of environmentally sound disposal in conformity with the provisions of this article and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal[for Parties to the Basel Convention][and its amendments]. For Parties that are not party to the Basel Convention, such transport may occur only after the exporting Party has received the prior informed consent of the importing State.
Не перемещались через международные границы, кроме как для цели экологически безопасного удаления в соответствии с положениями настоящей статьи и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением[ и поправок к ней][ для Сторон Базельской конвенции]. В отношении Сторон, которые не являются Сторонами Базельской конвенции, такие перевозки могут совершаться лишь после получения Стороной- экспортером предварительного обоснованного согласия от государства- импортера.

Such transport may occur only after the exporting Party has received the written consent of the importing State; and.
Такое перемещение может иметь место только после получения Стороной- экспортером письменного согласия от государства- импортера; и.

Communists are revolutionaries by their nature because they understand that taking of the power by the proletariat may occur only by revolutionary way(both in its contents and in its form) as a result of a qualitative leap in the society development.
Коммунисты- революционеры по своей природе, потому что они понимают, что взятие власти пролетариатом может происходить только революционным путем( по содержанию и по форме).

So, real liberation of all working people may occur only under condition of abolishment of capitalist way of production, under condition of liquidation of private property of means of production.
Итак, реальное освобождение всех трудящихся может происходить только при условии отмены капиталистического способа производства при условии ликвидации частной собственности на средства производства.

The law"On Territories" provides that where designated traditional nature use territories are established, oil and other industrial development may occur only after consultation and agreement with the indigenous communities living there.
В законе" О территориях" предусматривается, что на образованных территориях традиционного природопользования разработка нефтяных месторождений и другая промышленная деятельность может осуществляться только после консультаций и согласования с проживающими на них общинами коренных народов.

Further accelerated nuclear plant closures in Sweden may occur only if adverse impacts on electricity price and availability, the environment and GHG emissions can be avoided.
Ускоренное закрытие АЭС в Швеции может продолжиться только в том случае, если удастся избежать его неблагоприятных последствий для цен на электроэнергию и объемов ее предложения на рынке, а также для окружающей среды и выбросов ПГ.

Alternative 1 and relevant international rules, standards and guidelines.[Considering the principles of common but differentiated responsibilities and environmental equity,][S]uch transport may occur only[between developed countries or from developing countries to developed countries] after the exporting Party has received the written consent of the importing State.
Альтернатива 1 и соответствующими международными правилами, стандартами и руководящими принципами.[ Принимая во внимание принципы общей, но дифференцированной ответственности и экологического равноправия,][ Т] акое перемещение может производиться только[ между развитыми странами или из развивающихся стран в развитые страны] после получения письменного согласия Стороной- экспортером от государства- импортера.

But it is worth mentioning that problems when implementing such a scheme may occur only when UK tax authorities finds(which happens rarely) that the UK company and the offshore company are both managed by the same person or persons and as a result the country's budget gets underfinanced.
Следует отметить, что проблемы со схемой возникнут только в том случае, если налоговая в Великобритании решит( а это случается довольно редко), что управление Английской- компании и оффшорной компанией осуществляется одними и теми же людьми, и государство недополучает налоговые поступления в бюджет в полном объеме.

Programmers often think that undefined behavior may occur only when using postincrement, while preincrement is safe.
Программисты часто считают, что неопределенное поведение может возникать только при использовании постинкремента, в то время как преинкремент безопасен.

Interference in the sphere of rights and freedoms on the part of the legislative or executive authority may occur only in cases enumerated by the Constitution and only when necessary for the protection of security or public order, the natural environment, health or public morals, or possibly also the freedoms and rights of other persons art. 31.
Вмешательство в сферу прав и свобод со стороны законодательного или исполнительного органа власти может осуществляться только в случаях, изложенных в Конституции, и только когда это необходимо для обеспечения безопасности или общественного порядка, охраны окружающей среды, здоровья или публичной морали или же свобод и прав других лиц статья 31.

Confiscation of property for the needs of society may occur only in exceptional cases with prior full compensation on the basis of the law.
Отчуждение собственности для нужд общества и государства может быть произведено только в исключительных случаях в установленном законом порядке с предварительной равноценной компенсацией.

For Parties that are not party to the Basel Convention, such transport may occur only after the exporting Party has received the prior informed consent of the importing State; and.
В отношении Сторон, которые не являются Сторонами Базельской конвенции, такие перевозки могут произойти только после получения Стороной- экспортером предварительного обоснованного согласия от государства- импортера; и.

Such errors may occur not only because of the programmer's inattention.
Такие ошибки могут возникать не только из-за невнимательности программиста.

Of course, availability means may occur not only through careful planning, but also unpredictable.
Конечно же, свободные средства могут появляться не только в результате грамотного планирования, но и непредсказуемо.

We must remember that the paralysis of facial muscles may occur not only due to infection.
Надо помнить, что паралич мускулатуры лица может возникнуть не только вследствие инфекции.