MAY PERCEIVE на Русском - Русский перевод

• могут воспринимать
• могут рассматривать

Примеры использования May perceive на Английском языке и их переводы на Русский язык

And people may perceive the result of creation.
И люди результат творения могут воспринимать.

This creates social change of a new order that you may perceive as a biologic change.
Это создает социальное изменение нового порядка, которое вы можете воспринимать как биологическое изменение.

School staff may perceive these practices in more of the established kids.
Школьный персонал может воспринимать эту практику в более установленных детях.

In the absence of a comprehensive understanding of the framework that provides the logic for expatriate and non-expatriate entitlements, locally recruited staff may perceive these differences as unequal treatment.
В отсутствие всеобъемлющего понимания рамок, объясняющих причины различия связанных и не связанных с экспатриацией материальных прав, набираемые на местной основе сотрудники могут воспринимать эти различия как неравенство.

They may perceive a lack of precedent on CISG which adds to the uncertainty.
Они, возможно, осознают отсутствие прецедентов по КМКПТ, что повышает уровень неопределенности.

Agencies with a strong quantitative background may perceive gender-analysis methods as being unprofessional or not rigorous.
Организации, предпочитающие количественные исследования, могут воспринимать методы гендерного анализа как непрофессиональные или недостаточно строгие с научной точки зрения.

It may perceive that the transferred evidence is unlikely to result in a conviction in its courts because of evidentiary weaknesses.
Оно может полагать, что предоставленные доказательства вряд ли будут способствовать вынесению обвинительного приговора в его судах в силу их недостаточности.

Consider the potential response of groups or organisations that may perceive the Single Window as a threat(groups or organisations that may have a vested interest in maintaining the status quo);
Рассмотрение возможных действий групп или организаций, которые могут воспринимать" единое окно" как угрозу( группы или организации, которые могут иметь законные имущественные интересы в сохранении статус-кво);

Women facing multiple forms of discrimination, such as immigrant and indigenous women or women belonging to a minority, may be particularly reluctant to reach out to the authorities, who they may perceive as oppressive rather than protective.
Женщины, сталкивающиеся со множественными формами дискриминации, например, женщины- иммигрантки и женщины из состава коренных народов или меньшинств, могут особенно неохотно обращаться к властям, которые они могут рассматривать, скорее как угнетателей, чем защитников.

Website visitors may perceive a web design color scheme in a neutral, positive or negative way.
Цветовые стили могут восприниматься посетителями сайтов нейтрально, позитивно, негативно.

The underrepresentation of women in positions of influence, for example in political parties or trade unions, or in professions such as law or journalism, means that they are also less exposed to acts of violence at the hands of Governments that may perceive them as a threat.
Недостаточная представленность женщин на руководящих должностях, например в политических партиях или профсоюзах, или в таких сферах деятельности, как юрисдикция или журналистика, означает, что они также в меньшей степени подвержены актам насилия со стороны государственных органов, которые могли бы видеть в них определенную угрозу.

Movement we may perceive with sight, touching(according to movement of air), hearing etc.
Движение мы можем воспринять зрением, осязанием( по создаваемым колебаниям воздуха), слухом и т. д.

The lack of access to the law: there has been talk of an"unjust justice system", minorities have a genuine lack of confidence in the functioning of the justice system, which they may perceive as insensitive and inaccessible, and the unique position of the victim in cases of racism is not sufficiently taken into account.
Отсутствие доступа к закону: здесь говорили о" несправедливой системе правосудия", о дефиците реального доверия к функционированию системы правосудия; у меньшинств действительно нет доверия к функционированию системы правосудия, которую они, возможно, считают невосприимчивой и недоступной, а специфика положения жертвы в случаях расизма недостаточно принимается во внимание.

Other employees may perceive this decision as having been made merely out of private interest.
Другие сотрудники может расценивать такое решение как основанное исключительно на частном интересе.

One of the basic challenges in designing an electronic questionnaire is that the design decisions taken in the run-up to the project itself, concerning such vaguely defined and/or all-encompassing subjects as"lessening the burden on respondents" or"security", lead to measures which a future user may perceive and judge in widely varying ways, depending on his or her individual situation.
Одна из основных трудностей, связанных с разработкой электронного вопросника, состоит в том, что принимаемые в период подготовки проекта решения, касающиеся таких расплывчатых и/ или сквозных вопросов, как" снижение нагрузки на респондентов" или" безопасность", ведут к принятию мер, которые будущие пользователи могут воспринимать или оценивать поразному, в зависимости от своего индивидуального положения.

Partners with a significant investment may perceive this as an unacceptable risk and the Urenco model has a distinct advantage in this regard.
Партнеры, сделавшие значительные капиталовложения, могут воспринимать это как неприемлемый риск, и модель Urenco имеет в этом отношении четкий недостаток.

Young people may perceive alcohol as fulfilling social and personal needs, but it is closely associated with many causes of ill health, including injuries, smoking, illicit drug use and unprotected sex.
Молодые люди могут рассматривать алкоголь как способ удовлетворения социальных и личных потребностей, однако потребление алкоголя тесно связано со многими причинами нездоровья, включая травмы, курение, потребление запрещенных наркотиков и незащищенный секс.

After the above-described medical procedure, the patient may perceive several days increased sensitivity of the treated tooth, which gradually recedes and can be reduced if needed by drugs with analgesic effect.
После вышеописанной медицинской процедуры пациент может ощущать на несколько дней повышенную чувствительность обработанного зуба, который постепенно отступает и может быть уменьшен, если необходимо, препаратами с анальгетическим эффектом.

Nuclear-weapon States may perceive nuclear weapons as tools of deterrence, but they represent an appalling threat to human civilization.
Обладающие ядерным оружием государства могут воспринимать ядерные вооружения как средство сдерживания, но они представляют ужасную угрозу человеческой цивилизации.

Government officials may perceive the United Nations system organizations as separate and independent entities, and not as parts of a unified system.
Правительственные должностные лица могут воспринимать организации системы Организации Объединенных Наций как отдельные и независимые образования, а не в качестве элементов единой системы.

Whereas critics may perceive that to be a weakness of the checklist, we consider it to be a strength thereby adding to its appeal and durability.
Критики могут воспринимать это как слабую сторону Контрольного перечня, однако мы считаем эту характеристику преимуществом, которое лишь усиливает его привлекательность и применимость на долгосрочной основе.

What one judge may perceive to be an obvious departure from propriety, another judge may deem a harmless eccentricity, an irrelevancy or no departure at all.
То, что один судья может расценить как явный отход от правил приличия, другой может воспринять как безобидную эксцентричность, неуместность либо вообще как нечто обычное.

Others indicate that rural women may perceive the need to have many children, especially sons, as long-term risk insurance, as widows are able to keep their property largely through sons' productive activity and status.
Результаты других исследований показывают, что сельские женщины могут рассматривать необходимость иметь большое количество детей, особенно сыновей, как своего рода долгосрочное страхование от рисков, и что, например, вдовы сохраняют свое имущество в основном благодаря производственной деятельности и статусу их сыновей.

All 22 of these States perceives or may perceive that they derive utility from emplaced mines and are, or may be, in essence, users of anti-personnel mines. Moreover, while the vast majority of States with stockpiled anti-personnel mines- 89- have joined the Convention, 30 of the States not party to the Convention possess or may possess stockpiled anti-personnel mines.
Все 22 из этих государств считают или могут считать, что они извлекают пользу из установки мин и являются или могут быть, по существу, пользователями противопехотных мин. Кроме того, хотя к Конвенции и присоединилось подавляющее большинство- 89- государств, имеющих запасы противопехотных мин, запасами противопехотных мин обладают или могут обладать 30 государств, не являющихся участниками Конвенции.

As a consequence, women might perceive an attack which an outsider would regard as violence as manifestation of their own failure.
Как следствие, женщины могут воспринимать нападение( которое для непосвященного человека выглядит как насилие) как проявление собственной несостоятельности.

That he might perceive the message, it should be- catchy, recognizable, memorable, full supporting information.
Чтобы он мог воспринять сообщение, оно должно быть- броским, узнаваемым, запоминающимся, несущим полную информацию.

A producer might perceive an increase in general price level as an increase in the demand for his goods.
Тогда производитель может расценить повышение общего уровня цен в экономике как повышение спроса на его товары.

However, if the Spanish government learned I was sleeping with an investor in the Magdalena salvage efforts, there are some that might perceive that as a conflict of interest.
Но если в испанском правительстве узнают, что я сплю с тем, кто вкладывает деньги в поиски" Магдалены", некоторые могут воспринять это как конфликт интересов.

Here, and very briefly, I wish to remind the Israeli representative of a few things in the hope that he might perceive the reality, in however limited a way.
И здесь я очень коротко хотел бы напомнить представителю Израиля о ряде моментов в надежде, что он, возможно, поймет, как на самом деле обстоят дела.

Where there might be issues that stakeholders might perceive as challenging the independence of non-executive directors, companies should disclose why those issues are not significant and do not impinge on the independence of the directors.
При возникновении проблем, которые могут восприниматься заинтересованными сторонами как ставящие под сомнение независимость" неисполнительных" директоров, фирмам следует разъяснять, почему эти проблемы не являются важными и не ущемляют независимости директоров.