MAY TAKE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• может принимать решения
• могут принимать решения

Примеры использования May take decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That body may take decisions on such matters as admission and termination of the programme.
Этот орган может принимать решения по таким вопросам, как включение в программу или ее прекращение.

By definition, all the forums included in the list may take decisions or actions that have an impact on the environment.
По определению, все форумы, включенные в список, могут принимать решения или меры, которые оказывают влияние на окружающую среду.

Such a meeting may take decisions and shall be held valid if attended by the shareholders who own over½ of all shares of that class.
Такое собрание может принимать решения и считается состоявшимся при участии в нем акционеров, которым на праве собственности принадлежит более 1/ 2 всех акций этого класса.

In the cases specified in the Family Code a court or a tutorship and guardianship agency may take decisions affecting children aged 10 and older only with their consent.
В случаях, предусмотренных Семейным кодексом, суд или орган опеки и попечительства могут принимать решение только с согласия ребенка, достигшего 10- летнего возраста.

A General Meeting of Shareholders may take decisions and shall be held valid if attended by the shareholders who hold the shares carrying not less than½ of all votes.
Общее собрание акционеров может принимать решения, а также считается состоявшимся, если в нем участвуют акционеры, принадлежащие которым акции предоставляют свыше 1/ 2 всех голосов.

As regards the age of majority, according to article 335 of the Individuals and Family Code, any child reaching the age of 21 is to be deemed an adult and may take decisions for a variety of purposes.
Что касается возраста, с которого ребенок может считаться совершеннолетним, то статья 335 кодекса законов о личности и семье подчеркивает, что каждый ребенок, достигший 21- летнего возраста, считается совершеннолетним и может принимать решение по разным вопросам.

The Council of the Republic may take decisions on other issues determined by the Constitution.
Совет Республики может принимать решения по другим вопросам, если это предусмотрено Конституцией.

The board may take decisions at meetings where all participants of the board meeting are able to communicate by phone or other means of communication in the regime of real time.
Совет может принимать решения на таком заседании, во время которого все участники заседания совета могут связываться друг с другом посредством телефонной, телевизионной или других средств связи- в режиме реального времени.

In exceptional circumstances in which there is a need to implement the State's general policy, the Prime Minister may take decisions or issue orders, in accordance with or pursuant to laws and presidential decrees, before they have been approved by the Council of Ministers.
В исключительных обстоятельствах, продиктованных соображениями общей политики государства, в соответствии с законами и президентскими указами премьер-министр может принимать решения или издавать распоряжения до их утверждения Советом министров.

Some of those bodies may take decisions independently, while others must make recommendations either to the meetings of States parties to the respective treaties or to the treaty committees themselves.
По некоторым из них может быть принято самостоятельное решение, по другим же соответствующие рекомендации надо адресовать либо совещаниям государств- участников соответствующих договоров, либо-- самим конвенционным комитетам.

Pursuant to article 34 of the Convention harmonizing the banking regulations of the Central African States of 17 January 1992, COBAC may take decisions on conditions governing the operations of credit institutions, particularly with respect to their relations with clients.
В соответствии с положениями статьи 34 Конвенции о согласовании правил банковской деятельности между государствами Центральной Африки от 17 января 1992 года эта организация уполномочена принимать решения о порядке ведения операций, связанных с оформлением кредитов, в частности по обслуживанию клиентов.

The EfE Ministerial Conference may take decisions regarding this Initiative and a“Green Bridge” partnership programme developed by Kazakhstan jointly with interested partners.
Конференция министров ОСЕ может принять решение в отношении этой инициативы и программы партнерства" Зеленый мост", разработанной Казахстаном совместно с заинтересованными партнерами.

With respect to article 9, paragraph 3, of the Covenant, Finland declares that according to the present Finnish legislation the Administrative authorities may take decisions concerning arrest or imprisonment, in which event the case is taken up for decision in court only after a certain time lapse.
В отношении пункта 3 статьи 9 настоящего Пакта Финляндия заявляет, что в соответствии с действующим законодательством Финляндии административные власти могут принимать решения об аресте или тюремном заключении, и в этом случае дело передается в суд для вынесения решения лишь по истечении некоторого времени.

Alternatively, employees may take decisions in favour of the party that has provided gifts, benefits and hospitality because the employee expects similar personal advantages in future.
И наоборот, сотрудники могут принимать решения в пользу стороны, предложившей подарки, бонусы и гостеприимный прием, потому что ожидают таких же преимуществ лично для себя в будущем.

With respect to article 9, paragraph 3, of the Covenant Finland declares that according to the present Finnish legislation the administrative authorities may take decisions concerning arrest or imprisonment, in which event the case is taken up for decision in court only after a certain time lapse;
В отношении пункта 3 статьи 9 Пакта Финляндия заявляет, что в соответствии с действующим законодательством административные органы могут принимать решения относительно ареста или заключения под стражу; при этом данное дело передается в суд для вынесения по нему решения лишь через определенный промежуток времени.

The Inter-State Council may take decisions that are binding on the bodies and organizations of the Parties which ensure their direct implementation as well as decisions to be incorporated into the national legislation of the Parties.
Межгосударственный Совет вправе принимать решения, имеющие обязательный характер для органов и организаций Сторон, обеспечивающих непосредственное их исполнение, либо решения, подлежащие трансформации в национальное законодательство Сторон.

This implies that all children, both boys and girls, may take decisions affecting their school and community activities and may assume equal responsibilities.
Это предполагает, что дети могут принимать решения, активно участвуя в различных школьных и общинных мероприятиях, а также возлагая на себя равную ответственность за их проведение.

Thus, the investigative organs of the Russian Federation may take decisions to freeze the accounts of individuals or organizations, both residents and non-residents, suspected of having links with terrorism, without any criminal case having been instituted against them, while conducting interrogations or providing legal assistance.
Таким образом, следственные органы Российской Федерации могут принять решение о блокировании счетов лиц и организаций, как резидентов, так и не резидентов, подозреваемых в связях с терроризмом, если против них не были возбуждены уголовные дела, в ходе выполнения запроса о правовой помощи.

The House of Representatives may take decisions on other issues which are determined by the Constitution.
Палата представителей может принимать решения по другим вопросам, если это предусмотрено Конституцией.

At the second Meeting of the States Parties, States parties may take decisions on(a) the directive to the Implementation Support Unit;(b) the respective mandate for the President to negotiate and conclude a hosting agreement between the States parties and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining; and(c) a mandate for the President to develop a financial model.
На втором Совещании государств- участников государства- участники могут принять решения: a о директиве в адрес Группы имплементационной поддержки; b о том, чтобы поручить Председателю провести переговоры с целью заключить соглашение между государствами- членами и принимающей организацией-- Женевским международным центром по гуманитарному разминированию; а также c о том, чтобы поручить Председателю обеспечить разработку финансовой модели.

On some matters the Commission itself may take decisions, while in other areas it makes recommendations to the General Assembly.
По некоторым вопросам Комиссия может сама принимать решения, а в других областях она предлагает рекомендации Генеральной Ассамблее.

Ii As implementation of the Convention proceeds, the Conference of the Parties may take decisions that engage Parties in collective actions that may require amending implementation plans e.g., evaluating effectiveness of the Convention.
Ii По мере осуществления Конвенции Конференция Сторон может принять решения о привлечении Сторон к коллективным действиям, которые могут требовать внесения изменений в планы выполнения например, по оценке эффективности Конвенции.

Additionally, given the calendar of meetings, the General Assembly may take decisions on modifications to the subprogramme structure in the programme budget prior to the adoption of revisions to the medium-term plan; this is consistent with regulation 6.2.
Помимо этого расписание заседаний делает возможным принятие Генеральной Ассамблеей решений об изменениях в подпрограммной структуре бюджета по программам до утверждения изменений к среднесрочному плану; это согласуется с положением 6. 2.

The Organization of the Holding company may take decision to prepare an individual annual report.
Организация холдинговой компании вправе принять решение о подготовке индивидуального годового отчета.

Mr. DIACONU said that the important issue was not whether the Committee should consider the report by Mr. Alston, but the fact that it would be discussed by the Commission on Human Rights and the General Assembly, which might take decisions resulting in the proposed merger if the Committee did not make its views known.
Г-н ДЬЯКОНУ заявляет, что важный вопрос заключается не в том, следует ли Комитету рассматривать доклад г-на€ Алстона, а в том, что он будет рассматриваться Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, которые могут принять решения с учетом этих предложений о слиянии в том случае, если Комитет не выскажет свое мнение.

Such decisions may take various forms.
Такие решения могут иметь разную форму.

The permanent forum may also take decisions by voting, by.
Постоянный форум может также принимать решения путем голосования на основе.

COP 1 may take appropriate decisions regarding follow-up action, building on the recommendations of the Committee.
Затем КС 1 может принять надлежащие решения по дальнейшим действиям на основе рекомендаций Комитета.

The General Meeting may not take decisions on matters that do not fall within its competence.
Общее собрание акционеров не вправе принимать решения по вопросам, не отнесенным к его компетенции.

Special rapporteurs may take procedural decisions(under rule 108) during inter-sessional periods, thereby expediting the processing of communications by the Committee.
Специальные докладчики могут принимать решения по процедурным вопросам( в соответствии с правилом 108) в межсессионные периоды, ускоряя тем самым процесс обработки Комитетом сообщений.