ME TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• меня представить
• меня предоставлять
• меня дать
• меня представлять

Примеры использования Me to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want me to provide that reason?
Хочешь, чтобы я предоставил причину?

I am proud of what I do, despite the fatigue, because my steadfastness supports them and enables me to provide them with an education for a better future.
Я горжусь своей работой, несмотря на усталость, потому что своим упорством поддерживаю их и могу дать им образование, чтобы обеспечить лучшее будущее.

Allow me to provide a few examples.
Позвольте мне привести несколько примеров.

The King has commanded me to provide a dozen men.
Король приказал мне предоставить десяток мужчин.

Allow me to provide the Assembly with some figures.
Позвольте мне ознакомить Ассамблею с некоторыми статистическими данными.

In the same resolution, the Council also requested me to provide a progress report before the end of the mandate.
В той же резолюции Совет также просил меня представить до истечения срока действия мандата доклад о достигнутом прогрессе.

This would help me to provide the legislative bodies with better informed and higher quality recommendations.
Это поможет мне давать законодательным органам более обоснованные рекомендации более высокого качества.

But, I think members of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) would expect me to provide such a comprehensive view to your Committee.
Но я думаю, что члены Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) рассчитывают на то, что я представлю Комитету всеобъемлющий доклад.

Therefore, permit me to provide some glimpses of Nelson Mandela through his own words.
Поэтому позвольте мне предоставить вам возможность взглянуть на некоторые стороны поведения Нельсона Манделы с помощью его собственных высказываний.

To make possible a better understanding of the phenomena that have contributed to the dramatic situation in Angola, allow me to provide a brief historical overview.
Чтобы возможно лучше понять то явление, которое внесло свой вклад в драматизм ситуации, сложившейся в Анголе, позвольте мне дать краткий исторический обзор.

The Council also requested me to provide a detailed description of the objectives, rules of engagement and costs of such an operation.
Совет также просил меня представить подробное описание задач, правил ведения операции и расходов на такую операцию.

In the same resolution, the Council authorized the deployment of up to 170 civilian police in UNAMSIL and requested me to provide an update on their deployment.
В этой же резолюции Совет санкционировал развертывание до 170 гражданских полицейских в составе МООНСЛ и просил меня представить обновленную информацию об их развертывании.

The Council requested me to provide an assessment of the situation and, as appropriate, recommendations on the future mandate and composition of the mission.
Совет просил меня дать оценку ситуации и, при необходимости, вынести рекомендации в отношении будущего мандата и состава Миссии.

In paragraph 41 of its resolution 1906(2009), the Security Council requested me to provide an assessment of the implementation of the MONUC conditionality policy.
В пункте 41 своей резолюции 1906( 2009) Совет Безопасности просил меня дать оценку выполнения директивного документа, устанавливающего условия оказания поддержки со стороны МООНДРК.

Afterwards they asked me to provide personal data about TV staff, political party and the movements of the Georgian Dream leaders,” said Chachua.
А потом спокойно потребовали от меня предоставить им личную информацию о сотрудниках телевидения, о политической партии, а также о решениях лидеров“ Грузинской мечты”»,- говорит Чачуа.

By its resolution 2112(2013), the Security Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) until 30 June 2014 and requested me to provide a final report by 15 May 2014.
В своей резолюции 2112( 2013) Совет Безопасности продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июня 2014 года и просил меня представить окончательный доклад к 15 мая 2014 года.

Does the GPL require me to provide source code that can be built to match the exact hash of the binary I am distributing?
Требует ли GPL, чтобы я предоставлял исходный текст, который можно скомпилировать так, чтобы контрольная сумма совпадала с контрольной суммой двоичного файла, который я распространяю?

By its resolution 1712(2006), the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 31 March 2007 and requested me to provide information on progress made in meeting the broad benchmarks outlined in my report of 12 September 2006 S/2006/743.
В своей резолюции 1712( 2006) Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 31 марта 2007 года и просил меня предоставлять информацию о ходе реализации общих параметров, изложенных в моем докладе от 12 сентября 2006 года S/ 2006/ 743.

My client forced me to provide him services that I normally don't provide, I couldn't report the case to the police because I would endanger myself and my job.”.
Мой клиент заставил меня оказать ему услуги, которые я обычно не предоставляю; я не смогла заявить об этом в полицию, потому что это поставило бы под угрозу и меня саму, и мою работу».

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1542(2004) of 30 April 2004, in which the Council requested me to provide a report prior to the expiration of the mandate of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) on 30 November 2004.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 1542( 2004) Совета Безопасности от 30 апреля 2004 года, в которой Совет просил меня представить доклад до истечения срока действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) 30 ноября 2004 года.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1523(2003) of 30 January 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 30 April 2004 and requested me to provide a report on the situation before that date.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1523( 2003) Совета Безопасности от 30 января 2004 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 30 апреля 2004 года и просил меня представить до этой даты доклад о существующем положении.

The Security Council, in its resolution 2010(2011), requested me to provide an update on progress made by the transitional federal institutions in terms of the road map.
Совет Безопасности в своей резолюции 2010( 2011) просил меня представлять обновленную информацию о ходе осуществления<< дорожный карты>> переходными федеральными учреждениями.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1962(2010), by which the Council extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) until 30 June 2011 and requested me to provide a midterm report on the situation on the ground no later than 31 March 2011.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1962( 2010) Совета Безопасности, в которой Совет продлил мандат Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ) до 30 июня 2011 года и просил меня представить ему не позднее 31 марта 2011 года промежуточный доклад о положении на местах.

The Security Council, in its resolution 2010(2011), requested me to provide an update on progress made by the transitional federal institutions against the road map.
В своей резолюции 2010( 2011) Совет Безопасности просил меня представлять ему обновленную информацию о ходе осуществления<< дорожной карты>> переходными федеральными учреждениями.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1301(2000) of 31 May 2000, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for a Referendum in Western Sahara(MINURSO) until 31 July 2000 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1301( 2000) Совета Безопасности от 31 мая 2000 года, в которой Совет продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) до 31 июля 2000 года и просил меня представить до окончания действия нынешнего мандата оценку ситуации.

In the same resolution, the Council also requested me to provide it with an updated analysis and recommendations on inter-mission cooperation arrangements between the two missions, by 15 September 2011.
В той же резолюции Совет также просил меня представить ему к 15 сентября 2011 года обновленный анализ и рекомендации в отношении механизмов межмиссионского сотрудничества между этими двумя миссиями.

By its resolution 1626(2005) of 19 September 2005, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia(UNMIL) until 31 March 2006 and requested me to provide recommendations on a drawdown plan for UNMIL, including specific benchmarks and a tentative schedule, in my March 2006 report.
В своей резолюции 1626( 2005) от 19 сентября 2005 года Совет Безопасности продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) до 31 марта 2006 года и просил меня представить рекомендации в отношении плана сокращения численности МООНЛ, включая конкретные контрольные показатели и ориентировочный график, в моем докладе в марте 2006 года.

In its resolution 1784(2007), the Security Council requested me to provide an assessment of whether any changes to the mandate of UNMIS may be needed to enhance its ability to assist the parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
В своей резолюции 1784( 2007) Совет Безопасности просил меня предоставить оценку, касающуюся возможной необходимости какойлибо корректировки мандата МООНВС в целях укрепления ее способности содействовать сторонам в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1433(2002) of 15 August 2002, by which the Council established the United Nations Mission in Angola(UNMA) as a follow-on mission to the United Nations Office in Angola, and requested me to provide an interim report on the implementation of the Mission's mandate.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1433( 2002) Совета Безопасности от 15 августа 2002 года, в которой Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА) в качестве миссии- преемницы Отделения Организации Объединенных Наций в Анголе и просил меня представить промежуточный доклад об осуществлении мандата Миссии.

In its resolution 1537(2004), the Security Council requested me to provide recommendations for any modifications to the size, composition, duration and benchmarks of the residual UNAMSIL presence.
В своей резолюции 1537( 2004) Совет Безопасности просил меня представить рекомендации относительно любых изменений в численном составе, структуре, сроках сохранения и основных контрольных показателях остаточного присутствия МООНСЛ.