МЕНЯ ПРЕДСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• me to submit
• me to represent
• me to provide

Примеры использования Меня представлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы будете меня представлять?
Will you represent me?

Ты спрашиваешь, можешь ли ты меня представлять?
Are you asking if you can represent me?

Не надо меня представлять.
You don't have to introduce me.

Спасибо за то, что выбрали меня представлять Вас.
Thank you. Thank you for choosing me to represent you.

Так вы будете меня представлять в этом деле?
So you will represent me on this?

Ведь наверняка есть человек, который хочет меня представлять.
I mean, surely someone would be interested in representing me.

Они наняли меня представлять их.
They just retained me to represent them against you.

Он хотел меня представлять, но у меня уже был адвокат.
He wanted to represent me, but I already had a lawyer.

Мистер Джонс попросил меня представлять и мистера Кларка тоже.
Mr. Jones has asked me to represent mr. Clark as well.

Ты нанял меня представлять свои интересы, верно?
You hired me to represent your interests, right?

Так, правильно ли я тебя поняла, что ты просишь меня представлять торговца травой.
Uh, let me see if I can get this straight. You're asking me to represent a pot dealer.

Ваш муж нанял меня представлять вас, так что рассказывайте мне..
Your husband retained me to represent you, so talk to me..

Не очень- то хорошо, если мне нужно, чтобы такая важная шишка, как ты пришел сюда меня представлять.
Not too good, if I need a heavy hitter like you to come down here and represent me.

Они просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.
They requested me to submit periodic reports on the situation in Somalia.

Это большая честь и ответственность для меня представлять родной город и республику на международной арене.
It's a great honour and responsibility for me to represent my native city and republic on the international scene.

К сожалению, из-за других взятых ранее обязательств он не смог этого сделать и просил меня представлять его на этом важном заседании.
Unfortunately, due to other engagements, he has asked me to represent him at this important meeting.

Я очень польщена тем, что ты попросил меня представлять тебя, но ты знаешь, что моя специальность- сфера недвижимости.
I'm very flattered that-that you asked me to represent you, but you know my specialty's real estate law.

Впоследствии в пункте 11 резолюции 1580( 2004) Совета Безопасности Совет просил меня представлять ему доклады каждые три месяца.
Subsequently, in paragraph 11 of Security Council resolution 1580(2004), the Council requested me to submit a written report to it every three months.

Совет Безопасности в своей резолюции 2010( 2011) просил меня представлять обновленную информацию о ходе осуществления<< дорожный карты>> переходными федеральными учреждениями.
The Security Council, in its resolution 2010(2011), requested me to provide an update on progress made by the transitional federal institutions in terms of the road map.

Поскольку график его работы не позволил ему прибыть сюда, он попросил меня представлять его на этих заседаниях и выступить со следующим посланием.
Because his schedule prevented him from coming, he asked me to represent him at these meetings in order to deliver the following message.

В своей резолюции 2010( 2011) Совет Безопасности просил меня представлять ему обновленную информацию о ходе осуществления<< дорожной карты>> переходными федеральными учреждениями.
The Security Council, in its resolution 2010(2011), requested me to provide an update on progress made by the transitional federal institutions against the road map.

В своем заявлении( S/ PRST/ 1999/ 16) от 27 мая 1999 года члены Совета Безопасности просили меня представлять периодические доклады о ситуации в Сомали.
Members of the Security Council, in their statement of 27 May 1999(S/PRST/1999/16), requested me to submit periodic reports on the situation in Somalia.

В той же резолюции Совет просил также меня представлять каждые три месяца доклады о ситуации в Котд' Ивуаре, осуществлении Соглашения Лина- Маркуси( см. S/ 2003/ 99, приложение I) и выполнении мандата ОООНКИ.
By that same resolution, the Council also requested me to submit a report every three months on the situation in Côte d'Ivoire, the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement(see S/2003/99, annex I) and the implementation of the mandate of UNOCI.

Может ли это быть генеральная доверенность, в котрой я уполномачиваю другое лицо везде и всегда меня представлять, пользоваться своими счетами и управлять мне уже принадлежащим имуществом здесь в Литве?
Could it be a general letter of attorney where I authorize another person to represent me everywhere and always, use his accounts and control my property here in the Lithuania?

Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30), в котором Совет просил меня представлять ему ежеквартальные доклады о ситуации в Сомали.
The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30) in which the Council requested me to submit quarterly reports on the situation in Somalia.

Совет Безопасности в заявлении своего Председателя от 31 октября 2001 года( SPRST/ 2001/ 30) просил меня представлять, по крайней мере раз в четыре месяца, доклад о ситуации в Сомали и усилиях по содействию мирному процессу.
In its presidential statement of 31 October 2001(S/PRST/2001/30), the Security Council requested me to submit reports, at least every four months, on the situation in Somalia and the efforts to promote the peace process.

В этой резолюции Совет просил меня представлять ему каждые три месяца доклад о положении в Анголе, включая рекомендации относительно дополнительных мер, которые Совет мог бы рассмотреть в целях поощрения мирного процесса в этой стране.
By that resolution, the Council requested me to submit to it every three months a report on developments in Angola, including recommendations about additional measures the Council might consider to promote the peace process in that country.

Обращаюсь к Вам по поводу резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности, в которой Совет просил меня представлять каждые 90 дней доклады о ходе осуществления всех элементов этой резолюции, а также о гуманитарной ситуации в Гвинее-Бисау.
I refer to Security Council resolution 2048(2012), by which the Council requested me to submit reports every 90 days on the implementation of all the elements of the resolution, as well as on the humanitarian situation in Guinea-Bissau.

Настоящий доклад представляется в соответствии с заявлением Председателя Совета Безопасности от 31 октября 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 30), в котором Совет просил меня представлять ему, по крайней мере раз в четыре месяца, доклады о ситуации в Сомали.
The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001(S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports at least every four months on the situation in Somalia.

Впоследствии в пункте 14 своей резолюции 1876( 2009) Совет просил меня представлять письменный доклад каждые четыре месяца о прогрессе в создании Объединенного отделения Организации Объединенных Наций по миростроительству в Гвинее-Бисау( ЮНИОГБИС) с представлением первого доклада к 31 октября 2009 года.
Subsequently, in paragraph 14 of its resolution 1876(2009), the Council requested me to submit a written report every four months on progress in establishing the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau(UNIOGBIS), with the first report due by 31 October 2009.