MEANS FOR THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• средств осуществления
• способы осуществления
• средства осуществления

Примеры использования Means for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. means for the implementation of the political strategy.
II. Пути реализации политической стратегии.

Selection and effective use of materials, equipment and other means for the implementation of production processes;
Выбор и эффективное использование материалов, оборудования и других средств для реализации производственных процессов;

The key means for the implementation of the Forces' tasks shall be.
Основными способами выполнения задач КМС являются.

The international community is called upon to fully support and provide the effective means for the implementation of this Programme.
Международное сообщество призвано полностью поддержать и обеспечить эффективные средства для осуществления этой Программы.

The Agenda for Development also should establish the means for the implementation of the main decisions reached at the recent major United Nations conferences.
Повестка дня для развития призвана также обеспечить средства для осуществления основных решений, достигнутых на проведенных в последнее время крупных конференциях Организации Объединенных Наций.

In adopting the programme of work, the Conference of the Parties identified ways and means for the implementation of part A, including.
Принимая программу работы, Конференция Сторон определила пути и средства осуществления части А, в число которых входит.

Bilateral, regional and sub-regional cooperation came to the fore as the most crucial means for the implementation of the Almaty Programme and the relevant regional and sub-regional organizations, especially those that were engaged in operational activities on the ground were important stakeholders.
Сотрудничество на двустороннем, региональном и субрегиональном уровнях выдвинулось на передний план в качестве наиболее важного средства осуществления Алматинской программы, и соответствующие региональные и субрегиональные организации, особенно те из них, которые занимаются оперативной деятельностью на местах, являются важными участниками этого процесса.

The active participation of representatives of the private sector led to some practical ideas on ways and means for the implementation of the results of TNAs.
Активное участие представителей частного сектора позволило выработать несколько практических идей в отношении путей и средств реализации на практике результатов ОТП.

The document must therefore propose ways and means for the implementation of the development programmes and strategies adopted by the General Assembly in recent years; it must also define the requisite conditions for improved effectiveness and strengthened coordination among the existing mechanisms within the United Nations system and between those mechanisms and the Bretton Woods institutions, and stimulate a renewed North-South dialogue.
Поэтому в этом документе должны предлагаться пути и средства осуществления программ и стратегий развития, принятых Генеральной Ассамблеей в последние годы, и должны излагаться необходимые условия для повышения эффективности и укрепления координации между существующими механизмами в рамках системы Организации Объединенных Наций и между этими механизмами и бреттон- вудскими учреждениями и поощряться идея возобновления диалога Север- Юг.

Intensify collaboration with international mechanisms, and specify the concrete means for the implementation of its international commitments(Switzerland);
Активизировать сотрудничество с международными механизмами и определить конкретные средства осуществления своих международных обязательств( Швейцария);

Recalled that the promotion, facilitation and financing, as appropriate, of access to and transfer of environmentally sound technologies and corresponding know-how, in particular to developing countries, was one of the means for the implementation of Agenda 21;
Напомнила о том, что в зависимости от обстоятельств поощрение, обеспечение и финансирование доступа к экологически безопасным технологиям и соответствующему" ноу-хау" и их передача, особенно развивающимся странам, является одним из путей осуществления Повестки дня на XXI век;

In this regard, it reiterated its readiness to explore further specific means for the implementation of recommendations made in Bonn regarding maritime communications.
В этой связи она вновь заявила о своей готовности продолжить изучение конкретных средств выполнения вынесенных в Бонне рекомендаций в отношении морского сообщения.

The organizer of an assembly which was suspended by the order under part V of Article 8 of the present Law must use all available means for the implementation of this order.
Организатор собрания, приостановленного распоряжением в случаях, предусмотренных в части V статьи 8 настоящего Закона, должен использовать все имеющиеся возможности для выполнения этого распоряжения.

Member States must provide clear guidelines with regard to the definitions, principles and ways and means for the implementation of activities related to preventive diplomacy, peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building.
Государства- члены должны обеспечить четкие руководящие принципы в отношении определений, принципов и путей и средств осуществления деятельности, связанной с превентивной дипломатией, миротворчеством, поддержанием мира и постконфликтным миростроительством.

On that occasion, Government representatives, having reaffirmed their unconditional acceptance of the road map, presented in detail a previously submitted document on the mechanisms and means for the implementation of the road map.
В рамках этого мероприятия пред- ставители правительства, подтвердив свое безого- ворочное согласие с« дорожной картой», предста- вили в деталях ранее подготовленный документ о механизмах и средствах осуществления« дорожной карты».

In resolution 56/74 of 10 December 2001, the General Assembly had requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the implementation of the Declaration in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination.
В своей резолюции 56/ 74 от 10 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея предложила Комитету изыскивать приемлемые средства для осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

However, we realize that there is still a lot to be done, so besides disbursing financial means from the community budget we will try to level cooperation with the private sector so as to involve additional means for the implementation of similar programs.
Тем не менее, мы также осознаем, что еще многое предстоит сделать в этом направлении, следовательно, мы попробуем помимо выделения средств из городского бюджета, привлечь дополнительные средства для реализации подобных программ, сотрудничая с частным сектором.

The phrase used in the previous year's report to the effect that the Committee would“pursue its efforts in seeking the best ways and means for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination” had disappeared.
Исчезла присутствовавшая в прошлогоднем докладе фраза, согласно которой Комитет должен был" по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей и средств осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

The contribution of the Independent Bureau for Humanitarian Issues underlines the need to further build upon and strengthen existing humanitarian instruments and mechanisms in order to ensure rigorous respect for humanitarian norms and to devise more effective means for the implementation of humanitarian programmes of assistance.
В материале, представленном Независимым бюро по гуманитарным вопросам, подчеркивается необходимость и далее развивать и укреплять действующие гуманитарные документы и механизмы, с тем чтобы обеспечить строгое соблюдение гуманитарных норм и выработать более эффективные способы осуществления гуманитарных программ помощи.

Requests UN-Habitat to strengthen further its efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Просит ООН- Хабитат продолжать наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы инициатива<< Союз городов>> стала эффективным средством реализации двуединой цели Повестки дня Хабитат, а именно обеспечения надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов в урбанизирующемся мире;

Also, this Law obliged the relevant ministries to restart the preparations for the adoption of a new Law, in line with the fulfilment of new international standards and means for the implementation of the Biological Weapons Convention;
Кроме того, этот закон обязал соответствующие министерства вновь начать подготовку к принятию нового закона в соответствии с новыми международными стандартами и средствами осуществления Конвенции по биологическому оружию;

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на него Генеральной Ассамблеей, Специальный комитет продолжил поиск приемлемых средств осуществления резолюции 1514( XV) во всех территориях, на которые распространяется действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

Council also requests the Chairperson of the Commission, in consultation with the Secretary-General of the United Nations, to urgently convene a meeting of the Sudan and South Sudan Consultative Forum to mobilize its full support for the present decision and agree on practical ways and means for the implementation of its relevant provisions;
Совет также просит Председателя Комиссии, в консультации с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, срочно созвать заседание Консультативного форума по Судану и Южному Судану с целью мобилизовать полную поддержку им настоящего решения и договориться о практических способах и средствах осуществления соответствующих положений настоящего решения;

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued to seek suitable means for the implementation of resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на Специальный комитет Генеральной Ассамблеей, Комитет продолжал изыскивать надлежащие способы осуществления резолюции 1514( XV) Ассамблеи во всех территориях, подпадающих под действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

The success of that operation was convincing proof that preventive deployment represented the most effective means for the implementation of peace-keeping efforts.
В высшей мере успешное осуществление этой операции показывает, что превентивное развертывание представляет собой наиболее эффективный способ реализации миротворческих усилий.

In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly, the Special Committee continued during its 1994 session to seek suitable means for the implementation of Assembly resolution 1514(XV) in all Territories to which the Declaration is applicable and formulated specific proposals and recommendations in that regard.
В соответствии с мандатом, возложенным на Специальный комитет Генеральной Ассамблеей, Комитет продолжал в ходе сессии 1994 года изыскивать надлежащие способы осуществления резолюции 1514( XV) Ассамблеи во всех территориях, подпадающих под действие Декларации, и разработал в этой связи конкретные предложения и рекомендации.

However, some participants pointed out that CDM was just one of the possible mechanisms and should not be seen as a major means for the implementation of Article 4.5 of the Convention.
Вместе с тем ряд участников заявили, что МЧР является лишь одним из возможных механизмов, и его не следует считать важнейшим средством осуществления статьи 4. 5 Конвенции.

Requests the Executive Director of UN-Habitat to further strengthen her efforts to make the Cities Alliance initiative an effective means for the implementation of the twin goals of the Habitat Agenda, namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
Просит Директора- исполнителя Программы продолжать наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы инициатива<< Союз городов>> стала эффективным средством реализации двух родственных целей Повестки дня Хабитат, а именно<< Надлежащее жилье для всех>> и<< Устойчивое развитие населенных пунктов в урбанизирующемся миреgt;gt;;

In accordance with the mandate entrusted to it in the relevant General Assembly resolutions, and subject to any further directives that it may receive from the Assembly during its fifty-second session, the Special Committee intends during 1998 to pursue its efforts in seeking the best ways and means for the implementation of the Declaration in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination.
В соответствии с мандатом, возложенным на него в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и с учетом любых дальнейших указаний, которые Ассамблея может дать ему в ходе своей пятьдесят второй сессии, в 1998 году Специальный комитет намерен по-прежнему предпринимать усилия по изысканию наиболее оптимальных путей и средств осуществления Декларации во всех территориях, которые еще не осуществили свое право на самоопределение.

Bis States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other means for the implementation of the present convention-- Russian Federation.
Бис Государства- участники принимают все надлежащие законодательные, административные и иные меры для осуществления настоящей Конвенции-- Российская Федерация.