MEASURES IN RESPONSE на Русском - Русский перевод

• меры в ответ
• меры в связи
• меры реагирования
• меры принимаемые
• мер в ответ
• меры во исполнение

Примеры использования Measures in response на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee took two measures in response.
В связи со сложившейся ситуацией Комитет принял две меры.

Targeted and graduated measures in response to violations of applicable international law related to forced displacement.
Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых обязательств согласно международному гуманитарному праву, касающихся насильственного перемещения.

The government is not known to have taken any measures in response to the Committee's request.
Насколько известно, правительство не приняло никаких мер в ответ на заявление Комитета.

Targeted and graduated measures in response to violations of applicable international humanitarian law and human rights law related to children.
Целенаправленные и поэтапные меры в ответ на нарушения применимых норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека, касающихся детей.

The Minister of Defence also noted that Russia will take adequate measures in response to any deployment of foreign troops on its border.
Министр обороны также отметил, что Россия примет адекватные меры в ответ на любое размещение иностранных войск у своих границ.

Strengthen measures in response to reported violence against women and girls, and, in the worst cases of honor crimes and end impunity(Japan);
Усилить меры, принимаемые по сообщениям о совершении насилия в отношении женщин и девочек, а также наиболее тяжких преступлений по соображениям чести и покончить с безнаказанностью( Япония);

I can assure him that we will take immediate, prompt measures in response to his request-- if measures have not already been taken.
Могу заверить его в том, что мы незамедлительно примем меры в ответ на его просьбу, если они еще не были приняты.

Local authorities should become active agents in the prevention of human trafficking, and should implement specific preventative measures in response to local needs.
Местные власти должны стать активными участниками процесса предотвращения торговли людьми и реализовывать специфические превентивные меры в ответ на местные нужды и потребности.

The State took intensive measures in response to outbreaks of bird flu(H5N1) and H1N1 flu.
Государство принимало активные меры по борьбе со вспышками птичьего гриппа( H5N1) и вируса гриппа H1N1.

They also noted that consequent to that report, the military regime in Nigeria had adopted certain measures in response to the concerns expressed therein.
Они также отметили, что после представления этого доклада военный режим в Нигерии принял некоторые меры в ответ на выраженную в нем обеспокоенность.

Ii Denmark introduced regulatory measures in response to fish mortality aiming also at raising public awareness;
Ii реагируя на случаи гибели рыбы, Дания приняла меры регулирования, одной из целью которых также является повышение осведомленности общественности;

Despite repeated appeals, the Government of the United States of America has still not taken any positive measures in response to the requests of the international community.
Несмотря на неоднократные призывы, правительство Соединенных Штатов Америки все еще не приняло никаких позитивных мер в ответ на просьбы международного сообщества.

Number of regional and subregional measures in response to existing and emerging environmental challenges from the subprogramme's constituencies.
I Число региональных и субрегиональных мер реагирования на существующие и возникающие экологические проблемы, принимаемых участниками подпрограммы.

Mr. HOEFMANS(Belgium) said that his Government was very attentive to violations of anti-racist legislation and took disciplinary measures in response to such violations.
Г-н ХУФМАНС( Бельгия) говорит, что его правительство весьма внимательно относится к нарушениям антирасистского законодательства и принимает дисциплинарные меры в связи с такими нарушениями.

Burundi had taken various practical measures in response to the recommendations made during the first cycle of the universal periodic review.
Бурунди инициировала ряд конкретных мер в целях выполнения рекомендаций, сформулированных в ходе первого цикла универсального периодического обзора.

All responding States, subject to the exceptions below, confirmed that their competent authorities were able to take such measures in response to a foreign request.
Все направившие ответы государства, с учетом изложенных ниже исключений, подтвердили, что их компетентные органы в состоянии принимать такие меры в ответ на иностранную просьбу.

While some countries had taken positive measures in response to my reports, many others had done little to implement the recommended reforms.
В то время как некоторые страны приняли конкретные меры в ответ на мои доклады, многие другие сделали слишком мало для проведения рекомендуемых реформ.

It appeared from the wording of paragraph 15 that the Committee was accusing the State party of not adopting adequate measures in response to violence against the Korean minority.
Однако в соответствии с настоящей формулировкой пункта 15 Комитет, кажется, обвиняет государство- участник в непринятии адекватных мер к актам, совершаемым по отношению к корейскому меньшинству.

Thus, the provision of State aid is limited to measures in response to crises of different origin and accumulation of strategic reserves of specified products.
Таким образом, оказание государственной помощи ограничивается мерами, принимаемыми в ответ на различные кризисы, а также формированием государственных резервов конкретных товаров.

To consider any information brought to its attention by any State concerning violations of the prohibitions imposed by this resolution and to recommend appropriate measures in response thereto;
Рассматривать любую доводимую до его сведения любым государством информацию о нарушениях запретов, налагаемых настоящей резолюцией, и рекомендовать надлежащие меры в ответ на такие нарушения;

At the international level-- and over and above measures in response to the recent crises-- there was an urgent need to strengthen the multilateral financial architecture.
На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом- существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.

To consider information brought to its attention by States concerning violations of the measures imposed by paragraph 6 above and to recommend appropriate measures in response thereto;
Рассмотрения информации, доведенной до его сведения государствами, относительно нарушения мер, введенных пунктом 6 выше, и вынесения рекомендаций по соответствующим мерам реагирования на них;

Most of the responding States also indicated that they had adopted legal measures in response to specific crime problems that were likely to be transnational in nature.
Большинство ответивших государств заявили также, что приняли правовые меры в отношении конкретных проблем преступности, которые по своей природе имеют транснациональный характер.

To recommend appropriate measures in response to violations of the embargo… and provide information on a regular basis to the Secretary-General for general distribution to Member States.
Рекомендовать соответствующие меры в связи с нарушениями эмбарго… и регулярно предоставлять Генеральному секретарю информацию для распространения среди всех государств- членов.

We strongly believe that the Security Council will take undelayed and adequate measures in response to any attempt to stall the peace process in Abkhazia, Georgia.
Мы твердо убеждены в том, что Совет Безопасности примет безотлагательные и адекватные меры в ответ на любую попытку застопорить ход мирного процесса в Абхазии, Грузия.

We are not convinced that measures in response to human rights violations should be pursued to the last consequence before other possible actions are considered in detail.
Мы не считаем, что меры, принимаемые в ответ на нарушения прав человека, должны осуществляться со всей строгостью, прежде чем будут подробно рассмотрены другие варианты действий.

The international community should support developing countries in implementing counter-cyclical measures in response to the crisis and overcoming gendered constraints and inequalities.
Международное сообщество должно оказать поддержку развивающимся странам в реализации антициклических мер в ответ на кризис и с целью преодоления гендерного неравенства и ограничений.

UNICEF is taking vigorous measures in response to the triennial comprehensive policy review, which calls for a more coherent and effective United Nations system.
ЮНИСЕФ принимает энергичные меры в связи с трехгодичным всеобъемлющим обзором политики, по итогам которого было предложено повысить согласованность и эффективность системы Организации Объединенных Наций.

Particularly important, the report identifies key bodies that constitute"destinations for action", responsible for taking concrete measures in response to these grave violations against children.
Особое значение имеет тот факт, что в докладе указаны ключевые органы, которые являются" действующими субъектами", ответственными за принятие конкретных мер в ответ на эти серьезные нарушения прав детей.

Continue its protection measures in response to infringements of human rights of other persons, such as defamation and invasion of privacy committed through the internet(Bangladesh);
И далее принимать меры в ответ на нарушения прав других лиц, в том числе в отношении клеветы и вторжения в частную жизнь, совершенные через Интернет( Бангладеш);