MEASURES OF THIS KIND на Русском - Русский перевод

• меры такого рода
• мер такого рода

Примеры использования Measures of this kind на Английском языке и их переводы на Русский язык

No other country of the world has so openly and so harshly applied measures of this kind.
Ни одна другая страна в мире столь открыто и грубо не применяет такого рода меры.

Medium- Measures of this kind are not expected to achieve a saving better than 20% on average.
Среднее- Маловероятно, чтобы такого рода меры позволили добиться экономии в среднем более чем в 20.

I sincerely hope that we shall be able to arrive at agreement on some initial measures of this kind.
Я искренне надеюсь на то, что нам удастся прийти к договоренности по ряду первоначальных мер такого рода.

Measures of this kind must be in strict proportion to the legitimate objective that they seek to achieve.
Меры такого рода должны быть строго пропорциональны законным целям, которых они стремятся достичь.

Individuals and legal persons may also adopt measures of this kind under the terms established in the law.
Кроме того, физические и частные юридические лица смогут применять подобные меры на предусмотренных в законе условиях.

Moreover, measures of this kind have virtually no real, appreciable or beneficial effect on the population of Burundi.
Кроме того, такие меры практически не имели бы реальных, ощутимых и благотворных последствий для населения Бурунди.

These resolutions call upon all States to refrain from applying laws and measures of this kind and take necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible.
В этих резолюциях содержится призыв ко всем государствам воздерживаться от применения законов и мер такого рода и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы отказаться от них или аннулировать их как можно скорее.

Measures of this kind have not given positive results on any continent where mankind has been faced with ecological catastrophes.
Меры подобного рода не дали положительных результатов ни на одном континенте, где человечество столкнулось с экологическими катастрофами.

Most of the measures we are discussing today are sanctions, so I shall begin by speaking of sanctions in general before turning to the inhumanity and illegality of measures of this kind.
Большинство из обсуждаемых нами сегодня мер-- это санкции, поэтому я сначала поговорю о санкциях в целом, а затем скажу о негуманности и незаконности мер такого рода.

The adoption of measures of this kind in no way contributes to the resolution of differences.
Принятие мер подобного рода ни в коей мере не способствует урегулированию существующих разногласий.

For its part, given its obligations under the Charter of the United Nations and international law, the Lao People's Democratic Republic has never promulgated or applied laws and measures of this kind.
В этой связи Лаосская Народно-Демократическая Республика, обязательства которой вытекают из Устава Организации Объединенных Наций и международного права, никогда не принимала и не применяла таких законов и мер.

Confidence-building measures of this kind can help prepare citizens of both countries for peace.
Меры укрепления доверия такого рода могут помочь подготовить граждан обеих стран к миру.

My country, the Lao People's Democratic Republic, given our obligations under the Charter of the United Nations and international law, has never promulgated or applied laws or measures of this kind.
Моя страна, Лаосская Народно-Демократическая Республика, взяв на себя обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международного права, никогда не применяла и не пропагандировала законы или меры такого рода.

Confidence-building measures of this kind are in our view essential if the present, unprecedented atmosphere in the peace process is to thrive.
Меры доверия такого типа представляются, по нашему мнению, существенно важными для сохранения беспрецедентной атмосферы в мирном процессе.

In accordance with the principles of international law, including the provisions of the Charter of the United Nations, Zimbabwe has never applied, will not apply and has no intention of applying any laws or measures of this kind.
В соответствии с принципами международного права, включая положения Устава Организации Объединенных Наций, Зимбабве никогда не применяла, не будет применять и не имеет намерения применять никаких законов или мер такого рода.

Restrictive measures of this kind also run counter to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe CSCE.
Подобные ограничительные меры также не соответствуют положениям Заключительного акта Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.

The Commission recognizes the legal and practical difficulties of taking such a step, but believes that measures of this kind should be considered to address this very serious threat to the peace and stability of the Great Lakes region.
Комиссия признает наличие правовых и практических трудностей на пути принятия такой меры, однако считает, что меры такого рода следует рассмотреть в целях устранения этой чрезвычайно серьезной угрозы для мира и безопасности в районе Великих озер.

Measures of this kind have been and continue to be applied against Cuba by the Government of the United States of America, and Cuba has suffered dramatically from their adverse consequences.
Меры такого рода применяются против Кубы со стороны правительства Соединенных Штатов Америки, изза чего страна испытывает серьезные отрицательные последствия применения таких мер..

This is incompatible with the principle of the sovereign equality of States, because illegal measures of this kind impede the social and economic development of the Cuban people, striking hardest at the most vulnerable among them, such as children and the elderly.
Подобные законы несовместимы с принципом суверенного равенства государств, ибо такие незаконные меры сдерживают процесс социально-экономического развития кубинского народа и влекут за собой наиболее тяжелые последствия для самых уязвимых групп населения, прежде всего детей и престарелых.

Measures of this kind constitute exceptions to the prohibition on discrimination in the first sentence of the same paragraph. However, they should be admitted by reference to the second sentence of paragraph 2 to the extent that they comply with the principle of proportionality(suitability, necessity, subsidiarity and weighing of interests with other public interests affected) and are based on an adequate legal foundation.
Такие меры представляют собой отступление от принципа запрещения дискриминации, содержащегося в первом предложении пункта 2 статьи 4; однако они допустимы с точки зрения второго предложения пункта 2 статьи 4 при условии, что они будут основываться на принципе пропорциональности( адекватность, необходимость, вспомогательный характер, сопоставление интересов с другими затрагиваемыми общественными интересами) и иметь достаточную правовую базу.

The position of Venezuela is consistent with the almost unanimous rejection by the international community of the promulgation and application of unilateral and extraterritorial coercive measures of this kind, which are a clear violation of the fundamental principles of international law and of the Charter of the United Nations.
Позиция Венесуэлы согласуется с почти единодушным отвержением международным сообществом принятия и применения односторонних и экстерриториальных принудительных мер такого рода, которые являются явным нарушением основополагающих принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

We consider that specific measures of this kind more effectively protect Covenant rights than would the mere reiteration in domestic law of the Covenant provisions themselves.
На наш взгляд, конкретные меры такого рода обеспечивают более эффективную защиту закрепленных в Пакте прав, нежели простое воспроизведение самих формулировок Пакта в положениях внутреннего законодательства.

In that same vein, and referring to the unilateral coercive actions taken at the time, they stressed that the embargo was also not compatible with the legal obligations of the States members of the World Trade Organization, and that maintaining punitive measures of this kind weakened the effort to meet the shared challenges of our time and did not contribute to the full reintegration of Cuba in the American region.
Аналогичным образом, касаясь принимаемых в одностороннем порядке принудительных мер, они подчеркнули, что эмбарго несовместимо также с юридическими обязательствами членов Всемирной торговой организации, отметив при этом, что применение такого рода репрессивных мер ослабляет деятельность по преодолению общих проблем нашей эпохи и не способствует полной реинтеграции Кубы в региональное сообщество американских государств.

Mali urges States that continue to apply laws and measures of this kind to take the necessary steps at the earliest opportunity to repeal or invalidate them as soon as possible, in accordance with paragraph 3 of the same resolution.
Мали призывает государства, которые продолжают применять такого рода законы и меры, в соответствии с пунктом 3 этой резолюции предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в кратчайшие возможные сроки.

Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, which question is not at issue, providing permanently by law for the discrimination ensuing from[…] the issue of fishing entitlements can not be regarded as logically necessary.
Хотя временные меры подобного рода по предотвращению коллапса промысловых районов, возможно, были оправданными, хотя речь идет не об этом, закрепление законодательным путем дискриминации, проистекающей из… вопроса о правах на рыбную ловлю, нельзя считать логически необходимым.

It reiterates its call to all States to refrain from promulgating and applying laws and measures of this kind, and it once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime.
Она вновь призывает все государства воздерживаться от принятия и применения такого рода законов и мер и вновь настоятельно призывает государства, в которых существуют и продолжают применяться такого рода законы и меры, предпринять необходимые шаги в целях их отмены или прекращения их действия в кратчайшие возможные сроки в соответствии со своей юридической процедурой.

Although temporary measures of this kind to avert the collapse of fish stocks may have been justifiable, providing permanently by law for the discrimination ensuing from the rule contained in Section 5 of Act No. 38/1990 on the issue of fishing entitlements cannot be regarded as logically necessary.
Хотя временные меры такого рода, направленные на предотвращение исчезновения популяций рыбы, и могут быть оправданными, закрепление законом на постоянной основе дискриминации, проистекающей из положения, содержащегося в статье 5 Закона№ 38/ 1990, в отношении вопроса о правах на отлов рыбы, нельзя рассматривать как логически необходимое.

Some of them, applying this interpretation to the specific field of human rights, consider that individual States can adopt measures of this kind against another State in which serious violations of human rights are taking place and that in so doing they are acting as"policemen" faced with a violation of an erga omnes obligation- a category into which respect for fundamental human rights falls.
Некоторые из них, распространяя эту трактовку на конкретную область прав человека, считают, что отдельные государства могут применять меры такого рода против другого государства, где имеют место серьезные нарушения прав человека, и что при этом они выполняют своего рода" полицейские" функции перед лицом нарушения императивных правовых обязательств, в категорию которых входит уважение основополагающих прав человека.

In the view of the Russian delegation, measures of this kind are balanced in nature and could be of real help in ensuring compliance by diplomats with the laws and regulations of the host country relating to parking, without infringing on their privileges and immunities and impairing the discharge by the host country of its obligations to create the requisite conditions for the normal functioning of the diplomatic corps.
По мнению Российской делегации, такого рода меры носят сбалансированный характер и могли бы реально способствовать соблюдению дипломатами законов и правил страны пребывания в отношении парковки без ущерба их привилегиям и иммунитетам и выполнению страной пребывания своих обязательств по созданию необходимых условий для нормального функционирования дипкорпуса.

However, it is clear that special measures of this kind are not sufficient to cover the issues raised regarding the exercise of the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.
Вместе с тем представляется очевидным, что такого рода специальные меры недостаточно полно охватывают вопросы, возникающие в связи с осуществлением прав лиц, принадлежащих к меньшинствам, на пользование собственной культурой, исповедание и отправление обрядов собственной религии или пользование собственным языком.