MEASURES TO COUNTERACT на Русском - Русский перевод

• меры противодействия
• меры по борьбе
• меры направленные

Примеры использования Measures to counteract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to counteract organized crime.
Меры по борьбе с организованной преступностью.

Russia has taken, and will take measures to counteract this.
Россия принимала, и будет принимать меры по противодействию этому.

Measures to counteract organized crime.
Меры противодействия организованной преступности.

In relation to the supply side, the Irish Government has taken appropriate measures to counteract this menace.
В том что касается сокращения предложения, ирландское правительство предприняло соответствующие меры для борьбы с этой угрозой.

Measures to counteract the legacy of cultural.
Меры, направленные на преодоление культурного.

The Government undertook a series of prophylactic and organizational measures to counteract and fight against the negative flagella.
Правительство приняло ряд профилактических и организационных мер для противодействия этому негативному явлению и его искоренения.

Measures to counteract kickback corruption include the following.
Меры борьбы со взяточничеством включают следующее.

Some authorities described how they systematically reviewed, evaluated and improved measures to counteract fraud.
Некоторые органы власти сообщили о том, как они на систематической основе анализируют, оценивают и совершенствуют меры противодействия мошенничеству.

Measures to counteract the legacy of cultural, economic.
Меры, направленные на преодоление культурного, экономического и.

In its report, issued in 1997, the Commission recommended a new Act on Measures to Counteract Ethnic Discrimination in Working Life.
В своем докладе, опубликованном в 1997 году, Комиссия рекомендовала принять новый закон о мерах по борьбе против этнической дискриминации в сфере труда.

Measures to counteract organized crime and commercial crime.
Меры по борьбе с организованной преступностью и экономической преступностью.

The mapping of sensitive areas helps to develop measures to counteract potentially harmful effects of pollutant depositions.
Картографирование проблемных районов способствует разработке мер, направленных на противодействие потенциально опасному воздействию отложений загрязнителей.

Measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups.
Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами.

He pointed to the Council's decisions to establish ad hoc international tribunals and to impose measures to counteract terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
Он отметил решения Совета о создании специальных междуна родных трибуналов, а также принятии меры по борьбе с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения.

Measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized criminal groups.
Меры противодействия новым тенденциям в области использования технологий преступными группами, занимающимися незаконным оборотом наркотиков, и организованными преступными группами.

This is a precursor licence issued under the Law“On Narcotic Drugs, Psychotropic Substances, Their Analogues and Precursors and Measures to Counteract Their Illicit Trafficking and Their Abuse”.
Это лицензия на прекурсор, выдаваемая в соответствии с Законом« О наркотических средствах, психотропных веществах, их аналогах и прекурсорах, и мерах по противодействию их незаконному обороту и злоупотреблениям».

New legislation on measures to counteract ethnic discrimination in working life.
Новое законодательство о мерах по борьбе против этнической дискриминации в сфере труда.

This is our second year of issuing the report in this format. Previously, the chapters on hate crime were part of a single large annual report encompassing both criminal and political activities of nationalists, and all measures to counteract them.
До этого разделы по hate crimes мы включали в большой годовой доклад, включающий и криминальную, и политическую активность националистов, и все меры противодействия им.

The Committee points out that measures to counteract abuses would apply equally in cases under Article 5(3) b.
Комитет подчеркивает, что меры по борьбе с такими злоупотреблениями будут применяться и в случаях, регулируемых статьей 5( 3) b.

Iv Design participatory mechanisms, taking into account the inequalities and asymmetries of power in a given context, and take all necessary measures to counteract them, including through affirmative action.
Iv Создавать механизмы участия с учетом неравенства и дисбаланса возможностей в конкретном контексте и принимать все необходимые меры для борьбы с ними, в том числе посредством мер позитивной дискриминации.

Measures to counteract stereotyping had been mentioned, including sensitization, training and the preparation of new educational materials, but, while essential, they were not enough.
Одних мер по борьбе со стереотипами, таких как разъяснительная деятельность, просвещение и подготовка новых учебных пособий, не достаточно.

This fall, we plan to organize in Ukraine the third international forum on measures to counteract acts of nuclear terrorism with the participation of civil society, scholars and non-governmental organizations.
Этой осенью мы планируем организовать у себя на Украине третий международный форум по мерам для борьбы с актами ядерного терроризма с участием представителей гражданского общества, ученых и неправительственных организаций.

This year, SOVA Center[1] has moved away from submitting a single large annual report encompassing both criminal and political activities of nationalists, and all measures to counteract them.
В этом году Центр« Сова»[ 1] отказался от представления большого годового доклада, включающего и криминальную, и политическую активность националистов, и все меры противодействия им. Политическая активность представляется в полугодовых докладах за лето- осень и зиму- весну[ 2].

Our lawyers develop and implement effective measures to counteract any unlawful insurance claims, and oppose malevolent counterparties in litigation.
Наши адвокаты разрабатывают и успешно внедряют эффективные меры противодействия необоснованным взысканиям страховых выплат, а также противостоят недобросовестным контрагентам в судебных процессах.

In 1993 the Government decided to appoint a governmental commission to review all issues related to violence against women, from a female perspective, and to recommend further measures to counteract this violence.
В 1993 году правительство постановило назначить государственную комиссию для рассмотрения всех вопросов, связанных с насилием в отношении женщин, с точки зрения женщин и представления рекомендаций относительно дальнейших мер, направленных на борьбу с этим насилием.

The assessment also underlines the challenges that countries face in implementing further measures to counteract still existing pressures and improve the ecological and chemical status of transboundary waters.
В докладе о результатах оценки также анализируются трудности, с которыми сталкиваются страны при осуществлении дальнейших мер по борьбе с сохраняющимися нагрузками и улучшению экологического состояния и химических параметров трансграничных вод.

As mentioned in the tenth periodic report(CERD/C/209/Add.1, paras. 8, 27-36 and 76-80) and in the eleventh report(CERD/C/239/Add.1, paras. 6-11), the Government set up a commission in May 1990 with the task of studying measures to counteract ethnic discrimination.
Как отмечалось в десятом периодическом докладе( CERD/ C/ 209/ Add. 1, пункты 8, 27- 36 и 76- 80) и в одиннадцатом докладе( CERD/ C/ 239/ Add. 1, пункты 6- 11), в мае 1990 года правительство учредило Комиссию по разработке мер борьбы с расовой дискриминацией.

Liechtenstein should also, as recommended by CEDAW, develop measures to counteract any possible adverse consequences of part-time work for women, especially in regard to their pension and retirement benefits.
Лихтенштейну также следует, как это было рекомендовано КЛДЖ, принять меры по предотвращению любых возможных неблагоприятных последствий неполной занятости женщин, особенно в том, что касается предоставления им пенсионных льгот и других выходных пособий.

A report by the commission appointed to compile and analyse information about institutional discrimination on grounds of ethnic origin or religion and propose measures to counteract institutionalized discrimination was due by 31 March 2005.
Комиссия, созданная для подготовки и анализа информации по вопросу ведомственной дискриминации на основании этнического происхождения или религии, в компетенцию которой также входит представление предложений относительно мер противодействия такой дискриминации, должна представить свой доклад к 31 марта 2005 года.

The Twenty-ninth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, considered the following topics:(a) regional countermeasures to heroin trafficking;(b) measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups;(c) responding to the threat posed by manufacture of amphetamine-type stimulants within the region; and(d) good practice procedures in law enforcement processing of drug abusers with HIV/AIDS.
На двадцать девятом Совещании ХОНЛЕА стран Азии и района Тихого океана были рассмотрены следующие темы: а региональные меры по борьбе с незаконным оборотом героина; b меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами; с реагирование на угрозу, которую создает изготовление стимуляторов амфетаминового ряда в регионе; и d надлежащие практические методы работы правоохранительных органов с лицами, злоупотребляющими наркотиками, которые страдают ВИЧ/ СПИДом.