MEETING HELD IN SEPTEMBER на Русском - Русский перевод

• совещания состоявшегося в сентябре

Примеры использования Meeting held in september на Английском языке и их переводы на Русский язык

The historic summit meeting held in September 2000 marked the end of an era, the cold war era.
Исторический Саммит, состоявшийся в сентябре прошлого года, ознаменовал собой окончание этапа<< холодной войны.

An updated model national legislation was adopted by the Conference of the Parties at its third meeting, held in September 1995.
Обновленный вариант типового национального законодательства был принят Конференцией Сторон на ее третьем совещании, состоявшемся в сентябре 1995 года.

The IATN(travel) network meeting held in September 2012 in Montreal was also attended.
Было также обеспечено участие в состоявшемся в сентябре 2012 года в Монреале заседании Межучрежденческой сети оформления поездок ИАТН.

The Council considered the recommendations adopted by the Electricity Cooperation Committee at its 18th meeting, held in September 2005.
Совет рассмотрел рекомендации, принятые Комитетом по сотрудничеству в области электроэнергетики на его 18м заседании, состоявшемся в сентябре 2005 года.

The EU welcomed the High-level Meeting held in September 2010 aimed at the revitalization of the Conference on Disarmament.
ЕС приветствовал состоявшееся в сентябре 2010 года Совещание на высоком уровне, посвященное активизации деятельности Конференции по разоружению.

Such action is documented in their Oslo Ministerial Declaration and in the statement from their ministerial meeting held in September 2010.
Это отражено в Ословском заявлении министров и в заявлении их совещания на уровне министров, состоявшегося в сентябре 2010 года.

That had been the intended purpose of the consultative meeting held in September between the opposition groups and the United Nations special mission.
Именно этому должно было способствовать консультативное совещание, состоявшееся в сентябре между оппозиционными группами и Специальной миссией ООН.

At a meeting held in September 2011 in Lomé, African Union governmental experts from African member States agreed to a draft strategy and action plan.
На совещании в сентябре 2011 года в Ломе государственные эксперты из африканских государств- членов договорились разработать стратегию и план действий.

The chairpersons of the human rights treaty bodies, during their fifth meeting held in September 1994, welcomed these initiatives.
Председатели договорных органов по правам человека в ходе своего пятого совещания, состоявшегося в сентябре 1994 года, приветствовали эти инициативы.

We all hoped that the High-level Meeting held in September 2010 would stimulate positive developments in the Conference on Disarmament.
Мы все надеялись, что состоявшееся в сентябре 2010 года совещание высокого уровня даст толчок позитивному развитию событий на Конференции по разоружению.

The subgroups held several meetings during 2004 and reported the outcome of their work to the Expert Group meeting held in September 2004.
В 2004 году подгруппы провели несколько заседаний и сообщили о результатах своей работы на заседании Группы экспертов в сентябре 2004 года.

National round table consultation meeting held in September 2013 to discuss the preliminary results of the legal review.
Консультационное совещание в формате национального круглого стола, состоявшееся в сентябре 2013 го- да, для обсуждения предварительных результатов обзора законодательства.

A number of delegates welcomed the work done by UNCTAD in the area of e-measurement, referring to the Expert Meeting held in September and the follow-up work to it.
Ряд делегатов приветствовали проделанную ЮНКТАД работу по количественной оценке внедрения электронных операций, имея в виду состоявшееся в сентябре Совещание экспертов и деятельность по выполнению его рекомендаций.

The Accra meeting held in September followed up the fora held in Rome in 2003 and Paris in 2005.
Совещание в Аккре было проведено в сентябре по итогам форумов, состоявшихся в Риме в 2003 году и в Париже в 2005 году.

On the basis of proposals of several delegations, the Committee agreed to amend paragraphs 14 and 60 to reflect appropriately the process of consultations by the Chairman since its meeting held in September.
По предложению некоторых делегаций Комитет согласился изменить пункты 14 и 60, с тем чтобы надлежащим образом отразить процесс консультаций, которые провел Председатель после его сессии, состоявшейся в сентябре.

The High-level Meeting held in September 2010 held useful discussions on the work of the Conference on Disarmament and multilateral disarmament negotiations.
В рамках прошедшего в сентябре 2010 года совещания высокого уровня были проведены важные дискуссии, посвященные работе Конференции по разоружению и многосторонним переговорам по разоружению.

On the proposal of several delegations, the Committee agreed to amend paragraphs 14 and 60 to reflect appropriately in the report the process of consultations by the Chairman since its meeting held in September.
По предложению некоторых делегаций Комитет согласился изменить пункты 14 и 60, с тем чтобы надлежащим образом отразить в докладе процесс консультаций, которые провел Председатель после его сессии, состоявшейся в сентябре.

It participated in the meeting held in September 2005, where the follow-up actions to the fourth session and the preparation of the fifth session of the Permanent Forum were discussed.
Он принял участие в состоявшемся в сентябре 2005 года заседании, на котором обсуждались последующие действия по итогам четвертой сессии и подготовка к пятой сессии Постоянного форума.

CEP will be invited to conclude the peer review by adopting the recommendations agreed upon by the Expert Group on Environmental Performance at its meeting held in September 2013 in Rabat information paper No. 6.
КЭП будет предложено завершить экспертный обзор принятием рекомендаций, согласованных Группой экспертов по результативности экологической деятельности на ее совещании в сентябре 2013 года в Рабате информационный документ№ 6.

The FRA Team of Specialists, at its final meeting held in September 2004 in Washington DC(USA), provided practical recommendations on how to proceed with the FRA 2005 implementation, and reviewed the FRA- related activities.
Группа специалистов по ОЛР на своем заключительном совещании в сентябре 2004 года, Вашингтон, округ Колумбия( США), подготовила практические рекомендации относительно осуществления ОЛР- 2005 и провела обзор связанных с ОЛР мероприятий.

Following the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, the Preparatory Commission of the International Criminal Court held its final session and transmitted its report to the Assembly of States Parties to the Rome Statute for consideration at its first meeting, held in September 2002.
После вступления в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда провела свою заключительную сессию и представила доклад Ассамблее государств- участников Римского статута для рассмотрения на ее первом совещании, состоявшемся в сентябре 2002 года.

The OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, at its ministerial meeting held in September 2010, adopted a renewed strategy for the joint assessment and monitoring programme for the period 2010-2014.
Комиссия по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики( Комиссия ОСПАР) на своем министерском совещании, состоявшемся в сентябре 2010 года, утвердила обновленную стратегию совместной программы оценки и мониторинга на период 2010- 2014 годов.

In Senegal, following a meeting held in September 2006, the activity of LADA has started with the preparation of the national stratification of natural resources and agroeconomic information in order to create the national map of land-use systems.
В Сенегале деятельность в рамках проекта ЛАДА началась после совещания, состоявшегося в сентябре 2006 года, с подготовки национальной системы стратификации природных ресурсов и агроэкономической информации в целях создания национальной карты систем землепользования.

The Group of 77 and China welcomed the adoption of a political declaration on progress in addressing the vulnerabilities of small island developing States at the High-level Review Meeting held in September and urged the international community, in particular developed countries to honour and increase their commitments in support of the sustainable development of small island developing States.
Группа 77 и Китай приветствуют принятие политической декларации о прогрессе в преодолении уязвимых мест малых островных развивающихся государств, достигнутом на сентябрьском Совещании высокого уровня по обзору, и призывают международное сообщество, в частности развитые страны, соблюдать и повышать свои обязательства по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

In a meeting held in September 2004, the Inter-ministerial Commission for Export Controls of Sensitive Goods decided to establish a working group which will be responsible for defining criteria for the preparation of a national control list in the biological area.
На заседании, состоявшемся в сентябре 2004 года, Межведомственная комиссия по контролю за экспортом товаров двойного назначения постановила учредить рабочую группу, которой будет поручено определить критерии подготовки национального списка подлежащих контролю товаров в биологической сфере.

It also considered the recommendations adopted by the Water Cooperation Committee at its 4th meeting, held in September 2005, regarding the continuation of the detailed study of water linkage among the GCC countries and the definition of research priorities in connection with desalination and how it is to be financed.
Он также рассмотрел рекомендации, принятые Комитетом по сотрудничеству в области водоснабжения на его 4м заседании, состоявшемся в сентябре 2005 года, относительно дальнейшего проведения подробного исследования об объединении систем водоснабжения стран ССЗ и об определении приоритетных задач в области научных исследований в связи с вопросами опреснения воды и о методах финансирования.

At its twelfth meeting held in September 1998, IACSD established an ad hoc inter-agency task force on energy with a view to ensuring contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the work of the Commission on Sustainable Development on energy and transport.
На своем 12м заседании в сентябре 1998 года МКУР учредил специальную межучрежденческую целевую группу по энергетике в целях обеспечения вклада всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в работу Комиссии по устойчивому развитию в области энергетики и транспорта.

In that regard, she recalled that, at their ninth annual meeting held in September 2010, the Ministers for Foreign Affairs of the least developed countries had called for research on the vulnerability of their countries to external shocks and for the development of early warning vulnerability indicators.
В этой связи оратор напоминает, что на своем девятом ежегодном совещании, состоявшемся в сентябре 2010 года, министры иностранных дел наименее развитых стран предложили провести исследование по вопросу о незащищенности их стран от внешних потрясений и разработать показатели для раннего предупреждения о незащищенности.

At their Nineteenth Meeting, held in September 2007 in Montreal, Canada, the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer warmly welcomed the offer of the Government of Qatar to host in 2008 the joint eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties in Doha.
На своем девятнадцатом совещании, состоявшемся в сентябре 2007 года в Монреале, Канада, Стороны Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, тепло приветствовали предложение правительства Катара провести в 2008 году совместное восьмое совещание Конференции Сторон Венской конвенции и двадцатое Совещание Сторон в Дохе.

With regard to the former, the Committee of Legal Advisers on Public International Law(CAHDI), at its fourteenth meeting, held in September 1997, considered the preliminary conclusions adopted by the Commission and, more generally, the latter's work on the topic of reservations, and decided to establish a Group of Specialists on Reservations to International Treaties(DI-S-RIT), under the coordination of the representative of Austria, whose terms of reference were approved by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 16 December 1997.
Что касается первого Комитета юрисконсультов по международному публичному праву( КЮМПП), то он рассмотрел на своем 14- м заседании в сентябре 1997 года предварительные выводы, принятые Комиссией, и, в более общем плане, ее работу в области оговорок, а также решил создать группу экспертов по вопросу об оговорках к международным договорам( DI- S- RIT) под председательством представителя Австрии, мандат которой был утвержден Комитетом министров Совета Европы 16 декабря 1997 года.