ЗАСЕДАНИИ В СЕНТЯБРЕ на Английском - Английский перевод

• meeting in september

Примеры использования Заседании в сентябре на Русском языке и их переводы на Английский язык

Президиум займется дополнительным рассмотрением этого вопроса на своем заседании в сентябре 1999 года.
The Bureau will further consider this matter at its meeting in September 1999.

Группа обсудила вопрос об обзоре Руководящих принципов на своем заседании в сентябре 2003 года и постановила, что она будет продолжать держать Руководящие принципы в поле зрения.
The Group discussed the revision of the Guidelines at their meeting in September 2003 and decided that it would continue to keep the guidelines under review.

Улучшение статистики в США увеличивает вероятность повышения процентных ставок ФРС на заседании в сентябре.
Improving statistics in the US increases the likelihood of the Fed raising interest rates at its meeting in September.

Президиум еще раз рассмотрит этот вопрос на своем заседании в сентябре 1998 года, и Председатель представит Руководящему органу на его двадцать второй сессии новый доклад, содержащий взгляды и предложения Президиума.
The Bureau will consider this issue once more at its meeting in September 1998 and the Chairman will report on the Bureau's further views and proposals to the Steering Body at its twenty-second session.

Доклад будет препровожден Подкомитету, отвечающему за составление проектов глав, для рассмотрения на его заседании в сентябре 2011 года.
The report would be forwarded to the subcommittee responsible for drafting the chapters, for consideration at its meeting in September 2011.

На последнем заседании в сентябре 2008 года руководители подразделений региональных комиссий по планированию программ договорились тесно координировать подготовку бюджета по программам на 2010- 2011 годы для дальнейшего согласования процессов и структур.
At their most recent meeting, in September 2008, the chiefs of programme planning of the regional commissions agreed to closely coordinate the preparation of the programme budget for 2010-2011 in order to further harmonize processes and structures.

Ожидается, что эта рабочая группа представит доклад о ходе своей работы Комитету высокого уровня по вопросам управления на его заседании в сентябре 2009 года.
The working group is expected to present a progress report to the High-level Committee on Management at its meeting in September 2009.

Президиум Руководящего органа возвратится к рассмотрению финансовых вопросов, касающихся 1997 и 1998 годов, на своем заседании в сентябре 1998 года. 1997 год был вторым годом переходного периода урегулирования финансовых вопросов ЕМЕП, в частности касающихся бюджета МСЦ- В..
The Bureau of the Steering Body will revert to the 1997 and 1998 financial issues at its meeting in September 1998. 1997 was the second transition year for the handling of financial issues of EMEP, in particular the budget of MSC-E.

Статистический отдел представил эти предложения Всемирной таможенной организации, и они были рассмотрены Подкомитетом Всемирной таможенной организации по пересмотру СС на заседании в сентябре 1996 года.
The Statistics Division submitted those proposals to WCO, and they were considered by the HS Review Subcommittee of WCO at a meeting in September 1996.

Президиум Руководящего органа, получив все финансовые ведомости от центров ЕМЕП за 1998 год, вновь обратится к рассмотрению финансовых вопросов, касающихся 1997 и 1998 годов, на своем заседании в сентябре 1999 года и проконтролирует ход использования ресурсов.
The Bureau of the Steering Body, having received all financial statements from the EMEP centres for 1998, will revert to the 1997 and 1998 financial issues at its meeting in September 1999 and monitor the development of the use of resources.

Поскольку внешняя ревизия была завершена за две недели до созыва совещания государств- участников Трибунал может рассмотреть этот доклад лишь на своем следующем заседании в сентябре 2005 года.
Since the external audit was completed two weeks prior to the Meeting of States Parties, the Tribunal could examine the report only at its next meeting, in September 2005.

По просьбе Комиссии в части поддержки выполнения Стратегического плана на 2014- 2023 годы Бюро пятнадцатой очередной сессии Комиссии на своем первом заседании в сентябре 2013 года с удовлетворением отметило План осуществления Многолетней программы работы Комиссии( 2014- 2023 годы){ Link.
At the request of the Commission, in support of The Strategic Plan 2014-2023, the Bureau of the Commission's Fifteenth Regular Session, at its first meeting in September 2013, welcomed The Implementation Plan for the Commission's Multi-Year Programme of Work.

Круг ведения механизма управления системой безопасности Организации Объединенных Наций, утвержденный Комитетом высокого уровня по вопросам управления на его заседании в сентябре 2001 года см. пункт 5 рамок подотчетности.
Terms of reference outlining the governance mechanism applied to the United Nations security management system as approved by High-Level Committee on Management at its meeting in September 2001 see para. 5 of the framework for accountability.

В ближайшее время движение котировок будет зависеть от статистики по рынку труда в США, что будет опубликована в пятницу и сильно повлияет на решение ФРС относительно повышение процентных ставок на заседании в сентябре.
In the near future the movement of quotations will depend on the labor market statistics in the US, which will be published on Friday and strongly influence the Fed's decision on raising interest rates at its meeting in September.

На последнем заседании в сентябре 2009 года он не ходатайствовал об условно- досрочном освобождении, а просил провести дополнительные слушания в феврале 2010 года в связи с тем, что он проходит специальный реабилитационный курс с главным психологом в рамках реабилитационной программы.
At the most recent hearing in September 2009, he did not seek parole but requested a further hearing in February 2010, as he is pursuing specialized rehabilitative arrangements with the Principal Psychologist of his rehabilitation programme.

В этой связи Комитет высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций( КССР) на своем заседании в сентябре 2001 года пришел к выводу, что использование технологий является одной из приоритетных задач в его работе.
In this context, the High-Level Committee on Management(HLCM) of the United Nations System Chief Executives Board for coordination(CEB) concluded, at its meeting in September 2001, that capitalizing on technology was one of its priority work themes.

На своем 12м заседании в сентябре 1998 года МКУР учредил специальную межучрежденческую целевую группу по энергетике в целях обеспечения вклада всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в работу Комиссии по устойчивому развитию в области энергетики и транспорта.
At its twelfth meeting held in September 1998, IACSD established an ad hoc inter-agency task force on energy with a view to ensuring contributions of all relevant organizations of the United Nations system to the work of the Commission on Sustainable Development on energy and transport.

В своих рекомендациях, представленных на одобрение Совета по правам человека на его заседании в сентябре 2010 года, Рабочая группа предложила государствам- членам, а также другим заинтересованным сторонам провести обмен мнениями о деятельности Целевой группы( A/ HRC/ 15/ WG. 2/ TF/ 2, Add. 1 и Add. 2) и дальнейших действиях.
In its recommendations submitted for endorsement by the Human Rights Council at its meeting in September 2010, the Working Group invited Member States as well as other stakeholders to share their views on the work of the task force(A/HRC/15/WG.2/TF/2, Add.1 and Add.2) and on the way forward.

В вопросе<< оценки оценок>>, наша делегация приветствует тот факт, что Генеральная Ассамблея одобряет рекомендации Специальной рабочей группы полного состава на ее последнем заседании в сентябре, в частности, создание рамок для регулярного процесса, начиная с шестьдесят пятой сессии Ассамблеи.
With regard to the"assessment of assessments", my delegation welcomes the fact that the General Assembly endorses the recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole at its last meeting in September, especially those regarding the establishment of a framework for the Regular Process beginning with the sixty-fifth session of the Assembly.

Этот вопрос выходит за рамки круга ведения Департамента общественной информации, поскольку Комитет высокого уровня по вопросам управления Координационного совета старших руководителей Организации Объединенных Наций просил его технического консультанта подготовить предварительное исследование по вопросу о портале для представления Комитету на его заседании в сентябре.
The issue is beyond the purview of the Department of Public Information since the High-level Committee on Management of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination has requested its Technical Adviser to prepare a preliminary study on the issue of the portal to be submitted to the Committee at its meeting in September.

В ответ на решения девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи МКУР на своем двенадцатом заседании в сентябре 1998 года постановил учредить специальную межучрежденческую целевую группу по энергетике в целях обеспечения совместного вклада всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в работу МКУР в области энергетики и устойчивого развития.
In response to the nineteenth special session of the General Assembly, IACSD, at its twelfth meeting in September 1998, decided to establish an Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy with a view to ensuring a collaborative contribution of all relevant organizations of the United Nations system to the Commission on Sustainable Development process on energy and sustainable development.

На своем шестом заседании в сентябре 1995 года председатели рекомендовали, чтобы договорные органы более активно проводили консультации с органами и подразделениями Организации Объединенных Наций, в том числе со специальными докладчиками Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, обмениваясь информацией и используя имеющийся опыт в целях определения случаев массового нарушения прав человека и надлежащего реагирования на них.
At their 6th meeting, in September 1995, the chairpersons recommended that treaty bodies increasingly consult United Nations organs and bodies, including special rapporteurs of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, exchange information and utilize existing expertise in order to detect and respond appropriately to situations of massive violations of human rights.

Комиссия по правам человека, ссылаясь на решение 2001/ 116 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 16 августа 2001 года, постановляет в целях совершенствования функционирования Подкомиссии и до утверждения Экономическим и Социальным Советом рассмотреть на своем ежегодном неофициальном заседании в сентябре любые предложения Подкомиссии, требующие утверждения Комиссией, и представляет следующий проект решения Экономическому и Социальному Совету для его принятия на его следующей сессии.
The Commission on Human Rights, recalling decision 2001/116 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides, with the aim of improving the functioning of the Sub-Commission and pending approval by the Economic and Social Council, to consider at its annual informal meeting in September any proposals of the Sub-Commission requiring the approval of the Commission, and submits the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption at its next session.

На своем пятом заседании в сентябре 1994 года председатели обратились к договорным органам с настоятельным призывом принимать все надлежащие меры реагирования на ситуации, связанные с массовыми нарушениями прав человека, включая возможность доведения информации о таких нарушениях до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также Генерального секретаря и компетентных органов и подразделений Организаций Объединенных Наций, включая Совет Безопасности А/ 49/ 537.
At their fifth meeting, in September 1994, the chairpersons urged the treaty bodies to take all appropriate measures in response to situations of massive violations of human rights, including the possibility of bringing those violations to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as the Secretary-General and the competent organs and bodies of the United Nations, including the Security Council A/49/537.

Рабочая группа по возвращениям провела свое специальное заседание в сентябре.
The working group on returns held an ad hoc meeting in September.

ПКК постановил провести свое следующее заседание в сентябре 2009 года.
The Permanent Consultative Framework decided to hold its next meeting in September 2009.

КВТУ провел свое десятое заседание в сентябре 2017 года в Чэнду, Китай, в рамках 22- й сессии Генеральной ассамблеи ЮНВТО.
The CTS conducted its tenth meeting in September 2017, in Chengdu, China, within the framework of the 22nd session of the UNWTO General Assembly.

Группа проведет первое официальное заседание в сентябре 2001 года для принятия своего плана действий;
It will hold its first formal meeting in September 2001 to adopt its plan of action;

Мною назначен 21 член Совета, и я ожидаю, что он проведет свое первое заседание в сентябре, накануне открытия Генеральной Ассамблеи.
I have appointed its 21 members and expect the Board to hold its first meeting in September, just prior to the opening of the General Assembly.

Американские фондовые индексы вчера продолжили снижение в связи с ожиданием более раннего повышения процентных ставок ФРС, которое может состояться после заседания в сентябре.
US stock market yesterday continued to decline due to the expectation of an earlier Fed raising interest rates, which may take place after the meeting in September.