MEETING UNDERSCORED на Русском - Русский перевод

• участники совещания подчеркнули
• на совещании было подчеркнуто
• участники заседания подчеркнули
• участники совещания особо отметили

Примеры использования Meeting underscored на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting underscored.
Участники совещания подчеркнули.

Noting that the question of financing of technical cooperation activities supported by OIC and its subsidiary bodies was of crucial importance, particularly in view of diminishing international resources for official development assistance, the meeting underscored the relevance of the participation in periodic consultations between the United Nations and OIC of the Islamic Development Bank, and other funding institutions in the Islamic world.
Отметив, что вопрос о финансировании мероприятий в области технического сотрудничества, осуществляемых при поддержке ОИК и ее вспомогательных органов, имеет исключительно важное значение, особенно с учетом сокращения международных фондов, выделяемых для целей официальной помощи в сфере развития, участники совещания особо отметили актуальный характер привлечения к периодическим консультациям между Организацией Объединенных Наций и ОИК Исламского банка развития и других финансовых учреждений стран исламского мира.

The Meeting underscored the particular threat posed by conflicts to the protection of cultural heritage.
Участники совещания подчеркнули, что особую угрозу для культурного наследия представляют вооруженные конфликты.

Having examined various reports on government-executed projects, the meeting underscored the good results already obtained from the technical point of view.
В этом контексте, рассмотрев различные доклады по проектам, осуществляемым правительством, совещание отметило позитивные результаты, уже полученные в ходе технического исполнения проектов.

This meeting underscored the need to convene the Fifth Asia and Pacific Population Conference.
На этом совещании была подчеркнута необходимость созыва пятой Азиатско-тихоокеанской конференции по народонаселению.

While efforts to strengthen the strategic framework for comprehensive disaster management were recognized, the meeting underscored the need for continued attention to strategies for disaster management and resilience-building in the region.
Отметив важное значение усилий по укреплению стратегической рамочной программы комплексных мер борьбы со стихийными бедствиями, участники совещания подчеркнули необходимость дальнейшего уделения внимания стратегиям борьбы со стихийными бедствиями и укрепления потенциала противостоять природным катастрофам в регионе.

The meeting underscored the importance of modernizing agriculture in order to raise rural household incomes.
Совещание подчеркнуло важность модернизации сельского хозяйства в целях повышения доходов сельских домашних хозяйств.

According to official Eritrean sources, the meeting underscored the fact that, despite goodwill from both parties, the full realization of the Agreement would require further work.
Согласно официальным эритрейским источникам, в ходе встречи было подчеркнуто, что, несмотря на наличие доброй воли в отношениях между двумя сторонами, полное выполнение Соглашения потребует осуществления дополнительной работы.

The meeting underscored the need to examine the conventional wisdom that governance is government.
На встрече была подчеркнута необходимость прислушаться к житейской мудрости, гласящей, что управление невозможно без правительства.

In order to implement effective partnership the meeting underscored the need to pursue actively the mobilization of resources at the national and international levels, through consideration of the following modalities.
Участники совещания подчеркнули, что в целях налаживания эффективных партнерских связей необходимо активно заниматься мобилизацией ресурсов на национальном и международном уровнях с учетом следующих форм работы.

The Meeting underscored the commitment of the OIC to the optimum use of the human, natural and economic resources of the Muslim World in order to promote the development and welfare of its peoples.
Участники Совещания подчеркнули приверженность ОИК оптимальному использованию людских, природных и экономических ресурсов мусульманского мира, с тем чтобы содействовать развитию и благосостоянию его народов.

In this regard the meeting underscored the need for the increased involvement of and cooperation among tertiary and research institutions in SIDS.
В этой связи участники Совещания подчеркнули необходимость активизации участия и сотрудничества между высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами в малых островных развивающихся государствах.

The meeting underscored the importance attached to the maintenance of stringent sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
На совещании было подчеркнуто то значение, которое придается сохранению жестких санкций в отношении Союзной Республики Югославии.

The meeting underscored the critical need for capacity-building, including training and information management.
Участники совещания подчеркнули крайнюю необходимость развития потенциала, включая подготовку кадров и управление информацией.

The meeting underscored the importance of science and technology development to the pursuit of effective sustainable development strategy.
Участники Совещания подчеркнули важность научно-технического прогресса для разработки действенной стратегии устойчивого развития.

That Meeting underscored the need to include disability issues in the ongoing discussions on the post-2015 development agenda.
На этом Совещании была подчеркнута необходимость включения вопросов инвалидности в текущие дискуссии по повестке дня развития после 2015 года.

The meeting underscored the increasing importance of new and non-traditional sources of development finance for African least developed countries.
На совещании было подчеркнуто все большее значение новых и нетрадиционных источников финансирования для целей развития наименее развитых стран Африки.

The meeting underscored the appropriateness of partnerships as a workable mode for FOSS development policy implementation.
Участники совещания подчеркнули целесообразность налаживания партнерских связей в качестве действенного подхода к осуществлению политики в области разработки такого программного обеспечения.

The meeting underscored the importance of civil society participation in the International Meeting, including in the preparatory process.
На совещании было подчеркнуто важное значение участия гражданского общества в Международном совещании, в том числе на его подготовительном этапе.

The meeting underscored the importance of further support from the international community for capacity building in the AIMS region.
Участники Совещания подчеркнули важность дальнейшей поддержки международным сообществом усилий по созданию потенциала в регионе АИСЮ в целях выполнения принятых обязательств в этой области.

The meeting underscored the importance of making health systems people-centred and finding new ways of engaging civil society.
Участники совещания подчеркнули важность усилий, направленных на поиск новых путей вовлечения гражданского общества и на то, чтобы сделать системы здравоохранения более ориентированными на человека.

The Meeting underscored the importance of the implementation of the revised Kyoto Convention of the World Customs Organization, which entered into force in February 2006.
Совещание подчеркнуло важность осуществления пересмотренной Киотской конвенции Всемирной таможенной организации, которая вступила в силу в феврале 2006 года.

The meeting underscored the importance of civil society participation in the International Meeting, including in the national preparatory process.
Участники Совещания подчеркнули важность участия гражданского общества в работе Международного совещания, в том числе в процессе подготовки на национальном уровне.

The meeting underscored the need for a mechanism that would facilitate a common overall assessment of trends and priority needs for assistance in the region.
Участники совещания подчеркнули необходимость создания механизма, который облегчал бы совместное проведение общей оценки тенденций и приоритетных потребностей в помощи в регионе.

The meeting underscored that broad partnerships at various levels were critical for promoting full access to reproductive health services.
На совещании подчеркивалось, что установление широких партнерских отношений на различных уровнях имеет исключительно важное значения для обеспечения полного доступа к услугам в области репродуктивного здоровья.

The Meeting underscored the necessity for a viable strategy which should aim at creating and promoting tolerance and harmony among different religions and civilizations.
Участники совещания подчеркнули необходимость жизнеспособной стратегии, которая должна быть направлена на обеспечение и укрепление терпимости и согласия между различными религиями и цивилизациями.

The Meeting underscored the importance of addressing the HIV needs of mobile, migrant and cross-border populations as a strategic priority for protecting these populations.
Совещание подчеркнуло важность решения связанных с ВИЧ проблем мобильных, мигрирующих и временно пересекающих границы групп населения в качестве одной из стратегических первоочередных задач их защиты.

In this regard the meeting underscored the need for the increased involvement of and cooperation between tertiary and research institutions both in SIDS and the international community.
В этой связи участники Совещания подчеркнули необходимость активизации участия и сотрудничества между высшими учебными заведениями и научно-исследовательскими институтами как в СИДС, так и во всем мире.

The meeting underscored that Africa's growth has not been sufficiently inclusive and broad-based, because of its continued reliance on the exploitation of raw materials with limited value addition.
Участники заседания подчеркнули, что экономический рост в Африке не был в достаточной мере всеохватным и всеобъемлющим из-за постоянной зависимости от эксплуатации сырья без развития перерабатывающих производств.

The Meeting underscored the importance of developing a constructive multisectoral dialogue to share experiences and good practices in such areas as legislative, policy and programme development.
Совещание подчеркнуло важность развития конструктивного многосекторального диалога для обмена опытом и хорошо зарекомендовавшими себя методами, в том числе в таких областях, как законодательство, политика и разработка программ.