MENTAL DISTURBANCES на Русском - Русский перевод

• нарушениями психики
• психических расстройств

Примеры использования Mental disturbances на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has mental disturbances, shell shock.
У него психическое расстройство, после контузии.

Cooperation between the facility and the family or guardians of persons with mental disturbances.
Сотрудничества между данным учреждением и семьей или опекунами лиц с нарушениями психики;

In some cases, major mental disturbances have occurred.
В некоторых случаях произошло психическое расстроиство.

This is a very severe disease which leads to the neurological disturbance, paralysis, mental disturbances.
Это серьезная болезнь, которая приводит к неврологическим расстройствам, параличу, психическим нарушениям.

Direct contact with persons with mental disturbances staying in a facility.
Прямые контакты с лицами с нарушениями психики, находящимися в медицинском учреждении;

There are orphans and those deprived of parental care with central nervous system damage and mental disturbances.
Здесь находятся дети- сироты и дети, лишенные родительской опеки с поражениями центральной нервной системы и нарушениями психики.

Sometimes people with emotional and mental disturbances can have psychic moments.
Иногда люди в состоянии эмоционального и душевного расстройства владеюттелепатией.

Correctness of medical documentation which is a basis for the admission and stay in a facility of persons with mental disturbances.
Правильности оформления медицинской документации, которая является основой для приема и пребывания в учреждении лиц с психическими отклонениями;

Most individuals with similar mental disturbances become dependent upon society and become a drag on the progress of that society and community.
Большинство людей с похожими психическими расстройствами становятся зависимыми от общества, и становятся тормозом для прогресса этого общества и сообщества.

Last century some European doctors even resorted to circumcision to treat mental disturbances in women.
В прошлом веке некоторые европейские врачи даже использовали обрезание для лечения определенных психических расстройств у женщин.

Emphasis is placed on measures to benefit children and young persons with mental disturbances and developmental disorders, chronically ill children as well as young persons with behavioural and drug-abuse problems.
Упор делается на меры в интересах детей и подростков с психическими расстройствами и нарушениями в развитии, хронически больных детей, а также подростков с проблемами поведения и проблемами употребления наркотиков.

Correctness and timely processing of complaints and observations of persons with mental disturbances staying in a facility.
Правильности и своевременности рассмотрения жалоб и замечаний лиц с нарушениями психики, находящихся в медицинском учреждении.

On child psychiatry, Luxembourg had pledged to increase the number and quality of its infrastructures for the therapeutic treatment of children with behaviour or mental disturbances.
В области детской психиатрии Люксембург обязался увеличить число и качество учреждений для лечения детей с поведенческими или психическими расстройствами.

The actions that have been developed in the period 2000-2004, supervised by the Directorate of the Ministry of Health and Welfare(Mental Health Units for people suffering from mental disturbances, and particularly refugees, Roma people, people suffering from senility, autism, intellectual deprival and secondary mental disturbances, and psycho-geriatrics), do not exclusively address women but patients belonging to both sexes.
Предпринятые в 2000- 2004 годах под контролем Управления Министерства здравоохранения и социального обеспечения( подразделения по проблемам психического здоровья для лиц с психическими нарушениями, в частности среди беженцев, цыган, для лиц, страдающих старческим слабоумием, аутизмом, умственной неполноценностью, вторичными психическими недостатками, психо- гериатрическими болезнями), были ориентированы не только на женщин, но на пациентов- мужчин.

Last century some European doctors even resorted to circumcision, on no valid scientific grounds, to treat mental disturbances in women.
В прошлом веке европейские врачи без какого-либо научного обоснования даже прибегали к обрезанию для лечения некоторых психических расстройств у женщин.

In the orphanage, we saw the administration manage to implement a unique programme that gives positive results for children with central nervous system damage and mental disturbances.
В детском доме мы увидели, как администрации удалось воплотить в жизнь уникальную программу, которая дает положительные результаты для детей с поражениями центральной нервной системы и нарушениями психики.

The law would amend and update the current provisions to take into account the most recent international recommendations made on this issue, and would make the involuntary placement of persons with mental disturbances the subject of a court decision, which could be appealed at any moment of the procedure.
Этот закон внесет изменения и обновит существующие положения с учетом самых последних международных рекомендаций в данной области и поставит недобровольное помещение лиц с психическими расстройствами в медицинские учреждения в зависимость от судебного решения, которое может быть обжаловано в любой момент соответствующей процедуры.

The characters of this movie were sent to a common state school to study at one time, and at another time they were taken to the special school in the village, and then they were taken to the boarding school for children with mental disturbances.
Героев фильма то отправляли учиться в обычную городскую школу, то строили для них специальную школу в поселке, то определяли в интернат для детей с ментальными нарушениями- разумеется, получить качественное образование в таких условиях невозможно.

Activity of a facility related to cooperation with a court and curators conducting supervision over persons with mental disturbances staying in a facility.
Деятельности учреждения, связанной с сотрудничеством с судом и кураторами, осуществляющими надзор за лицами с нарушениями психики, находящимися в медицинском учреждении;

Yet another issue arises in circumstances where the victim feels humiliated but their suffering does not reach a level where it can be defined as‘amounting to torture', let alone causing physical pain or mental disturbances.
Отдельный вопрос возникает в случаях, когда мы имеем дело с обстоятельствами, когда нечто унижает человека, вызывая у него переживания, не« дотягивающие» до уровня душевных страданий, не говоря уж о причинении физической боли или доведении до психического расстройства.

The population in BiH is faced with significant health problems and trends that result in health problems(use of tobacco, alcohol, drugs), antisocial behaviors and violence, depression, suicides, and other wide spectrum of different physical and mental disturbances.
Население в Боснии и Герцеговине сталкивается с серьезными проблемами в области здравоохранения и тенденциями, которые служат причиной возникновения проблем со здоровьем( употребление табака, алкоголя, наркотиков), антиобщественного поведения и насилия, депрессии, самоубийств и целого ряда других различных физических и психических расстройств.

Mental disturbance.
Психические расстройства.

This helps counteract any mental disturbance.
Это помогает справляться с любыми умственными расстройствами.

Deep neurosis is a sign of moral illness, spiritual and mental disturbance.
Глубокий невроз- показатель нравственного нездоровья, духовно- душевного разлада.

It is said that nocturnal wakefulness is due to a mental disturbance.
Говорят, ночная бессонница возникает от душевных волнений.

In another country, grounds for refusal additionally included amnesty, statutory limitation, mental disturbance of the offender, pending criminal proceedings or a decision to terminate the case.
В другой стране дополнительно предусмотрены такие основания для отказа, как амнистия, срок давности, психическое расстройство преступника, осуществление уголовного преследования в запрашиваемом государстве или принятие решения о прекращении дела.

Couples in which one member is recognized by a court as being not fully of age owing to a mental disturbance article 14.
Из которых хотя бы одно лицо признано судом недееспособным вследствие психического расстройства статья 14.

One in every seven hundred is born a Mongol, but, ten times that number, roughly, one in every hundred, suffers from other forms of mental disturbance.
Каждый семисотый рождается с синдромом Дауна, но каждый сотый из них страдает различными видами умственных расстройств.

Counsel refers to the letters Mr. Francis addressed to his London solicitors, and points out that these letters demonstrate not only a high level of cognitive impairment, but also general mental disturbance and paranoia.
Адвокат ссылается на письма, которые г-н Фрэнсис адресовал своим лондонским солиситорам, и подчеркивает, что эти письма свидетельствуют не только о значительном ослаблении умственных способностей заключенного, но также об общем нарушении психических функций и паранойе.

Besides, a person whose past behaviour indicates that, due to the person's mental disturbance, he poses a direct threat to his own life or the health of other people, and there are doubts whether or not he is mentally ill, such person may be admitted to hospital in order to clarify the doubts.
Кроме того, если предыдущее поведение такого человека указывает на то, что в силу психического расстройства его действия создают прямую угрозу для его собственной жизни или для здоровья других людей, а также если имеются сомнения в отношении наличия у него психического заболевания, то такого человека можно помещать в лечебное учреждение в целях устранения таких сомнений.