МЕНТАЛЬНЫМИ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• mental disorders
• mental violations

Примеры использования Ментальными нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

В чем особенность коммуникации с людьми с ментальными нарушениями?
What is the specificity of the communication with people with mental disabilities?

Поддерживать местные инициативы по оказанию альтернативных видов услуг взрослым и детям с ментальными нарушениями;
Support local initiatives to provide alternative services to adults and children with mental disabilities;

Надо стимулировать открытие клубных домов для людей с ментальными нарушениями по всему Казахстану.
It is necessary to stimulate setting up a network of clubhouses for people with mental disabilities in Kazakhstan.

Поддерживать сети партнеров для защиты прав и продвижения интересов людей с ментальными нарушениями;
Support the partners' networks for the protection of rights and promotion of interests of people with mental disabilities;

Это открыть отделения социальной реабилитации для людей с ментальными нарушениями при психоневрологических диспансерах.
We can start from opening social rehabilitation centers for people with mental disorders under psychiatric hospitals.

Продвигать концепцию инклюзивного образования в РК в отношении детей с ментальными нарушениями здоровья.
Promote the concept of inclusive education in the Republic of Kazakhstan in respect of children with mental health problems.

В наших детских МСУ мало детей с ментальными нарушениями, так как у нас очень хорошо работает служба ранней реабилитации.
In our children's MSIs there are few children with mental disorders, as we have a very well operating early rehabilitation service.

Ассистенты- это специально подготовленные люди, которые становятся дополнительной поддержкой для человека с ментальными нарушениями.
Assistants are specially trained people who offer additional support to persons with mental disorders.

ОБЩЕСТВО ДЛЯ ВСЕХ» Цель: реализация права людей с ментальными нарушениями жить, учиться и работать без изоляции от общества.
Purpose: implementation of the rights of people with mental disabilities to live, learn and work without isolation from society.

Если говорить, о людях с ментальными нарушениями, то наша долгосрочная задача сделать так, чтобы ни один человек не попал в стены интерната.
If we talk about people with mental disorders, our long-term goal is to make sure that no one even gets to a foster home.

Стремиться к положительным изменениям как в сфере защиты прав, так и в общественном восприятии взрослых и детей с ментальными нарушениями;
Strive for positive changes both in the area of rights protection and public perception of children and adults with mental disorders;

Чрезвычайно актуальна она и для Казахстана, где люди с ментальными нарушениями здоровья остаются одной из самых социально- уязвимых групп населения.
It is highly relevant for Kazakhstan, where people with mental health disorders remain one of the most socially vulnerable groups of the population.

Настоящие сердечные люди работают в ОФ« Балам- ай», потому что их целевая группа- это более 30 молодых людей с ментальными нарушениями здоровья.
The real warm-hearted people work in PF"Ballam-ai" because their target group is more than 30 young people with mental violations of health.

Содействовать социальной интеграции, делая упор на включение в общество людей с ментальными нарушениями, признавая их одной из самых уязвимых групп общества;
Promote social inclusion with a focus on one of society's most vulnerable groups, championing the rights of people with mental health disorders;

Круглый стол« Развитие альтернативных интернатам медико-социальных услуг лицам с психическими заболеваниями и ментальными нарушениями».
Round table on the theme"Development of alternative boarding schools of medical social services to persons with mental illness and mental disorders".

Ресурсный класс- место, где сосредоточены ресурсы для инклюзии ребенка с аутизмом или другими ментальными нарушениями в школьное сообщество.
A resource class is a place where the resources for inclusion of a child with autism of other mental disor¬ders into the school community are gathered.

В этом году Фонд Сорос- Казахстан( ФСК) поддержал создание сети организаций, оказывающих альтернативные услуги для людей с ментальными нарушениями.
This year, Soros Foundation-Kazakhstan(SFK) supported the establishment of a network of organizations that provide alternative services to people with mental disorders.

Примечательно, что подходы в социальной поддержке людей с психисоциальными и ментальными нарушениями в этих учреждениях едва ли не полярные, хотя миссия одна.
It is noteworthy that approaches to the social support of people with mental disabilities in these institutions are almost polar, although the mission is one.

Также слушателям предоставляют возможность:- погулять с завязанными глазами,- передвигаться в инвалидном кресле- научиться практическим навыкам у мастеров с ментальными нарушениями.
Students will be given a chance to walk with blindfolded eyes, use a wheelchair and learn practical skills from professionals with mental disabilities.

Круглый стол« Развитие альтернативных интернатам медико-социальных услуг лицам с психическими заболеваниями и ментальными нарушениями»- Карагандинский экономический университет Казпотребсоюза.
Round table on the theme"Development of alternative boarding schools of medical social services to persons with mental illness and mental disorders"- Karaganda Economic University of Kazpotrebsouz.

Это проблема нашего общества, с которой мы сталкиваемся ежеминутно, часто мы ее решаем за счет того человека, который и так несет бремя инвалидности в связи с ментальными нарушениями.
This is a problem of our society we face every day and very often we solve it at the expense of a person who carries the burden of disability because of mental disorders.

В настоящее время в России специалисты и родители активно решают вопросы организации ком¬ плексной помощи, в том числе обучения, детей с ментальными нарушениями и с аутистическими расстройствами.
Currently in Russia, professionals and parents are actively involved in solving the issues of organization of complex help, including education, for children with mental disorders and autistic disorders..

В каждой области есть психоневрологические диспансеры, где люди с ментальными нарушениями здоровья находятся в случае обострения, получают определенную терапию, выходят в ремиссию и выписываются.
There are mental hospitals in each oblast where people with mental health problems experiencing aggravation of their disease, get some therapy and appear to go into remission and discharged from hospital.

При больницах появятся новые отделения социальной реабилитации, сформируются инициативные группы и группы самопомощи, и людям с ментальными нарушениями будет намного комфортней жить в нашем обществе.
Along with the emerging initiative groups and self-help groups the new social rehabilitation departments will be created in hospitals, and people with mental disabilities will be better adapted to live in our society.

Выставка состояла из 16 визуально- текстовых блоков, которые рассказывают реальные истории людей с ментальными нарушениями здоровья, жизнь которых меняется в лучшую сторону после принятия Конвенции ООН по правам инвалидов.
The exhibition consisted of 16 visual blocks of text that tell the real stories of people with mental health problems, whose life changes for the better after the adoption of the UN Convention on the rights of persons with disabilities.

Если данные дома будут получать государственный заказ, вкладывать усилия в развитие профессионализма и повышение квалификации своих сотрудников, то тогда уже у людей с ментальными нарушениями появится возможность выбирать клубный дом, в который они хотели бы ходить.
If such facilities will be funded out of state contracting, and there will be investments in professional development and training for their employees, then people with mental disabilities will be given an opportunity to choose a club house they would like to attend.

Инициатива« общество для всех» Фонд поддерживает усилия по включению в общество людей с ментальными нарушениями, которые сталкиваются с дискриминацией и являются одной из наиболее уязвимых, социально- исключенных групп в Казахстане.
Social Inclusion Initiative Efforts to promote social inclusion will focus on championing the rights of people with mental health disorders, who face severe discrimination and are among the most vulnerable, socially-excluded groups in Kazakhstan.

Героев фильма то отправляли учиться в обычную городскую школу, то строили для них специальную школу в поселке, то определяли в интернат для детей с ментальными нарушениями- разумеется, получить качественное образование в таких условиях невозможно.
The characters of this movie were sent to a common state school to study at one time, and at another time they were taken to the special school in the village, and then they were taken to the boarding school for children with mental disturbances.

Кэрол Квирк, специальный педагог и психолог по образованию, имеет обширный опыт в области реформирования школ и образовательных систем в сторону инклюзии, является членом ряда ведущих национальных ассоциаций в области образования и по делам детей с особенностями развития, Членом Комитета Президента США по вопросам лиц с ментальными нарушениями.
Carol Quirk, a special educator and psychologist by education, has extensive experience in the field of school and educational system reform towards inclusion, is a member of several leading national associations in the field of education and children's affairs with developmental features, a member of the US President's Committee on Persons with Mental violations.

Мы мобилизуем партнеров для участия в разработке соответствующих политик, а также для изменения общественного восприятия людей с ментальными нарушениями, тем самым создавая для этих людей возможность жить, учиться и работать без изоляции от общества.
We will mobilize a coalition to lobby to achieve meaningful changes in policies and their implementation, and in public perceptions of mental health disabilities, aiming to provide opportunities for people with mental disorders to live, study, and work without isolation from society.