MENTIONED ABOVE IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• упомянутых в пункте
• указано выше в пункте

Примеры использования Mentioned above in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned above, in paragraph 91, Article 10 of the Constitution of the Republic of Turkey guarantees equality before the law.
Как отмечалось выше в пункте 91, статья 10 Конституции Турецкой Республики гарантирует равенство перед законом.

Subject to the Committee's general observations mentioned above in paragraph 5, the Committee has no objection to the establishment of these posts.
С учетом приведенных выше в пункте 5 общих замечаний Комитета, он не возражает против учреждения этих должностей.

It was also observed that that proposal was line with the policy underlying the proposal mentioned above in paragraphs 64 to 67.
Было также отмечено, что это предложение соответствует политике, лежащей в основе предложения, упомянутого в пунктах 64- 67.

As mentioned above in paragraph 5, see the 2005 report for further details ibid., paras. 6-10.
Как было упомянуто в пункте 5 выше, более подробная информация по этому вопросу приводится в докладе за 2005 год там же, пункты 6- 10.

Cases regarding allegations of discrimination on the labour market must be brought before the Labour Court, mentioned above in paragraph 49.
Жалобы на дискриминацию в трудовой сфере должны подаваться в суд по трудовым спорам, упомянутый выше в пункте 49.

As also mentioned above, in paragraph 7(e), the post of Protocol Officer would be revised downward from the P-4 level to the P-3 level.
Как уже упоминалось выше в пункте 7( е), класс должности сотрудника по вопросам протокола будет понижен с уровня С4 до уровня С3.

The Joint Expert Group also highlighted the value of organizing a seminar/workshop for this purpose, as mentioned above in paragraph 22.
Объединенная группа экспертов также отметила значимость организации семинара/ рабочего совещания с этой целью, как говорится выше в пункте 22.

As mentioned above in paragraph 31, OIOS notes that the length of the recruitment process is dictated by the rules and regulations of the United Nations.
Как указано выше в пункте 31, УСВН отмечает, что продолжительность процесса набора определяется правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

Calculation of common staff costs is based on the standard scales mentioned above in paragraph 16 above($8,058,600), inclusive of a 35 per cent vacancy factor.
Общие расходы по персоналу исчислены на основе стандартных шкал, упомянутых в пункте 16 выше( 8 058 600 долл. США), с учетом 35- процентного коэффициента вакансий.

Calculation of common staff costs for international staff($2,188,600) and local staff($123,800) is based on the standard scales mentioned above in paragraph 20.
Общие расходы по международному персоналу( 2 188 600 долл. США) и местному персоналу( 123 800 долл. США) рассчитывались по стандартным шкалам, упомянутым в пункте 22 выше.

The Committee notes that, as mentioned above in paragraph 7, APSS expenditure in 1994 was $45.2 million or 17 per cent of the 1994 regular income.
Комитет отмечает, что, как указано выше, в пункте 7, расходы по АОПП в 1994 году составили 45, 2 млн. долл. США или 17 процентов от поступлений из регулярных ресурсов за 1994 год.

There are a number of strategic principles that are basically the same world wide- many of them are enshrined in the conventions and covenants mentioned above in paragraph 41.
Среди них есть ряд таких стратегических принципов, которые, в сущности, применимы во всех странах мира: многие из них закреплены в конвенциях и пактах, упомянутых в пункте 41.

As mentioned above in paragraph 2, for the sake of brevity, the Legal Guide generally refers only to"goods" as the subject-matter of countertrade transactions.
Как упоминалось выше в пункте 2, в интересах краткости изложения в Правовом руководстве, как правило, говорится только о" товарах" как предмете встречных торговых сделок.

The modifications that the UNCITRAL Arbitration Rules would need to undergo to be administered by an institution are minimal and similar to those mentioned above in paragraphs 9 to 17.
Те изменения, которые потребуется внести в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ, с тем чтобы он мог применяться тем или иным учреждением, являются минимальными и аналогичны тем, которые упоминались выше в пунктах 9- 17.

As mentioned above in paragraph 11(c), a shift from hard-copy-based referencing of translation jobs to electronic referencing is a key component of the CAT project.
Как указывалось в пункте 11( c) выше, одним из ключевых компонентов проекта ППК является переход от подбора справочных материалов к переводимым документам в печатной форме к подбору этих материалов в электронной форме.

Calculation of common staff costs for international($5,309,300) and local staff($1,029,400) is based on the standard scales mentioned above in paragraph 18 above less one half of the cost of emplacement travel $101,400.
Общие расходы по международному( 5 309 300 долл. США) и местному( 1 029 400 долл. США) персоналу рассчитывались по стандартным шкалам, упомянутым в пункте 18 выше, за вычетом половины путевых расходов в связи с размещением 101 400 долл. США.

As mentioned above in paragraph 24 under DFID-funded projects, work is under way to upgrade and extend the island's electricity distribution system and additional wind turbines are being installed.
Как упоминалось в пункте 24 выше, в рамках финансируемых МВМР проектов проводится работа по модернизации и расширению сети распределения электроэнергии на острове и устанавливаются дополнительные ветровые турбины.

The Investigation Service of the Penitentiary Department of the Ministry of Justice has a territorial jurisdiction with respect to the crimes that occur on the territory of the Penitentiary Establishments with the exception of the crimes mentioned above in Paragraph 65 articles 194, 332 to 342.
Следственный отдел Управления пенитенциарных учреждений министерства юстиции обладает территориальной юрисдикцией в отношении преступлений, совершаемых на территории пенитенциарных учреждений, за исключением преступлений, упомянутых выше в пункте 65 статьи 194, 332342.

As mentioned above in paragraph 9, in order to be binding, any usage must or ought to be known by the parties, and must be widely known in the international trade and regularly observed.
Как упоминалось выше, в пункте 9, для того чтобы связывать стороны, любой обычай должен быть или не может не быть известен сторонам, а также должен быть широко известен в международной торговле и постоянно соблюдаться.

The Committee has, in principle, no objection to strengthening the staff training and development programme of UNFPA; however, the Committee cautions UNFPA that the actual implementation of its training activities should be carried out taking into account the Committee's observations mentioned above in paragraphs 4 and 5.
В принципе, Комитет не возражает против расширения программы ЮНФПА в области профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников; однако Комитет предупредил ЮНФПА относительно того, что реальное осуществление его учебных мероприятий должно вестись с учетом замечаний Комитета, упомянутых выше в пунктах 4 и 5.

With the attacks on the United Nations mentioned above in paragraphs 22 and 23, additional mitigation measures have been put in place to protect the personnel and assets of the Organization.
В связи с упомянутыми выше в пунктах 22 и 23 нападениями, которым подверглась Организация Объединенных Наций, принимаются дополнительные меры по уменьшению таких рисков в целях обеспечения защиты персонала и имущества Организации.

In the light of the fact that the concept of"competing claimant" was discussed in the chapter on the third-party effectiveness of a security right, the Working Group deferred to a later point during the session its decision with respect to the suggestion concerning the reference to infringers mentioned above in paragraph 20 d.
С учетом того, что концепция" конкурирующего заявителя требования" рассматривается в главе, посвященной силе обеспечительного права в отношении третьих сторон, Рабочая группа отложила принятие решения относительно предложения сделать ссылку на нарушителей, о котором говорилось в пункте 20( d) выше, до более позднего момента в ходе сессии.

However, as mentioned above in paragraph 15 on funding risks, a budget gap remains for some regional programmes, as existing budget flexibility is not sufficient to meet rising costs.
Несмотря на это, как отмечалось в пункте 15 выше, посвященном рискам в плане финансирования, некоторые региональные программы продолжают страдать от дефицита бюджетных средств, поскольку недостаточная гибкость существующих бюджетов не позволяет следовать за растущими ценами.

With regard to the actions to be taken by the General Assembly at its forty-ninth session in connection with the financing of ONUSAL, as mentioned above in paragraphs 4, 11, 12 and 13, the Advisory Committee recommends, taking into account the status of expenditures, that the General Assembly approve the Secretary-General's requests for the following.
Что касается решения, которое Генеральная Ассамблея должна будет принять на своей сорок девятой сессии в связи с финансированием МНООНС, как упомянуто выше в пунктах 4, 11, 12 и 13, Консультативный комитет, учитывая положение дел с расходами, рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить следующие просьбы Генерального секретаря.

As mentioned above, in paragraph 10 of its resolution 61/262, the Assembly decided to maintain, as an interim measure, the retirement benefits of the members of the Court and the judges of the two Tribunals at the level resulting from the annual base salary decided in section III of its resolution 59/282.
Как отмечалось выше, в пункте 10 своей резолюции 61/ 262 Ассамблея постановила сохранить в качестве временной меры размеры пенсионных пособий членов Суда и судей трибуналов, определяемые размерами годового базового оклада, установленного в разделе III ее резолюции 59/ 282.

In the case of proposals concerning the three types of UN/CEFACT publications mentioned above in paragraph 5, proposals must be accompanied by written expressions of support(see annex IV template) from three UN/CEFACT country Head of Delegation HODs.
В случае предложений в отношении трех категорий публикаций СЕФАКТ ООН, упоминаемых выше в пункте 5, эти предложения должны сопровождаться письменными заявлениями о поддержке( см. типовую форму, содержащуюся в приложении IV) трех глав делегаций( ГД) стран, которые участвуют в работе СЕФАКТ ООН.

As mentioned above in paragraphs 23 and 24, Portugal is a party to many international conventions on the subject, including the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Additional Protocol thereto and has concluded bilateral treaties on this matter with several countries, namely Australia, Brazil and Portuguese-speaking African countries.
Как уже отмечалось выше в пунктах 23 и 24, Португалия является участником многих международных конвенций по данному вопросу, включая Европейскую конвенцию 1959 года о взаимной помощи в уголовно-правовой сфере и Дополнительный протокол к этой Конвенции, а также заключила двусторонние договоры по данному вопросу с рядом стран, включая Австралию, Бразилию и португалоязычные африканские страны.

In this regard, the Committee is of the view that, in the light of the Fund's objectives of strengthening the field establishment and, particularly, in order to support the decentralization of responsibilities mentioned above in paragraph 18, the Executive Director should re-examine those staff positions at headquarters whose functions have been decentralized to the field and, accordingly, seek the Executive Board's approval for further redeployment of headquarters posts to the field.
В связи с этим Комитет считает, что, учитывая цели Фонда- укрепление отделений на местах и, в частности, в интересах поддержки децентрализации обязанностей, о которой говорилось в пункте 18 выше, Директору- исполнителю следует пересмотреть распределение должностей сотрудников штаб-квартиры, чьи функции были переданы на места, и соответственно предложить Исполнительному совету утвердить дальнейший перевод должностей из штаб-квартиры на места.

In view of the issues mentioned above in paragraph 20, the Executive Board approved, on a provisional basis, the proposal relating to the Office of United Nations System Support Services(OUNS), as contained in paragraphs 164-166 of document DP/1995/51 decision 96/21, para. 6.
С учетом вопросов, упомянутых в пункте 20 выше, Исполнительный совет утвердил на временной основе содержащиеся в пунктах 164- 166 документа DP/ 1995/ 51( решение 96/ 21, пункт 6) предложения, касающиеся Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций УПОСООН.

In respect of this article of the Convention, the Order of the Prosecutor General on the Control in Ensuring Protection of the Detained and Arrested Persons Against Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, mentioned above in paragraphs 146 and 158 is of major importance since it stipulates that prosecutors, upon receiving information regarding each case of torture or inhuman or degrading treatment or punishment of a detained or arrested person, shall initiate examination.
Важное значение в контексте этой статьи Конвенции имеет упомянутое выше в пунктах 146 и 158 постановление Генерального прокурора о прокурорском надзоре в деле обеспечения защиты задержанных и арестованных лиц от пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, поскольку в нем предусматривается, что прокуроры по получении информации, касающейся всякого случая пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания по отношению к задержанному или арестованному лицу, обязаны инициировать расследование.