MERCURY CONVENTION на Русском - Русский перевод

• конвенция по ртути
• конвенции по ртути

Примеры использования Mercury convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Free-standing mercury convention.
Автономная конвенция по ртути.

A mercury convention in the form of an umbrella agreement might have the following structure.
Конвенция по ртути в форме зонтичного соглашения могла бы иметь следующую структуру.

A new free-standing, legally binding mercury convention;
Новая самостоятельная юридически обязательная конвенция по ртути;

A mercury convention using the control measures plus annexes option might have the following structure.
При использовании варианта" меры регулирования плюс приложения" конвенция по ртути могла бы иметь следующую структуру.

A new free-standing, legally binding mercury convention;
Новая самостоятельная имеющая обязательную юридическую силу конвенция по ртути;

A mercury convention using the convention plus protocols approach might have the following structure:(a) A convention body that would include.
Конвенция по ртути, разработанная с использованием подхода" конвенция плюс протоколы", могла бы иметь следующую структуру.

Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.
При этом варианте правительства бы разработали и приняли самостоятельную юридически обязательную конвенцию по ртути.

The desired outcome of the fifth session is a complete mercury convention that can be signed at the diplomatic conference in Japan.
Желаемым результатом пятой сессии является разработка полного текста конвенции по ртути, которая сможет быть подписана на дипломатической конференции в Японии.

Under this option, Governments would develop and adopt a free-standing, legally binding mercury convention.
Согласно этому варианту правительствам предстоит разработать и принять самостоятельную имеющую обязательную юридическую силу конвенцию по ртути.

Thus, it could be useful for negotiations on a mercury convention, if any, to be undertaken in close coordination with those synergies discussions.
Поэтому переговоры по конвенции о ртути, если таковые будут проводиться, целесообразно было бы осуществлять на основе тесной координации усилий с обсуждениями вопросов о подобном взаимодействии.

Chapter IV briefly discusses possible approaches to timing for the development and adoption of the mercury convention's compliance system.
В главе IV вкратце рассматриваются возможные подходы к определению сроков разработки и создания системы обеспечения соблюдения для конвенции по ртути.

As in article 12 of the Framework Convention on Climate Change, the mercury convention could specify deadlines by which the first reports of parties would be due.
Как и в статье 12 Рамочной конвенции об изменении климата, в конвенции по ртути можно было бы указать конкретные сроки представления первых докладов сторон.

The present chapter discusses three options for how the control measures of a comprehensive, legally binding mercury convention might be structured.
В настоящей главе рассматриваются три возможных варианта построения структуры мер регулирования для всеобъемлющей конвенции по ртути, имеющей обязательную юридическую силу.

Under this approach, a mercury convention could include control measures dealing fully with all of the global mercury problems and strategic objectives.
В рамках подобного подхода в конвенцию по ртути можно было бы включить меры контроля для всеобъемлющего решения всех глобальных проблем с ртутью и достижения стратегических целей.

Chapter II of the present note sets out three options for how the control measures of a comprehensive, legally binding mercury convention might be structured.
В главе II настоящей записки изложены три возможных варианта построения структуры мер регулирования для всеобъемлющей конвенции по ртути, имеющей обязательную юридическую силу.

Nonetheless, questions about those issues may arise during discussions of the mercury convention's compliance system; hence, the present section provides a description of each below for informational purposes.
Тем не менее, эти вопросы могут возникнуть в ходе обсуждения системы соблюдения конвенции по ртути; поэтому в информационных целях в настоящем разделе ниже изложено описание каждого из них.

Therefore, it may be reasonable to assume that it, and not the framework/protocol approach, would be the most appropriate approach to use for a free-standing mercury convention.
Поэтому разумно предположить, что именно этот подход, а не подход с позиций конвенции/ протоколов, представлялся бы наиболее подходящим для его воплощения в самостоятельной конвенции о ртути.

In the case of an overarching framework or package of voluntary and legal elements, a free-standing mercury convention could comprise the legal component of the package.
В случае всеобщей рамочной основы или пакета из добровольных и юридических элементов самостоятельная конвенция по ртути могла бы составлять юридический компонент пакета.

In February 2009, the Governing Council of UNEP agreed on the need to develop a global legally binding instrument on mercury and started negotiations on a global mercury convention.
В феврале 2009 года Совет управляющих ЮНЕП принял решение о необходимости разработки глобального юридически обязательного документа по ртути и приступил к переговорам по глобальной конвенции по ртути.

The objective of the fifth session is to conclude negotiations and produce a complete text for the mercury convention, thus fulfilling the mandate set out in Governing Council decision 25/5.
Целью пятой сессии является завершение переговоров и подготовка полного текста конвенции по ртути и выполнение таким образом мандата, предусмотренного решением 25/ 5 Совета управляющих.

The GEF-administered special climate funds mentioned above could serve as potential models for a voluntary, GEF-administered fund under a free-standing mercury convention.
Упомянутые выше специальные фонды по климату, находящиеся под административным управлением ФГОС, могли бы стать возможными моделями добровольного фонда под административным управлением ФГОС в рамках самостоятельной конвенции по ртути.

Like the mercury protocol option, an independent, free-standing mercury convention could have a scope as broad or narrow, and commitments as deep or shallow, as Governments agreed.
Как и в случае с протоколом по ртути, сфера охвата независимой и автономной конвенции по ртути будет настолько широкой или узкой, а обязательства будут настолько ограниченными или масштабными, насколько этого пожелают правительства.

It is proposed that the revised integrated chemicals and wastes focal area cover the Stockholm Convention and the future mercury convention as well as the Strategic Approach.
Предлагается, чтобы пересмотренная тематическая область по химическим веществам и отходам охватывала Стокгольмскую конвенцию и будущую конвенцию по ртути, а также Стратегический подход.

A free-standing mercury convention could facilitate access to GEF resources, but it would not result in any new or additional resources without a concurrent commitment from donor Governments to provide them.
Самостоятельная конвенция по ртути могла бы содействовать доступу к ресурсам ФГОС, но она не может обеспечить новые или дополнительные ресурсы без соответствующего обязательства правительств страндоноров предоставить такие ресурсы.

Like the protocol option discussed above, an independent, free-standing mercury convention could have a scope as broad or narrow, and commitments as deep or shallow, as Governments agreed.
Как и в случае варианта, предусматривающего протокол, о котором речь шла выше, сфера охвата автономной конвенции по ртути может быть настолько широкой или узкой, а обязательства настолько высокие или невысокие, как это может быть установлено правительствами.

Thereafter, allocations would need to be large enough to support the incremental costs of activities required for eligible countries to comply with the full range of their mercury convention commitments.
Затем ассигнования должны быть достаточны для покрытия дополнительных расходов, связанных с мероприятиями, осуществление которых требуется правомочным странам для обеспечения соблюдения всех своих обязательств, предусмотренных конвенцией по ртути.

A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
Самостоятельная конвенция по ртути могла бы включать положения, касающиеся оказания финансового и технического содействия, что обеспечило бы поддержку в деле ее осуществления правомочными Сторонами, особенно из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Among other things, the MOU and amendment would normally require the GEF and GEF Council to use GEF resources related to funding activities under the mercury convention"in conformity with the policies, program priorities and eligibility criteria decided by the Conference of the Parties" of the new convention..
Согласно МОВ и поправке, среди прочего, как правило, требуется, чтобы ФГОС и Совет ФГОС использовали ресурсы ФГОС для финансирования мероприятий в рамках конвенции по ртути" согласно политике, программным приоритетам и критериям доступа, определенным Конференцией Сторон" новой конвенции..

A free-standing mercury convention could include provisions for financial and technical assistance to support its implementation by eligible Parties, especially from developing countries and countries with economies in transition.
В самостоятельную конвенцию по ртути можно было бы включить положения об оказании финансовой и технической помощи в целях поддержки деятельности по ее осуществлению Сторонами, имеющими право на ее получение, особенно из числа развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Building upon the analysis of options in document OEWG.1/2 and the report of the Working Group's first meeting, this Part provides additional information to the Working Group about the options of a new protocol under the Stockholm Convention, a new free-standing mercury convention, and enhanced voluntary arrangements to address the global challenges of mercury..
Отталкиваясь от анализа вариантов в документе РГОС. 1/ 2 и в докладе о работе первого совещания Рабочей группы, в настоящей Части Рабочей группе представляется дополнительная информация о вариантах в форме нового протокола к Стокгольмской конвенции, новой самостоятельной конвенции по ртути и усиленных добровольных мер по решению глобальных проблем, порождаемых ртутью..