MIDTERM REPORT OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• среднесрочный доклад группы
• промежуточный доклад группы
• среднесрочном докладе группы

Примеры использования Midterm report of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

In informal consultations on 26 May, the Committee discussed the midterm report of the Panel of Experts.
В ходе неофициальных консультаций 26 мая Комитет обсудил среднесрочный доклад Группы экспертов.

Welcoming the midterm report of the Panel of Experts, some members called for the early conclusion of investigations into the reported violations of the sanctions regime contained therein.
С удовлетворением отметив промежуточный доклад Группы экспертов, некоторые члены призвали к скорейшему завершению расследований в связи с сообщениями об указанных в докладе нарушениях режима санкций.

The findings of the mission are included in the 2013 midterm report of the Panel of Experts on Liberia S/2013/316, paras. 48-52.
Выводы миссии изложены в среднесрочном докладе Группы экспертов по Либерии 2013 года S/ 2013/ 316, пункты 48- 52.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 5(b) of resolution 2128(2013), I have the honour to submit herewith the midterm report of the Panel of Experts on Liberia.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии и в соответствии с пунктом 5( b) резолюции 2128( 2013) имею честь настоящим препроводить среднесрочный доклад Группы экспертов по Либерии.

The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the midterm report of the Panel, prepared pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1961 2010.
Члены Группы экспертов по Либерии имеют честь препроводить среднесрочный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 6 резолюции 1961( 2010) Совета Безопасности.

The present document is the midterm report of the Panel of Experts requested by the Security Council in paragraph 9(f) of resolution 1903(2009), summarizing its observations and conclusions for the period from 15 February to 10 May 2010.
Настоящий документ является среднесрочным докладом Группы экспертов, который был подготовлен во исполнение пункта 9( f) резолюции 1903( 2009) Совета Безопасности и который содержит ее замечания и выводы за период с 15 февраля по 10 мая 2010 года.

On 5 June and 16 June 2009, during its informal consultations, the Committee considered the midterm report of the Panel of Experts S/2009/290.
В ходе неофициальных консультаций 5 и 16 июня 2009 года Комитет рассмотрел среднесрочный доклад Группы экспертов( S/ 2009/ 290). 5 июня Группа..

The present document is the official midterm report of the Panel of Experts, as requested by the Security Council in paragraph 4(e) of resolution 1854(2008), summarizing the observations and conclusions of the Panel for the period from 20 January to 15 May 2009.
Настоящий документ является официальным среднесрочным докладом Группы экспертов, представляемым по просьбе Совета Безопасности, выраженной в пункте 4( е) его резолюции 1854( 2008); в этом документе содержится резюме замечаний и выводов за период с 20 января по 15 мая 2009 года.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, I have the honour to submit the midterm report of the Panel of Experts, which has been prepared in accordance with paragraph 2 of resolution 1549(2004) see annex.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, имею честь представить промежуточный доклад Группы экспертов, подготовленный в соответствии с пунктом 2 резолюции 1549( 2004) см. приложение.

In the report, the Committee noted that it had adopted a new programme of work, continued outreach to Member States through its Panel of Experts, and would study carefully the recommendations in the 10 November midterm report of the Panel of Experts.
В докладе отмечается, что Комитет утвердил новую программу работы, продолжал работу по информированию государств- членов посредством своей Группы экспертов и будет внимательно изучать рекомендации, содержащиеся в среднесрочном докладе Группы экспертов от 10 ноября.

The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the midterm report of the Panel, prepared in pursuance of paragraph 5(f) of Security Council resolution 2025 2011.
Члены Группы экспертов по Либерии имеют честь препроводить среднесрочный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 5( f) резолюции 2025( 2011) Совета Безопасности.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 4(e) of resolution 1854(2008), I have the honour to submit herewith the midterm report of the Panel of Experts on Liberia see enclosure.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и в соответствии с пунктом 4( e) резолюции 1854( 2008) имею честь настоящим представить среднесрочный доклад Группы экспертов по Либерии см. приложение.

The present document is the midterm report of the Panel of Experts requested by the Security Council in paragraph 6(f) of resolution 1961(2010), summarizing the Panel's observations and conclusions for the period from mid-March to the end of April 2011.
Настоящий доклад является среднесрочным докладом Группы экспертов, испрошенным Советом Безопасности в пункте 6( f) его резолюции 1961( 2010), и в нем кратко излагаются замечания и выводы Группы за период с середины марта по конец апреля 2011 года.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 6(f) of Security Council resolution 1961(2010), I have the honour to submit herewith the midterm report of the Panel of Experts on Liberia.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и в соответствии с пунктом 6( f) резолюции 1961( 2010) Совета Безопасности имею честь препроводить настоящим среднесрочный доклад Группы экспертов по Либерии.

On 5 June and 16 June 2009, during its informal consultations, the Committee considered the midterm report of the Panel of Experts(S/2009/290). On 5 June the Panel presented its report and on 16 June the Committee considered the recommendations contained in the Panel's report..
В ходе неофициальных консультаций 5 и 16 июня 2009 года Комитет рассмотрел среднесрочный доклад Группы экспертов( S/ 2009/ 290). 5 июня Группа представила свой доклад, а 16 июня Комитет рассмотрел рекомендации, содержащиеся в докладе Группы..

The additional work that was required in the area of forestry, specifically on the issue of the private use permits, has been completed and the information was presented to the Security Council in the 2012 final report and 2013 midterm report of the Panel of Experts.
Дополнительная работа, которую требовалось провести в отношении лесопромышленного комплекса, в частности по вопросу о разрешениях на частную эксплуатацию, была завершена, и полученная информация была представлена Совету Безопасности в подготовленных Группой экспертов итоговом докладе 2012 года и среднесрочном докладе 2013 года.

The idea of such guidelines had originated in the midterm report of the Panel of Experts on the Sudan, following which, in resolution 1891(2009) the Council had welcomed the announcement by the Department of Peacekeeping Operations of the preparation of such a document.
Идея разработки таких руководящих принципов возникла в связи со среднесрочным докладом Группы экспертов по Судану, после чего в резолюции 1891( 2009) Совет приветствовал заявление Департамента операций по поддержанию мира относительно подготовки такого документа.

Letter dated 20 May 2009 from the Panel of Experts on Liberia addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to transmit the midterm report of the Panel prepared pursuant to paragraph 4 of Security Council resolution 1854 2008.
Письмо Группы экспертов по Либерии от 20 мая 2009 года на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) Члены Группы экспертов по Либерии имеют честь препроводить среднесрочный доклад Группы, подготовленный во исполнение пункта 4 резолюции 1854( 2008) Совета Безопасности.

On 22 March 2011, the Chair noted that the Committee, in the light of the recommendations in the midterm report of the Panel of Experts, had agreed to consider, inter alia, disseminating additional optional guidance on submitting implementation reports and to periodically organize open briefings.
Марта 2011 года Председатель отметил, что Комитет в свете рекомендаций, содержащихся в среднесрочном докладе Группы экспертов, принял решение рассмотреть, в частности, вопрос о распространении дополнительного факультативного руководства в отношении отчетности об осуществлении и периодически организовывать открытые брифинги.

Letter dated 5 June 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521( 2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521( 2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 4( e) of resolution 1854( 2008), I have the honour to submit herewith the midterm report of the Panel of Experts on Liberia see enclosure.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, от 5 июня 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и в соответствии с пунктом 4( e) резолюции 1854( 2008) имею честь настоящим представить среднесрочный доклад Группы экспертов по Либерии см. приложение.

As noted in paragraph 15 of the midterm report of the Panel(S/2010/319), there are indications that the county development steering committees, charged with coordinating the relevant work of all Government entities, non-governmental organizations and international partners, have continued to meet irregularly in many counties.
Как отмечалось в пункте 15 среднесрочного доклада Группы( S/ 2010/ 319), есть основания полагать, что заседания руководящих комитетов по развитию графств, призванных координировать соответствующую работу всех государственных субъектов, неправительственных организаций и международных партнеров, во многих графствах попрежнему проводятся нерегулярно.

The Panel wrote a letter dated 12 June 2010 to the Government of the Republic of Serbia requesting a response to information contained in the 2010 midterm report of the Panel related to the involvement of the designated individual Slobodan Tesic in a suspicious shipment of weapons to the Libyan Arab Jamahiriya see S/2010/319, paras. 103-105.
Группа направила правительству Республики Сербия письмо от 12 июня 2010 года с просьбой ответить на содержащееся в среднесрочном докладе Группы 2010 года сообщение об участии включенного в списки Слободана Тешича в подозрительной операции по поставке оружия Ливийской Арабской Джамахирии см. S/ 2010/ 319, пункты 103- 105.

On 16 June, the Permanent Representative of Jordan, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, in his capacity as Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521(2003) concerning Liberia, provided a briefing to the Council, in consultations of the whole, on the Committee's work to date in 2014, with a focus on its three informal consultations and the findings and recommendations made in the midterm report of the Panel of Experts on Liberia S/2014/363.
Июня Постоянный представитель Иордании принц Зайд Раад Зайд аль- Хусейн в своем качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, провел для Совета в ходе консультаций полного состава брифинг о работе, проделанной Комитетом к тому времени в 2014 году, уделив особое внимание его трем неофициальным консультациям, а также выводам и рекомендациям, содержащимся в промежуточном докладе Группы экспертов по Либерии S/ 2014/ 363.

The Council also expressed its intention, following the midterm report of the Panel of Experts that it requested no later than 31 March 2011, to review the state of implementation, including obstacles to full and effective implementation, of the measures imposed in resolution 1591(2005), with a view to ensuring full compliance.
Совет выразил также намерение рассмотреть, по получении среднесрочного доклада Группы экспертов, который он просил представить не позднее 31 марта 2011 года, ход осуществления, включая препятствия на пути полного и эффективного осуществления мер, введенных резолюцией 1591( 2005), с целью обеспечения полного соблюдения.

For example, a notebook containing names of platoon commanders and soldiers and detailing their armaments, as noted in the midterm report of the Panel(S/2011/367, para. 237) was retained by the Emergency Response Unit but was not provided to the investigating authorities, nor was the identity of the individual carrying the notebook recorded.
Например, записная книжка, в которой содержались имена командиров взводов и солдат и подробная информация об их вооружении, о чем говорилось в среднесрочном докладе Группы( S/ 2011/ 367, пункт 23), осталась у Группы по чрезвычайным ситуациям, но не была представлена следственным органам, а личность человека, у которого находилась эта записная книжка, не была установлена.

The Chair briefed the Council on the Committee's discussions at its meeting held on 3 September, which focused on the midterm report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), issued on 1 August, and the update by the Panel of Experts of its incident report, also issued on 1 August, on the launches of ballistic missiles by the Democratic People's Republic of Korea in June and July 2014.
Председатель кратко информировал Совет об обсуждениях, состоявшихся на заседании Комитета 3 сентября и посвященных опубликованному 1 августа среднесрочному докладу Группы экспертов, учрежденной резолюцией 1874( 2009), и опубликованной также 1 августа обновленной версии доклада Группы экспертов об инциденте, связанном с запуском баллистических ракет Корейской Народно-Демократической Республикой в июне и июле 2014 года.

Report of the Midterm Review Panel.
Доклад Группы по среднесрочному обзору.

The Committee received five notifications following the issuance of the Panel's midterm report.
После выпуска среднесрочного доклада Группы Комитет получил пять уведомлений.

During the informal meeting of 26 November, the Coordinator of the Panel of Experts briefed the Committee on the Panel's midterm report of 9 November 2012.
В ходе неофициального заседания 26 ноября Координатор Группы экспертов информировал Комитет о среднесрочном докладе Группы от 9 ноября 2012 года.

The publication of the Panel's midterm report compelled the Government of Sierra Leone to address formally the issue of Bah's presence in that country.
Публикация среднесрочного доклада Группы побудила правительство Сьерра-Леоне официально заняться вопросом о присутствии Ба в этой стране.