MIGHT BE DISCUSSED на Русском - Русский перевод

• может быть обсужден
• может быть рассмотрен
• можно было бы обсудить
• можно обсудить
• могут обсуждаться

Примеры использования Might be discussed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ones that might be discussed include.
Могли бы быть обсуждены следующие вопросы.

It was suggested that mechanisms for obtaining consent might be discussed in the commentary.
Было высказано мнение о том, что вопрос о механизмах получения согласия может быть рассмотрен в комментарии.

The document might be discussed by the Meeting of the Parties.
Этот документ может быть обсужден на Совещании Сторон.

The representative of Egypt had suggested that the various aspects of the item might be discussed in various forums.
Представитель Египта предложил, чтобы различные аспекты этого пункта можно было обсудить на различных форумах.

They might be discussed by advisory bodies of the SSSU.
Они могут быть обсуждены с совещательными органами Госстата Украины.

We also kindly ask to consider that not every problem might be discussed via phone in the way you may expect.
Просим также помнить, что не каждую проблему можно обсудить по телефону так, как Вы этого хотите.

Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that he would confine his comments to the letter from the SecretaryGeneral currently before the Committee, not having seen any other letter which might be discussed.
Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что он ограничится своими замечаниями по письму Генерального секретаря, которое в настоящее время находится на рассмотрении Комитета, в отсутствие любого другого письма, которое может подлежать обсуждению.

The working document might be discussed already at the Commission's forty-first session, time permitting.
Этот рабочий документ, если позволит время, может быть обсужден уже на сорок первой сессии Комиссии.

The Chair therefore suggested that practical experience in the relationship might be discussed in subregional meetings.
Поэтому Председатель указала на то, что практический опыт в области этих связей можно было бы обсуждать в рамках субрегиональных совещаний.

Mr. van BOVEN agreed that the matter might be discussed by the chairpersons of the treaty bodies, since they were also concerned.
Г-н ван БОВЕН соглашается с тем, что данный вопрос может быть рассмотрен председателями договорных органов, поскольку он их также затрагивает.

This report attempts to provide information on some of the issues concerning inter-firm partnerships which might be discussed at the Expert Meeting.
В докладе предпринята попытка осветить некоторые вопросы межфирменного партнерства, которые могли бы быть обсуждены на Совещании экспертов.

The details of institutional arrangements concerning the secretariat might be discussed after agreement has been reached on the functions and structure of the secretariat and on the work programme.
Детали организационных договоренностей по поводу секретариата можно обсудить после достижения соглашения о функциях и структуре секретариата и о программе работы.

The presidency circulated to States members of the Council a paper outlining the principal points that might be discussed at the session.
Делегация председательствующей страны распространила среди государств-- членов Совета документ, в котором были изложены основные моменты, которые могли бы быть обсуждены на этом заседании.

Among the matters that might be discussed at joint meetings could be the possibility of special rapporteurs attending, when appropriate, sessions of relevant treaty bodies and the possibility of special rapporteurs requesting member(s) of treaty bodies to accompany them as experts on missions.
В число вопросов, которые могли бы обсуждаться в ходе совместных совещаний, мог бы войти вопрос о возможности присутствия специальных докладчиков, в случае необходимости, на сессиях соответствующих договорных органов, а также вопрос о возможности представления специальными докладчиками просьб о том, чтобы один или несколько членов соответствующего договорного органа сопровождали их в качестве экспертов во время миссий.

The whole issue of reservations to the Convention required serious consideration by the Committee and might be discussed on the basis of the joint contribution submitted by Mr. Diaconu and himself.
Весь вопрос об оговорках в отношении Конвенции требует серьезного рассмотрения Комитетом и мог бы быть обсужден на основе документа, представленного им вместе с г-ном Дьякону.

Aspects that might be discussed were: whether the Committee changed its questions depending on the number of reports it had received from a State party; whether it should be asking more or fewer questions; whether it should change the focus of the procedure to long-term changes; whether global recommendations should be made instead of focusing on a few specific issues; and whether recommendations should be ranked in terms of importance.
Можно было бы обсудить следующие аспекты: изменяет ли Комитет свои вопросы в зависимости от количества докладов, полученных им от государства- участника; следует ли задавать больше или меньше вопросов; следует ли в процедуре перенести основной упор на долгосрочные изменения; следует ли представлять общие рекомендации вместо того, чтобы уделять внимание нескольким конкретным проблемам; и следует ли выстраивать рекомендации в порядке важности.

They may also be communicated to other pan-European processes where SEA-related matters in the subregion might be discussed e.g. Environment for Europe, Environment and Security, Environment and Health.
Они также могут быть представлены в рамках других панъевропейских процессов, где могут обсуждаться вопросы развития СЭО в субрегионе например,« Окружающая среда для Европы»,« Окружающая среда и безопасность»,« Окружающая среда и здоровье».

It was understood that, where appropriate, the Secretariat should indicate its observations on rules of procedure and methods of work for consideration by the Commission;(iii) the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive;(iv) informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission; and(v) the working document might be discussed already at the Commission's forty-first session, time permitting.
При этом понималось, что, где это уместно, Секретариату следует привести свои соображения относительно правил процедуры и методов работы для рассмотрения Комиссией; iii Секретариату следует распространить этот рабочий документ среди всех государств для представления замечаний и затем подготовить подборку любых замечаний, которые могут быть получены; iv могут быть проведены неофициальные консультации всех заинтересованных государств, если это возможно, до сорок первой сессии Комиссии; v этот рабочий документ, если позволит время, может быть обсужден уже на сорок первой сессии Комиссии.

UNMIK indicates that it is prepared to support the dialogue process by sharing its institutional memory and expertise on issues that might be discussed and to further broaden its engagement with the European Union facilitators once the talks begin.
МООНК отмечает, что она готова оказывать поддержку в проведении диалога, делясь накопленным опытом и знаниями по вопросам, которые могут обсуждаться, и продолжать расширять свое взаимодействие с посредниками из Европейского союза после начала переговоров.

The Council also requested the Secretary-General to submit a report containing the text of the draft measures, strategies and activities, as well as a report on the views received, to the Commission at its sixth session so that it might be discussed by an open-ended in-sessional working group of the Commission.
Совет просил также Генерального секретаря представить доклад, содержащий текст проекта мер, стратегий и деятельности, а также доклад о полученных мнениях Комиссии на ее шестой сессии, с тем чтобы он мог быть рассмотрен сессионной рабочей группой открытого состава Комиссии.

Where Asia is concerned, it was stated that the Pope would be visiting India in November 1999 and possibly, subject to the agreement of the authorities of that country, Viet Nam the establishment of diplomatic relations might be discussed once certain questions have been clarified, especially concerning the free appointment of bishops, free access to seminaries and the nomination of seminarists at the end of their studies.
В отношении государств Азии было заявлено, что Папа Римский посетит Индию в ноябре 1999 года и, возможно, с согласия властей нанесет визит во Вьетнам вопрос об установлении дипломатических отношений может быть рассмотрен после выяснения аспектов, касающихся, в частности, свободного назначения епископов, свободного доступа в семинарии и трудоустройства их выпускников.

The Commission further agreed that the Secretariat should circulate the working document to all States for comment and subsequently compile any comments it might receive, that informal consultations among all interested States might be held, if possible, before the forty-first session of the Commission and that the working document might be discussed at the Commission's forty-first session, time permitting.
Комиссия решила, что Секретариату следует распространить этот рабочий документ среди всех государств для представления замечаний и подготовить подборку любых замечаний, которые могут быть получены, при том что могут быть проведены неофициальные консультации всех заинтересованных государств, если это возможно, до сорок первой сессии Комиссии и что этот рабочий документ, если позволит время, может быть обсужден уже на сорок первой сессии Комиссии.

Minister-Chief of Government Staff David Haroutunyan noted that the discussions held with the National Assembly leadership led to the conclusion that the proposed extraordinary session agenda items might be discussed at the February 27 four-day session of the National Assembly and, therefore, it was suggested to cancel the aforementioned decree.
Министр- руководитель Аппарата Правительства РА Давид Арутюнян отметил, что в результате обсуждения данного вопроса с руководством НС был сделан вывод, что включенные в повестку дня внеочередного заседания вопросы можно будет полностью принять на начинающейся 27 февраля четырехдневке НС, поэтому поступило предложение отменить соответствующее постановление.

Regarding possible adjustments and amendments, it may be recalled that the Seventeenth Meeting of the Parties agreed to withdraw from its agenda consideration of the European Community's proposed methyl bromide amendment on the understanding that it might be discussed by the Eighteenth Meeting of the Parties.
Относительно возможных корректировок или поправок можно напомнить о том, что семнадцатое Совещание Сторон постановило изъять из своей повестки дня вопрос о рассмотрении предложенной Европейским сообществом поправки в отношении бромистого метила, при том понимании, что он, возможно, будет обсуждаться на восемнадцатом Совещании Сторон.

Apparently, as the specialized Parliament Committee assures, the amendment draft will be included into the agenda of the autumn session and might be discussed at one of the coming three-day sessions.
Судя по всему, как заверяют в профильной парламентской Комиссии, законопроект о внесении изменений и дополнений в Закон РА" О телевидении и радио" будет включен в повестку дня осенней сессии и не исключено, что будет обсужден на одном из предстоящих трехдневных заседаний.

She realized that a one-week session would not be possible in 1997 and proposed that a two-week session should be scheduled on the understanding that the issue of the duration of sessions might be discussed in the context of the possible addition of new items.
Она понимает, что такую сессию невозможно будет провести в 1997 году, и предлагает запланировать сессию продолжительностью в две недели, при том понимании, что вопрос о продолжительности сессий может быть обсужден в контексте возможного включения новых пунктов в повестку дня.

Ultimately, the Council may also wish to consider inviting the Governments of the subregion to consider a moratorium on the manufacture and trade of small arms. Such a proposal might be discussed at a peace conference convened to address the totality of problems in the subregion.
И наконец, Совет может также пожелать предложить правительствам субрегиона рассмотреть возможность введения моратория на производство стрелкового оружия и торговлю им. Такое предложение можно было бы обсудить в ходе мирной конференции, созванной для рассмотрения всех проблем субрегиона.

Recognizing the Convention's existing priorities, as well as those highlighted at the Saltsjöbaden workshops, and being aware of new and emerging issues, the Bureau has identified the main issues that might be discussed for possible inclusion in a future strategy.
Признавая существующие приоритетные задачи в соответствии с Конвенцией, а также приоритеты, рассмотренные на Сальтшебаденских рабочих совещаниях, и будучи осведомленным о новых и возникающих вопросах, Президиум определил основные вопросы, которые, возможно, будут обсуждаться, с целью их включения в будущую стратегию.

With respect to subsection A.3(correction of erroneous lapse or cancellation), it was agreed that the commentary should explain that:(a) regardless of whether the lapse or cancellation of the registered notice was erroneous or not, a new initial notice was required to correct the lapse or cancellation and re-establish third-party effectiveness; and(b) the matter might be discussed together with voluntary cancellation under a revised heading"effect of lapse or cancellation.
В отношении подраздела А. 3( исправление ошибочного прекращения действия или аннулирования) было достигнуто согласие о том, что в комментарии следует разъяснить, что а независимо от того, является ли истечение действия или аннулирование зарегистрированного уведомления ошибочным или нет, для исправления информации об истечении действия или аннулировании и для восстановления силы в отношении третьих сторон требуется новое первоначальное уведомление; и b этот вопрос можно рассмотреть вместе с вопросом о добровольном аннулировании под измененным заголовком подраздела" последствия истечения действия или аннулирования.

Any matters within the scope of the Charter may be discussed by the General Assembly.
В Генеральной Ассамблее могут обсуждаться любые вопросы в рамках Устава.