MIGHT BE REVISED на Русском - Русский перевод

• могут быть пересмотрены
• можно пересмотреть

Примеры использования Might be revised на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, PPP-based GDP or its components might be revised;
Вместе с тем показатель ВВП, основанный на ППС, или его компоненты, могут быть пересмотрены;

However, we still suppose it might be revised downward due to weather conditions.
Однако мы не исключаем, что он может быть пересмотрен в сторону снижения под влиянием погоды.

According to scientists, the adopted version of the alphabet might be revised in the future.
По мнению ученых, возможно, будет пересмотрен уже принятый вариант алфавита.

The rent premium might be revised annually by your landlord to bring it in line with inflation.
Арендная плата может пересматриваться ежегодно и быть изменена в соответствии с уровнем инфляции.

The law on veterans was under discussion in Parliament and might be revised once more.
В настоящее время закон о ветеранах обсуждается в парламенте, и в него могут быть внесены очередные поправки.

This classification might be revised, as needed, by reclassifying current substances or including new substances.
Процесс пересмотра может включать реклассификацию имеющихся веществ или включение новых.

Participants were to review the interim measures, as necessary, so that they might be revised at future meetings.
Участники должны были производить обзор временных мер по мере необходимости, т. е. они могут быть пересмотрены на будущих совещаниях.

The diagnosis might be revised at this stage, or additional diagnoses included in the considerations.
На этом этапе может быть пересмотрен основной диагноз или сформулированы новые сопутствующие диагнозы.

As proposed in the preamble, the country profile used to measure the operational objectives might be revised and adapted to the new objectives.
Как предлагалось в преамбуле, страновые досье, используемые для определения прогресса в достижении оперативных целей, могли бы быть пересмотрены и адаптированы к новым целям.

Thus, article 31 might be revised to permit pre-indictment detention for a"reasonable" period.
Таким образом, текст статьи 31 можно пересмотреть, указав на допустимость предварительного заключения на" разумный" срок.

I must also acknowledge that the Secretariat had warned that the preliminary figures might be revised upwards, but we never imagined the magnitude of that increase.
Я должен также признать, что Секретариат предупредил, что предварительные цифры, будут, возможно, пересмотрены наверху, однако мы никогда не предполагали масштабов этого увеличения.

The scope in article 2 might be revised to include tailings management facilities and/or pipelines, as follows.
Для включения хвостохранилищ и/ или трубопроводов в сферу действия статьи 2 ее формулировка может быть пересмотрена следующим образом.

The Legal Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in the agenda for the Subcommittee intended to retain their proposals, which might be revised according to the wishes of the sponsors, for possible discussion at subsequent sessions of the Subcommittee.
Юридический подкомитет отметил, что авторы следующих предложений относительно новых пунктов для включения в повестку дня Подкомитета намерены сохранить свои предложения, которые могут быть пересмотрены с учетом пожеланий соавторов, с целью их возможного обсуждения в ходе будущих сессий Подкомитета.

Wood energy public policy might be revised in the light of findings of sustainability assessments as well as how such policies affect other wood product markets.
Государственная политика в области производства и использования энергии на базе древесины может быть пересмотрена в свете результатов анализа устойчивости и выводов о влиянии этой политики на рынки других изделий из древесины.

In order to facilitate an eventual agreement on the convening of this fourth special session, it could be useful for the Disarmament Commission to take stock of what has been achieved and what remains to be done in realizing the goals set out by SSOD I, in 1978, and whether those goals might be revised.
В целях содействия достижению в конечном счете договоренности о созыве четвертой специальной сессии для Комиссии по разоружению было бы целесообразно подвести итоги достигнутого и наметить пути реализации целей, поставленных на первой специальной сессии, посвященной разоружению, в 1978 году, а также рассмотреть вопрос о возможном пересмотре этих целей.

The presentation of paragraphs 56 to 59 might be revised to first state the approach of the Guide;
Содержание пунктов 56- 59 можно пересмотреть для отражения в первую очередь подхода Руководства;

In such a situation, the decision might be revised(art. 6.3) in Bulgaria, Croatia, Finland, Germany, Greece, Italy, Kazakhstan, Montenegro, Norway, Poland, Portugal and Spain, if deemed necessary, whereas in Austria the possibilities to revise a valid decision were strictly limited.
В такой ситуации решение может быть пересмотрено( статья 6. 3) в Болгарии, Германии, Греции, Испании, Италии, Казахстане, Норвегии, Польше, Португалии, Финляндии, Хорватии и Черногории, если это будет сочтено необходимым, тогда как в Австрии возможности пересмотра действующего решения весьма ограничены.

He stated that UNOPS had decided to put forth a conservative proposal initially, which might be revised in light of experience gained, and in conjunction with the biennial budget submission.
Он заявил, что УОПООН решило выступить вначале с консервативным предложением, которое в свете полученного опыта и в связи с представлением бюджета на двухгодичный период может быть пересмотрено.

Since one of the three articles adopted might be revised in the light of what was subsequently decided regarding the fourth, the Commission had decided not to submit the articles adopted to the General Assembly, given that the four articles were intended to be a coherent ensemble dealing with all aspects of countermeasures.
Поскольку одна из трех принятых статей может быть изменена в свете того, что впоследствии будет решено касательно четвертой, Комиссия постановила не представлять принятые статьи Генеральной Ассамблее с учетом того обстоятельства, что эти четыре статьи задуманы в качестве единого целого, посвященного всем аспектам контрмер.

The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 26, Jointly financed activities, of the proposed biennial programme plan, on the understanding that components A, B and D of the programme might be revised in the light of any decision that the General Assembly might take on them at its fifty-ninth session.
Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть программы 26<< Совместно финансируемая деятельность>> предлагаемого двухгодичного плана по программам при том понимании, что компоненты A, B и D могут быть изменены с учетом решения, которое Генеральная Ассамблея может принять по этим вопросам на своей пятьдесят девятой сессии.

The Working Group agreed that paragraph 6.2 might be revised to take account of the specific concerns raised, particularly if the draft instrument applied on a door-to-door basis.
Рабочая группа согласилась с тем, что содержание пункта 6. 2 можно было бы пересмотреть, чтобы учесть конкретные моменты, вызвавшие обеспокоенность, особенно, если проект документа будет применяться к перевозкам" от двери до двери.

It follows on the Secretary-General's report on revised estimates in connection with the 2005 World Summit Outcome(A/60/537), which stated in paragraph 130 that the requirements identified in the report represented initial estimates and might be revised subsequently in the light, inter alia, of the need to identify an additional office building in Geneva to accommodate the additional staff for OHCHR owing to the lack of available space at the Palais Wilson.
Он дополняет доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете в связи с Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 537), в пункте 130 которого говорится, что изложенные в этом докладе потребности представляют собой первоначальную смету и могут быть пересмотрены впоследствии с учетом, в частности, необходимости нахождения дополнительного офисного здания в Женеве для размещения дополнительного персонала УВКПЧ ввиду отсутствия свободного места в Вильсоновском дворце.

The Assembly will recall from paragraph 130 of that report that the requirements then submitted represented initial estimates and might be revised subsequently in the light of the need to identify an additional office building in Geneva to accommodate the additional staff for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights owing to the lack of available space at the Palais Wilson.
Из пункта 130 этого доклада Ассамблея помнит, что изложенные тогда потребности представляли собой первоначальную смету и могли быть пересмотрены впоследствии с учетом необходимости нахождения дополнительного офисного здания в Женеве для размещения дополнительного персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ввиду отсутствия свободного места в Вильсоновском дворце.

These terms and conditions may be revised at any time by updating this posting.
Указанные правила и условия могут быть пересмотрены в любое время с обновлением настоящей публикации.

The above-mentioned list may be revised by the Council by unanimous vote Article 1.
Вышеупомянутый список может быть пересмотрен Советом единогласным голосованием статья 1.

The Limit of expenses may be revised upon a Client's Application to do so.
Расходные лимиты могут быть пересмотрены на основании Заявления Клиента.

The EIA Convention may be revised in the light of these recent EIA developments.
Конвенция об ОВОС может быть пересмотрена в свете этих последних изменений в области ОВОС.

The list contained in[appendix][annex][x] may be revised in accordance with the following procedure.
Перечень, содержащийся в добавленииприложениих, может быть пересмотрен в соответствии со следующей процедурой.

At that time, the priority action areas may be revised, depending on evolving needs.
При этом приоритетные области деятельности могут быть пересмотрены с учетом изменившихся потребностей.

A final judgement may be revised even without the reopening of criminal proceedings.
Окончательное постановление суда может быть пересмотрено даже без повторного возбуждения уголовного судопроизводства.