MAY BE RECONSIDERED на Русском - Русский перевод

• может быть вновь рассмотрена
• могут быть пересмотрены
• может быть повторно рассмотрена
• можно пересмотреть

Примеры использования May be reconsidered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Import letters of credit terms may be reconsidered by the parties 12.1.
Импортные аккредитивы условия могут быть пересмотрены сторонами.

Leonid Tibilov: The stay of the Red Cross in South Ossetia may be reconsidered.
Леонид Тибилов: Вопрос пребывания Красного Креста в Южной Осетии может быть пересмотрен.

Thus, charges may be reconsidered notwithstanding a decision based on defective material.
Таким образом, обвинения могут быть пересмотрены, несмотря на наличие решения, которое было вынесено на основе некачественного материала.

Everyone says that the Minsk Agreements must be implemented and then the sanctions issue may be reconsidered.
Все говорят о том, что нужно обязательно исполнить Минские соглашения, и тогда можно пересмотреть вопрос о санкциях.

A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration.
Предлагаемая деятельность по проекту, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации.

This issue may be reconsidered, bearing in mind the statutory right of each country to decide about the appropriateness of such visits.
Данный вопрос может быть вновь рассмотрен с учетом законного права каждой страны принимать решения в отношении целесообразности таких поездок.

Bis A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration.
Бис. Предлагаемый проект( деятельность по проекту), который не был принят, может быть вновь рассмотрен на предмет одобрения и последующей регистрации.

That this decision may be reconsidered under rule 109 of the rules of procedure if the Committee receives a written request by or on behalf of the individuals concerned containing documentary evidence to the effect that the reasons for inadmissibility no longer apply;
Что настоящее решение может быть пересмотрено в соответствии с правилом 109 правил процедуры Комитета, если предполагаемая жертва или другое лицо от ее имени направит ему письменную просьбу, содержащую сведения, из которых следует, что основания признания сообщения неприемлемым потеряли силу;

The MoU signed between the Office of the Prosecutor and the NIA by which prosecutorial decisions not to investigate may be reconsidered by the Prosecutor General based on information collected by the NIA.
Согласно подписанному Канцелярией обвинителя и АНИ меморандуму о взаимопонимании решения прокуратуры не проводить расследования могут пересматриваться Генеральным прокурором на основании собранной АНИ информации.

A project that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions have been made to the project design document.
Проект, который не был принят, может быть повторно рассмотрен на предмет одобрения и последующей регистрации после внесения соответствующих изменений в проектно-техническую документацию по проекту.

The environmental theme was curtailed in practice under RCF II and focus on this area may be reconsidered for RCF III in view of the capacity and competence of UNDP vis-à-vis other strong actors in this area.
В рамках РПРС II тема охраны окружающей среды была практически свернута, и направленность деятельности в этой области можно пересмотреть для РПРС III с учетом возможностей и компетенции ПРООН по сравнению с другими активными участниками деятельности в этой области.

Such progressive scientific studies may be reconsidered and expressed by certain outstanding individuals, but any way they are the result of the general mental potential and progress of the whole relevant community.
Такие прогрессивные научные изыскания могут быть переосмыслены и выражены отдельными выдающимися личностями, но являются следствием общего ментального потенциала и прогресса всей соответствующей общности.

Modalities by which a particular funding decision may be reconsidered in light of these policies, programme priorities and eligibility criteria;
Условия, при которых конкретное решение о финансировании может пересматриваться в свете этой политики, программных приоритетов и критериев отбора;

A project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions have been made to the project design document.
Деятельность по проекту, которая не была принята, может быть повторно рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации после внесения соответствующих изменений в проектно-техническую документацию по проекту.

Subsequent consultations have indicated that the staffing may be reconsidered to comprise of an even leaner structure with the aim of effectively bringing down costs.
Последующие консультации показали, что штатное расписание может быть пересмотрено в сторону создания еще более компактной структуры с целью эффективного сокращения расходов.

It was mentioned that this place for the provisions may be reconsidered if for further types of cylinders provisions for an extension of the testing interval for periodic inspections may be included at a later stage.
Было отмечено, что это место для новых положений может быть изменено, если на последующем этапе будут включены положения об увеличении периодичности проверок новых типов баллонов.

A project activity that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
Не прошедшая одобрение деятельность по проекту может быть повторно рассмотрена на предмет одобрения после внесения соответствующих изменений в проектно-техническую документацию проекта.

Applicants that have been denied affiliation may be reconsidered by the Executive Committee once before the next Congress is held upon request by the union from which the request for affiliation has been rejected.
Прием в члены организаций- заявителей, получивших отказ, может быть пересмотрен Исполнительным комитетом один раз в период до проведения очередного Конгресса по запросу профсоюза, чья просьба о приеме в состав членов была отклонена.

A proposed project activity that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration, after appropriate revisions, provided that it meets, all the procedures and requirements for validation and registration, including those related to public comments.
Предлагаемая деятельность по проекту, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации после внесения соответствующих изменений при условии, что она соответствует всем процедурам и требованиям для одобрения и регистрации, в том числе связанным с комментариями общественности.

A proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM that is not accepted may be reconsidered for validation and subsequent registration after appropriate revisions, provided that this project activity follows the procedures and meets the requirements for validation and registration, including those relating to public comments.
Предлагаемая маломасштабная деятельность по проекту в области облесения и лесовозобновления в рамках МЧР, которая не была принята, может быть вновь рассмотрена на предмет одобрения и последующей регистрации после внесения соответствующих изменений при условии, что эта деятельность по проекту соответствует процедурам и отвечает требованиям, касающимся одобрения и регистрации, в том числе связанным с замечаниями общественности.

In her view, the definitions of those terms might be reconsidered at a later stage.
Как считает оратор, определения этих терминов могут быть пересмотрены на более позднем этапе.

The need for a hearing might be reconsidered at a later stage in light of the parties' submissions.
Необходимость в проведении слушаний может быть вновь рассмотрена на более позднем этапе в свете представлений сторон.

Nevertheless, it was considered that the need for any work on those issues might be reconsidered, should the development of contract practices in that area so indicate.
Тем не менее было сочтено, что решение о необходимости проведения какой-либо работы над этими вопросами может быть пересмотрено, если этого потребует развитие договорной практики в этой области.

As paragraph 2 stated a fundamental rule, the order of paragraphs 1 and 2 might be reconsidered;
Поскольку в пункте 2 изложена основная норма, очередность пунктов 1 и 2 можно пересмотреть;

This massive difference in distribution network tariffs between Lithuania and the other Baltic countries leads one to think that such a low tariff level is not sustainable and might be reconsidered upon opening of the market in Lithuania.
Это грандиозное различие в тарифе на услуги распределения между Литвой и остальными странами Балтии заставляет думать, что такой низкий уровень тарифов недолговечен и может быть пересмотрен после открытия рынка в Литве.

That decision might be reconsidered, however, particularly with regard to the online version, which was much broader and in which information could be integrated with charts and other information on peacekeeping expenditure.
Это решение может быть пересмотрено, особенно применительно к онлайновой версии, которая значительно шире и которую можно интегрировать с диаграммами и другой информацией о расходах на поддержание мира.

It was hoped that this might open the way to a negotiation, in the course of which the whole subject of the boundaries of Mexico, from the Gulf to the Pacific, might be reconsidered, but these hopes came to nothing.
Была надежда, что это может открыть путь к переговорам, в ходе которых весь предмет границ Мексики, от Мексиканского залива до Тихого океана, может быть пересмотрен, но эти надежды не оправдались» До присоединения между Республикой Техас и Мексикой был непрекращающийся территориальный спор.

Another panellist noted that initial estimates regarding the movement of fish stocks to colder waters in response to the warming of the oceans might be reconsidered in the light of the higher rate of ocean acidification in colder waters.
Еще один из участников отметил, что первоначальные оценки на предмет перемещения рыбных запасов в более холодные воды ввиду потепления океанов, возможно, будут пересмотрены в свете более высоких темпов закисления в холодных водах.

Under-Secretary of State Peter Tarnoff, during a hasty press conference held on 20 June 1996 at the White House on the International Civil Aviation Organization investigation, even hinted that the measure might be reconsidered.
В ходе пресс-конференции, поспешно созванной в Белом доме 20 июня 1996 года в связи расследованием, проведенным Международной организацией гражданской авиации, заместитель государственного секретаря Питер Тарнофф даже намекнул, что эта мера может быть пересмотрена.

It was stated by its proponents that this view might be reconsidered if the Working Group decided that an important purpose of the draft instrument was to provide a version of the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and on Electronic Signatures in the form of a convention.
Сторонники этой точки зрения указывали, что она может быть пересмотрена, если Рабочая группа решит, что одна из важных целей проекта документа заключается в том, чтобы раз- работать новый вариант типовых законов ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и об элект- ронных подписях в форме конвенции.