MIGHT DEEM на Русском - Русский перевод

• может счесть

Примеры использования Might deem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Special Rapporteur to use any information that he might deem relevant to his mandate;"9.
Просит Специального докладчика использовать любую информацию, которую он может счесть уместной при выполнении своего мандата;

The Council requested IAEA to take all steps it might deem necessary, following consultations between IAEA and the DPRK with regard to verifying the accuracy and completeness of the DPRK's initial report on all nuclear material in the DPRK, to verify full DPRK compliance with the IAEA-DPRK Safeguards Agreement;
Совет просил МАГАТЭ предпринять все шаги, которые оно может счесть необходимыми, после консультаций между МАГАТЭ и КНДР в отношении проверки точности и полноты первоначального доклада КНДР о всем ядерном материале в КНДР, чтобы проверить, насколько полно КНДР соблюдает Соглашение о гарантиях между МАГАТЭ и КНДР;

File a complaint to the competent court against any decision of non-governmental bodies implementing court rulings that he might deem illegal;
Подавать жалобу в компетентный суд на любые решения неправительственных органов, осуществляющих судебные постановления, которые он может считать незаконными;

Any additional illustration that the Working Group might deem necessary could be provided in an explanatory text accompanying the draft convention.
Любые дополнительные примеры, которые Рабочая группа может счесть необходимыми, могут быть приведены в сопровождающем проект конвенции пояснительном тексте.

It therefore asked me to bring the matter to the attention of the United Nations for such additional action as it might deem appropriate.
Поэтому он обратился ко мне с просьбой довести этот вопрос до сведения Организации Объединенных Наций для принятия таких дополнительных мер, которые она могла бы счесть целесообразными.

The Security Council requested IAEA to take all steps it might deem necessary as a consequence of the Agreed Framework to monitor the freeze;
Совет Безопасности просил МАГАТЭ предпринять все шаги, которые оно может счесть необходимыми вследствие Рамочной договоренности, чтобы осуществлять наблюдение за этой остановкой;

Mr. O'Flaherty said he had no objection to calling"semi-State enterprises" by any other term that the Committee might deem more appropriate.
Г-н О' Флаэрти( Докладчик по замечанию общего порядка) не видит возражений в отношении того, чтобы определить" полугосударственные предприятия" каким-либо другим выражением, которое Комитет сочтет более подходящим.

Requests the Special Rapporteur to use any information that he might deem relevant to his mandate as established in Commission resolution 1993/20 of 2 March 1993;
Просит Специального докладчика использовать любую информацию, которую он может счесть уместной при выполнении своего мандата, как это предусмотрено в резолюции 1993/ 20 Комиссии от 2 марта 1993 года;

The Pre-Trial Chamber transmitted its decision to the Council, through the Secretary-General, in order for the Council to take any action it might deem appropriate see S/2010/265.
Палата предварительного производства препроводила свое решение Совету через Генерального секретаря, с тем чтобы Совет принял любые меры, которые он сочтет необходимыми см. S/ 2010/ 265.

The Committee may wish to adopt, with any amendments that it might deem appropriate, the draft workplan for the intersessional period between its eighth and ninth meetings.
Комитет, возможно, пожелает принять с любыми поправками, которые он может счесть целесообразными, проект плана работы на межсессионный период между восьмым и девятым совещаниями Комитета.

The Governing Council was to report annually to the Assembly, through the Economic and Social Council, which would transmit to the Assembly such comments on the report as it might deem necessary.
Совету управляющих поручалось ежегодно представлять доклады Ассамблее через Экономический и Социальный Совет, которому предстояло препровождать Ассамблее такие замечания по этим докладам, какие он сочтет необходимыми.

Nigeria therefore calls on all parties concerned to assist Brazil in whatever way they might deem fit, in order to fully implement the recommendations and outcomes of the review for the benefit of its citizens.
В этой связи Нигерия призывает все заинтересованные стороны оказывать Бразилии любую помощь, которую они могут счесть необходимой, для выполнения в полной мере рекомендаций и итогов обзора на благо ее граждан.

In that connection, she said that, in document A/C.6/51/L.1, the days set aside to debate item 151 could also be used to consider other items which delegations might deem important.
В этой связи она напоминает, что в документе A/ C. 6/ 51/ L. 1 предусмотрены резервные дни, которые можно использовать не только для обсуждения пункта 151, но также и для рассмотрения других пунктов, которые может счесть важными какая-либо делегация.

The Assembly authorized the Secretary-General of IMO to submit the resolution to the Secretary-General of the United Nations for consideration and any further action he might deem to be appropriate, including bringing the matter to the attention of the Security Council, taking into account regional coordination efforts.
Ассамблея просила Генерального секретаря ИМО направить копию резолюции Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для рассмотрения и принятия дальнейших мер, которые он может счесть необходимыми, включая доведение этого вопроса до сведения Совета Безопасности, с учетом соответствующих региональных усилий по координации.

Given the magnitude of the human tragedy, as a neighbour and a member of the international community, India promptly conveyed its readiness to extend any assistance, including rescue and relief, that the Government of Pakistan might deem appropriate.
Учитывая масштабы трагедии, Индия, как соседнее государство и член международного сообщества, незамедлительно сообщила о своей готовности оказать любую помощь, в том числе по проведению спасательных и гуманитарных операций, которую правительство Пакистана сочтет необходимой.

The Special Rapporteur also requested full and free access to all individuals, representatives of non-governmental and intergovernmental organizations, whom he might deem it necessary to meet in carrying out his mandate or who might have expressed the wish to meet him.
Специальный докладчик также просил обеспечить ему полную и беспрепятственную возможность встретиться со всеми лицами и представителями неправительственных и межправительственных организаций, встречи с которыми, по его мнению, могут являться необходимыми для осуществления его мандата или которые могли сами выразить пожелание встретиться с ним.

On 6 August, the Council adopted resolution 1258(1999), by which it authorized the deployment of up to 90 military liaison personnel to the headquarters of the signatories of the Ceasefire Agreement on the Democratic Republic of the Congo and other places which the Secretary-General might deem appropriate.
Августа Совет принял резолюцию 1258( 1999), в которой он санкционировал размещение до 90 офицеров связи в столицах государств, подписавших Соглашение о прекращении огня, и других районах, в которых Генеральный секретарь сочтет это необходимым.

The Working Group welcomed those efforts and affirmed its readiness to assist the ECE Working Party on Road Transport in any manner that the Working Party might deem appropriate, for instance by offering comments or suggestions in connection with any instrument that the Working Party might wish to bring to the attention of the Working Group.
Рабочая группа приветствовала такие усилия и подтвердила свою готовность оказать Рабочей группе ЕЭК по автомобильному транспорту любую помощь, которую эта Рабочая группа может счесть необходимой, например, предложить свои замечания или предложения в связи с любым документом, который Рабочая группа ЕЭК может предложить вниманию Рабочей группы.

Pre-Trial Chamber I took a decision on 25 May 2010 to inform the members of the United Nations Security Council of the lack of cooperation by the Sudan and transmitted its decision to the Council, through the Secretary-General, in order for the Council to take any action it might deem appropriate see S/2010/265.
Палата предварительного производства I вынесла 25 мая 2010 года решение проинформировать членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций об отказе Судана от сотрудничества и препроводила свое решение в Совет через Генерального секретаря, с тем чтобы Совет принял такие меры, какие он сочтет необходимыми см. S/ 2010/ 265.

By which the Commission requested its Chairman to appoint a special rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights by the Government of Iraq, based on all information the special rapporteur might deem relevant, including information provided by intergovernmental and non-governmental organizations and any comments and material provided by the Government of Iraq.
В которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального докладчика, с тем чтобы тщательно изучить случаи нарушения прав человека правительством Ирака на основе всей информации, которую специальный докладчик может счесть относящейся к делу, включая информацию, представленную межправительственными и неправительственными организациями, а также любые замечания и материалы, представленные правительством Ирака.

Nonetheless, the crux of the matter is that to affirm that an acceptance, whether express or not, of a"non-permissible" reservation is also"nonpermissible" would directly undermine the ability of States, even collectively, to accept a reservation that some might deem non-permissible.
Однако основное затруднение заключается в том еще более фундаментальном обстоятельстве, что такое заявление о<< недействительности>> принятия( выраженного прямо или косвенно) так называемой<< недействительной>> оговорки прямо противоречило бы возможности принятия государствами, хотя бы в коллективном порядке, оговорки, которую некоторые могли бы счесть недействительной.

The Assembly decided that the Office should submit to the Secretary-General, for transmittal as received to the Assembly together with any separate comments he might deem appropriate, reports providing insight into the effective utilization and management of resources and the protection of assets as well as an analytical and summary report on its activities for the year.
Ассамблея постановила, что Управление должно представлять Генеральному секретарю для передачи Ассамблее в том виде, в каком они представлены Управлением, вместе с любыми представляемыми отдельно замечаниями, которые он может счесть необходимым сделать, доклады, содержащие информацию об эффективном использовании ресурсов и управлении ими и о сохранении активов, а также ежегодный аналитический сводный доклад о своей деятельности за этот год.

It likewise relates to the provisions of article 32, paragraph 3, of the 1951 Convention which require the expelling State to allow a refugee or stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country, and which likewise accord that State the right to apply during that period such internal measures as it might deem necessary.
Он ориентирован также на положения пункта 3 статьи 32 Конвенции 1951 года, согласно которому высылающее государство должно предоставить беженцу или апатриду разумный срок для получения законного права на въезд в другую страну, а за государством сохраняется также право применять в течение этого срока такие меры внутреннего характера, которые оно сочтет необходимыми.

Recalling in particular its resolution 1991/74 of 6 March 1991, in which the Commission requested its Chairman to appoint a special rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights by the Government of Iraq, based on all information the Special Rapporteur might deem relevant, including information provided by intergovernmental and non-governmental organizations and any comments and material provided by the Government of Iraq.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1991/ 74 от 6 марта 1991 года, в которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального докладчика для тщательного изучения случаев нарушения прав человека правительством Ирака на основе всей информации, которую Специальный докладчик может счесть относящейся к делу, включая информацию, представленную межправительственными и неправительственными организациями, а также любые замечания и материалы, представленные правительством Ирака.

It likewise relates to the provisions of article 31, paragraph 3, of the 1954 Convention which require the expelling State to allow a stateless person a reasonable period within which to seek legal admission into another country, and which likewise accord that State the right to apply during that period such internal measures as it might deem necessary.
Этот проект статьи нацелен также на положения пункта 3 статьи 31 Конвенции 1954 года, который требует от высылающего государства предоставить апатриду достаточный срок для получения законного права на въезд в другую страну и который при этом сохраняет за данным государством право применять в течение этого срока такие меры внутреннего характера, которые оно сочтет необходимыми.

Recalling also Commission on Human Rights resolution 1991/74 of 6 March 1991, by which the Commission requested its Chairman to appoint a Special Rapporteur to make a thorough study of the violations of human rights by the Government of Iraq, based on all information the Special Rapporteur might deem relevant, including information provided by intergovernmental and non-governmental organizations and any comments and material provided by the Government of Iraq.
Ссылаясь также на резолюцию 1991/ 74 Комиссии по правам человека от 6 марта 1991 года, в которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального докладчика, с тем чтобы тщательно изучить случаи нарушения прав человека правительством Ирака на основе всей информации, которую специальный докладчик может счесть относящейся к делу, включая информацию, представленную межправительственными и неправительственными организациями, а также любые замечания и материалы, представленные правительством Ирака.

Furthermore, the plan reported that completion of the investment project in the rose cultivation sector had phased out 62 metric tonnes of methyl bromide and that Ecuador had committed to sustaining that phaseout through implementation of the project and the use of import restrictions and other policies that it might deem necessary.
Кроме того, в плане отмечается, что благодаря завершению инвестиционного проекта в секторе по выращиванию роз удалось ликвидировать 62 метрические тонны бромистого метила и что Эквадор взял на себя обязательство сохранить достигнутые рубежи в деле поэтапной ликвидации благодаря осуществлению этого проекта и внедрению ограничений на импорт и осуществлению других директивных установок, которые могут быть сочтены им необходимыми.

In which the Commission requested its Chairman to appoint a special representative to make a thorough study of the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, based on such information as the special representative might deem relevant, including comments and material provided by the Government of the Islamic Republic of Iran.
В которой Комиссия просила своего Председателя назначить специального представителя для тщательного изучения положения в области прав человека в Исламской Республике Иран с использованием такой информации, которую Специальный представитель может счесть уместной, включая замечания и материалы, представленные правительством Исламской Республики Иран.

The discussion on agenda item 4 was chaired by one of the Vice-Presidents of the Conference, Fortuné Guezo(Benin), who, in his introductory remarks, recalled that article 63 of the Convention required the Conference to take note of the technical assistance requirements of States parties with regard to the implementation of the Convention and to recommend any action it might deem necessary in that respect.
Обсуждение пункта 4 повестки дня проходило под руководством одного из заместителей Председателя Конференции Фортуне Гезо( Бенин), который в своем вступительном слове напомнил о том, что статья 63 Конвенции требует, чтобы Конференция учитывала потребности в технической помощи государств- участников в связи с осуществлением Конвенции и выносила рекомендации в отношении любых действий, которые она может счесть необходимыми в связи с этим.

In that resolution, the General Conference, inter alia, expressed its concern over the continuing non-compliance of the Democratic People's Republic of Korea with its safeguards agreement, called upon the Democratic People's Republic of Korea to comply fully with that agreement and urged it to take all steps the Agency might deem necessary to preserve all information relevant to verifying the accuracy and completeness of the Democratic People's Republic of Korea's initial declaration.
В этой резолюции Генеральная конференция, среди прочего, выразила озабоченность по поводу продолжающегося несоблюдения Корейской Народно-Демократической Республикой соглашения о гарантиях между нею и МАГАТЭ, призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику в полном объеме сотрудничать с Агентством в осуществлении этого соглашения и настоятельно призвала Корейскую Народно-Демократическую Республику предпринять все шаги, которые Агентство может счесть необходимыми в целях сохранения всей информации, имеющей отношение к проверке точности и полноты первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики.