MIGRATION DATA MANAGEMENT на Русском - Русский перевод

• управления миграционными данными

Примеры использования Migration data management на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migration data management in Georgia Mr. Tamaz Zubiashvili.
Управление миграционными данными в Грузии Г-н Тамаз Зубиашвили.

Hungary marked its cooperation with UNHCR, ICMPD, IOM and EMN on migration data management and exchange.
Венгрия отметила свое сотрудничество с УВКБ ООН, МЦРМП, МОМ и EMN по управлению миграционными данными и обмену данными..

Panel Meeting on Migration Data Management and Migration Trends 5-6 March 2015.
Встреча Панели по вопросам систем управления миграционными данными и миграционным тенденциям 5- 6 марта 2015 г.

Mr. Jedrzej Niklas, Panoptykon Foundation, Poland, talked about data protection within migration data management.
Г-н Енджей Никлас, Фонд Panoptykon, Польша, рассказал о защите данных в контексте управления миграционными данными.

Please briefly outline the migration data management system of your country, its content and functions.
Просьба представить краткое описание системы управления миграционными данными в вашей стране, ее содержания и функций.

Georgia also described progress in the areas of databases integration along with overall improvement of migration data management.
Грузия также рассказала о прогрессе в области интеграции баз данных и об общем улучшении управления миграционными данными.

The sphere of migration data management and analysis requires comprehensive administrative, legal and strategic reforms.
Сфера управления миграционными данными и их анализа нуждается в комплексных административных, правовых и стратегических реформах.

Synthesis of the answers to the questionnaire on migration data management and migration trends 5-6 March 2015.
Обзор ответов на вопросы опросника по системам управления миграционными данными и миграционным тенденциям 5- 6 марта 2015 г.

Governments should develop migration data management strategies for programme planning purposes and should establish intergovernmental platforms for frequent dialogue on migration, including strategies for promoting managed migration systems.
Правительствам следует разработать стратегии управления на основе данных о миграции для планирования соответствующих программ и создать межправительственные форумы для частого обсуждения проблем миграции, включая стратегии укрепления систем регулируемой миграции..

The questionnaires sent to the participating states comprised seven questions(see Annex I) aimed at finding out more on the migration data management and analysis systems existing in the EU MS and EaP countries.
Разосланный странам- участницам опросный лист включал семь вопросов( см. I) и был направлен на получение дополнительных сведений о системах управления миграционными данными и анализа в странах ЕС и ВП.

Please see the presentation“EU Framework for Migration Data Management” Mr. Achilles Georgiu, IBM/CEU Business School, depicted challenges of the past decade, which dramatically changed perceptions of information available in the outside world.
См. презентацию“ Система ЕС для управления миграционными данными” Г-н Ахиллес Георгиу, IВМ/ Школа бизнеса CEU, отметил произошедшие в последнее десятилетие перемены, которые привели к радикальному изменению в восприятии информации, доступной во внешнем мире.

Please see the presentation“Managing Migration Data: Operations and Challenges- Experience from Hungary and Central and South-East Europe” Mr. Tamaz Zubiashvili, Associate Professor, Tbilisi State University, detailed current practices in migration data management in Georgia.
См. презентацию“ Управление миграционными данными: Деятельность и проблемы- опыт Центральной и Юго-восточной Европы” Г-н Тамаз Зубиашвили, доцент Тбилисского государственного университета, подробно рассказал о текущей практике управления миграционными данными в Грузии.

Spheres for further improvements in migration data management The participating states identified the following areas as areas that would need of improvement in order to ensure more efficient management of migration and asylum data..
Сферы для дальнейшего улучшения в области управления миграционными данными Страны- участницы отметили следующие сферы, где им могут потребоваться улучшения, чтобы обеспечить более эффективное управление данными по миграции и убежищу.

Please see the presentation“Why and How to Improve Data Systems” Mr. Piotr Juchno, Statistical Officer, EUROSTAT, provided an overview the EU framework of migration data management, highlighting that the agency does not have access to the source data and that data collections are oriented at outputs.
См. презентацию“ Как и почему нужно улучшать системы работы с данными” Г-н Петр Юхно, статистический сотрудник Евростата, представил обзор системы ЕС в сфере управления миграционными данными, особо отметив, что его агентство не имеет доступа к исходным данным и что система сбора данных ориентируется на конечный результат.

During the Panel meeting on Migration Data Management and Migration Trends last year(Budapest, 5-6 March, 2015) various migration data issues were discussed between the EU Member States, Eastern Partnership countries, academia, civil society and international organizations.
Во время встречи Панели по вопросам систем управления данными и миграционным тенденциям в прошлом году( Будапешт, 5- 6 марта 2015 года) представители государств- членов ЕС, стран Восточного партнерства, научных кругов, гражданского общества и международных организаций обсуждали различные вопросы, касающиеся миграционных данных..

Close to 60 experts and officials from Eastern Partnership countries, EU Member States, academia, civil society and international organizations came together in Budapest to exchange and review their practices and approaches to migration data management, update each other on methodologies for data analysis and discuss how to establish the right balance between data protection principles and efficient usage of data..
Около 60 экспертов и представителей государственных органов стран Восточного партнерства, государств- членов ЕС, академических кругов, гражданского общества и международных организаций собрались в Будапеште, чтобы пересмотреть свои практики и подходы к вопросам управления миграционными данными, рассказать о методологиях, применяемых в анализе данных и обсудить возможность установления правильного баланса между принципами защиты данных и их эффективным использованием.

Ms. Éva Gárdos, Hungarian Central Statistical Office, reported on operations and challenges of the migration data management based on the experience of the SEEMIG project implementation, focusing on the types of migration data sources used across the participating countries.
Г-жа Ева Гардос, Центральное статистическое бюро Венгрии, рассказала о деятельности и проблемах в сфере управления миграционными данными, основываясь на опыте реализации проекта SEEMIG и уделяя особое внимание типам миграционных данных, которые используются в странах- участницах.

In 2015, there will be 4 Panel meetings on the following subjects:(i) migration trends and migration data management,(ii) public/private partnerships to facilitate labour migration,(iii) family reunification and(iv) unaccompanied minor asylum seekers.
На 2015 год запланированы четыре встречи по следующим темам:( I) миграционные тенденции и управления данными в сфере миграции,( II) партнерство государственного и частного секторов в контекстесодействия трудовой миграции,( III) воссоединение семей и( IV) дети без сопровождения, просящие убежища.

Provide easy, secure and reliable cross-cloud data management and migration in a multi-cloud environment.
Обеспечивайте удобное, безопасное и надежное управление данными в различных облачных инфраструктурах и их миграцию внутри мультиоблачной среды.

She stressed the importance of proper migration data collection and management for policy making.
Она подчеркнула важность надлежащего сбора миграционных данных и управления этими данными для разработки политики.

Hungary reassured its readiness to host the meeting on migration trends and data management with Moldova.
Венгрия подтвердила свою готовность принять заседание по миграционным тенденциям и управлению данными, организованное совместно с Молдовой.

Senior specialist, Legislative, Coordination and Data Management Department, Bureau for Migration and Asylum of the Republic of Moldova 10.
Старший специалист Департамента законодательства, координации и управления данными, Бюро по миграции и убежищу Республики Молдова 10.

Ms. Daniela Chiperco, Legislative, Coordination and Data Management Department, Bureau for Migration and Asylum of the Republic of Moldova, described the reporting and monitoring mechanisms for the strategy implementation.
Г-жа Даниэла Чиперко, Департамент законодательства, координации и управления данными, Бюро по миграции и убежищу Республики Молдова, описала механизмы отчетности и мониторинга реализации стратегии.

In addition, Government officials from key institutions responsible for migration data participated in training in Poland on the functioning of the European data management system and best practices in collecting, analysing and sharing migration data.
Кроме того, чиновники основных ведомств, в чье ведение входят данные о миграции, приняли участие в учебных мероприятиях в Польше, в ходе которых рассматривалось функционирование европейской системы управления данными, а также передовые методы сбора и анализа данных о миграции и обмена ими.

Collection and Analysis of Migration Data The lack of reliable migration data is one of the principal obstacles to effective migration management, policy and co-operation.
Отсутствие надежных данных о миграции является одной из основных помех в управлении миграцией, проведении политики в этой области и налаживании сотрудничества.

Presentations delivered by the Data Management Department staff gave the participants an opportunity to learn about procedures relating to the migration and asylum data management, such as supplying of data, processing and filtering, access to database and data protection.
Презентации сотрудников Департамента управления данными позволили участникам ознакомиться с процедурами управления данными по вопросам миграции и убежища, включая ввод данных, их обработку и фильтрацию, доступ к базе данных и защиту данных..

The purpose of this paper is to provide an overview of(i). the national approaches to migration data collection, processing and management as well as challenges faced therein,(ii). methodologies for data analysis and objectives pursued and(iii). the national mechanisms ensuring the protection of migration and asylum data..
Цель данного документа состоит в том, чтобы дать обзор: i. национальных подходов к сбору, обработке и управлению миграционными данными, а также связанных с этой сферой проблем, ii. методологий для анализа данных и соответствующих целей, и iii. национальных механизмов, обеспечивающих защиту данных в сфере миграции и убежища.

Georgia- quicker, more effective and secure migration management process- enhanced migration related case management- better analysis of migration data and monitoring of migration flows and stocks- observation of personal data protection requirements- increased security risks for the technology and hence, for the data security.
Грузия- более оперативный, эффективный и безопасный процесс управления миграцией- улучшение рабочих процессов при рассмотрении миграционных дел- улучшение анализа миграционных данных, мониторинга миграционных потоков и групп- обеспечение полного соответствия требованиям к защите личных данных- повышение рисков для безопасности используемых технологий, а соответственно и для безопасности данных..

The UNFPA country office in Nicaragua has supported the training of officials on migration management and the management of migration data flows and has launched an information campaign on the subject of international migration..
Страновое отделение ЮНФПА в Никарагуа оказало содействие в организации учебных мероприятий для государственных служащих по вопросам управления миграцией и потоками данных о миграции, а также приступило к осуществлению информационной кампании по тематике международной миграции..

One Administrative Assistant(General Service(Other level)) supports the P-2 Reports Officer in the maintenance of the database, in particular in the context of the introduction of the new data management tracking system and the subsequent migration of data from the old system to the new one.
Один административный помощник( ОО( ПР)) помогает сотруднику по вопросам отчетности на уровне С- 2 в ведении базы данных, в частности в контексте внедрения новой системы отслеживания данных и управления ими и связанного с этим переноса данных из старой системы в новую.