MINIMIZING THE RISKS на Русском - Русский перевод

• минимизацию рисков
• сведение к минимуму рисков
• минимизируя риски
• сведении к минимуму опасностей
• сведения к минимуму рисков
• уменьшать риски

Примеры использования Minimizing the risks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government policies therefore need to aim at maximizing the benefits and minimizing the risks.
Поэтому государственная политика должна быть нацелена на максимизацию положительных результатов и минимизацию рисков.

Minimizing the risks related to the Internet security is of primary concern for any online business site.
Уменьшать риски отнесенные к обеспеченности интернета главным образом заботы для любого online места дела.

We are focused on preventing hazardous occurrences and minimizing the risks of occupational injuries, accidents and fires.
Мы нацелены на предотвращение опасных ситуаций и минимизацию рисков трав- матизма, аварийности и пожаров.

Minimizing the risks related to online security will ensure that you will be able to attract many customers to your online sites.
Уменьшать риски отнесенные к online обеспеченности обеспечит что вы будете привлечь много клиентов к вашим online местам.

It is a system of specific effective measures aimed at minimizing the risks which go hand in hand with any business activity.
Это система конкретных и действенных мер, которая позволяет минимизировать риски, неизбежно сопутствующие предпринимательской деятельности.

At the same time, minimizing the risks of customers and business partners should not lead to increased risks for the Bank.
При этом минимизация рисков клиента и делового партнера не должна приводить к повышению рисков Банка.

Internal control assessment activities, including quality assurance of control procedures aimed at minimizing the risks of business processes.
Мероприятия по оценке внутреннего контроля, в том числе путем тестирования контрольных процедур, направленных на минимизацию рисков бизнес- процессов;

Minimizing the risks posed by private activities could be addressed through domestic liability laws and private insurance programmes.
Вопрос о сведении к минимуму риска, вызываемого частной деятельностью, можно решать через национальные законы об ответственности или частные программы страхования.

I am sure that we will make joint efforts to make the most of Armenia's integration minimizing the risks of our country and maximizing our common benefits.
Я убежден, что совместными усилиями мы сможем эффективно реализовать процесс присоединения Армении, минимизируя риски для нашей страны и максимизируя общую выгоду.

Pursuing policies that aim at minimizing the risks of adverse external economic shocks and promoting a more predictable and stable international economic environment;
Проведение политики, которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической среды;

Certain online schemes helped to prevent disputes by providing for certainty and predictability and minimizing the risks involved in cross-border transactions.
Некоторые онлайновые схемы помогают предотвращать споры благодаря обеспечению определенности и предсказуемости и минимизации рисков, связанных с трансграничными сделками.

Minimizing the risks of negative consequences related to violation of competition legislation in the form of anticompetitive concerted actions;
Оценка возможности наступления негативных последствий, связанных с нарушением конкурентного законодательства в виде антиконкурентных согласованных действий, минимизация рисков наступления негативных последствий;

Developing and developed countries alike were seeking to benefit from increased cooperation, integration and openness while minimizing the risks to their economies.
Как развивающиеся, так и развитые страны стремятся воспользоваться благами расширения сотрудничества, интеграции и открытости, наряду с уменьшением рисков для своей экономики.

Those efforts should aim at not only minimizing the risks, but also promoting the peaceful uses, of nuclear technology for the common benefit of all mankind.
Эти усилия должны быть направлены не только на сведение к минимуму рисков, но и на содействие использованию ядерной технологии в мирных целях на общее благо всего человечества.

It is the role of the international community to ensure that we benefit from the opportunities of globalization while minimizing the risks it poses.
Роль международного сообщества состоит именно в обеспечении того, чтобы мы пользовались благоприятными возможностями глобализации при сведении до минимума рисков, которые она представляет.

CAT noted with satisfaction the common action plan aimed at minimizing the risks of unaccompanied asylum-seeking children disappearing and becoming victims of trafficking.
КПП с удовлетворением отметил совместный план действий, направленный на минимизацию риска исчезновения несопровождаемых детей- просителей убежища и риска того, что они станут жертвами торговли людьми.

The Board notes that UNDP is developing guidelines on accounting for such funding and minimizing the risks to UNDP of non-payment.
Комиссия принимает к сведению тот факт, что в настоящее время ПРООН разрабатывает руководящие принципы по отчетности для случаев такого финансирования, чтобы свести к минимуму риск оказаться в положении неплательщика.

Maximizing safety and minimizing the risks posed by industrial chemicals are key to sustainable development for countries and to the success of the chemicals industry worldwide.
Предпосылкой устойчивого развития стран и успеха химической промышленности во всем мире служит максимальное повышение безопасности и минимизация рисков, связанных с промышленными химическими веществами.

They had discussed the participation of LDCs in global trade rule-making and ways to maximize the potential benefits to them of globalization while minimizing the risks.
Они обсудили участие НРС в формировании норм, регулирующих глобальную торговлю, а также пути максимизации для них потенциальных выгод глобализации при сведении к минимуму опасностей.

In some situations, air transportation was necessary for security reasons, minimizing the risks associated with extended land travel, such as banditry and landmines.
В некоторых случаях воздушные перевозки были необходимы по соображениям безопасности, поскольку сводили к минимуму риски, связанные с длительными поездками наземным транспортом, такие, как возможность бандитских нападений и опасность подорваться на мине.

They are also critical for minimizing the risks associated with instability in the spheres of trade and, especially, finance and the risks of exclusion for countries ill-prepared to compete in the global market.
Национальная политика в этих областях имеет также решающее значение для сведения к минимуму рисков, связанных с нестабильностью в сфере торговли, и особенно финансов, и опасности изоляции для стран, плохо подготовленных к ведению конкурентной борьбы на мировом рынке.

Resources for infrastructure repairs are requested to repair patrol routes used routinely by the Mission, minimizing the risks from landmines, which are frequently concealed inside potholes.
Ресурсы на ремонт объектов инфраструктуры запрашиваются для ремонта дорог, обычно используемых Миссией для патрулирования, в целях уменьшения риска, сопряженного с наземными минами, которые зачастую заложены в выбоинах на дороге.

Methods of physiological data collection, minimizing the risks of cognitive context distortion, connected with the involvement of the cognitive system resources in the process of measurement or interaction with an expert.
Применены технологии сбора физиологических данных, которые минимизируют риски искажения когнитивного контекста, связанные с привлечением ресурсов когнитивной системы к процессу измерения или взаимодействию с экс пертом.

GE pointed out that since new record devices operate on the same frequency as the Blue Ray, a potential hard drives will have different capability minimizing the risks of developers and end users.
GE указывает на то, что поскольку новые устройства записи работают на той же длине волны, что и Blue Ray, потенциальные дисководы будут обладать обратной совместимостью, минимизируя риски разработчиков и конечных пользователей.

Development partners agreed to pursue policies that aimed at minimizing the risks of adverse external economic shocks and promote a more predictable and stable international economic environment.
Партнеры в процессе развития согласились проводить политику, которая направлена на сведение к минимуму рисков внешних экономических потрясений и на поощрение формирования более предсказуемой и стабильной международной экономической системы.

Food safety and environmental laws and regulations, effective quality control and consumer awareness can play an important role in minimizing the risks associated with the consumption of unsafe seafood.
Законы и постановления о безопасности пищевых продуктов и экологические законодательные акты, эффективный контроль качества и повышение осведомленности потребителей могут играть важную роль в сведении к минимуму рисков, связанных с потреблением небезопасных морепродуктов.

As universal acceptance and effective implementation of Protocol V would assist greatly in minimizing the risks posed by all forms of explosive remnants of war, including cluster munitions, her delegation urged all States parties to the Convention to accede to the Protocol as soon as possible.
Что универсализация и эффективное осуществление Протокола V будут во многом способствовать снижению рисков всякого рода взрывоопасных пережитков войны, включая кассетные боеприпасы, австралийская делегация настоятельно призывает все государства- участники Конвенции как можно скорее присоединиться к этому Протоколу.

The objective of the Treaty is to strengthen the rule of law on energy issues by creating a level playing field of rules to be observed by all participating Governments, thus minimizing the risks associated with energy-related investments and trade.
Цель Договора-- укрепление правовых норм в вопросах энергетики путем создания единых правил, которые должны соблюдать все участвующие правительства, что сводило бы к минимуму риски, связанные с инвестициями и торговлей в области энергетики.

Management and financial controls should be strengthened and monitored for their effectiveness in reducing or minimizing the risks of waste, fraud and abuse, and in facilitating the efficient and economical use of resources for the achievement of programmes established by legislative bodies.
Следует укреплять и механизмы управления и финансового контроля и проверять их эффективность с точки зрения сокращения или сведения к минимуму рисков расточительного расходования средств, мошенничества и злоупотреблений, а также с точки зрения содействия эффективному и экономичному использованию ресурсов при реализации программ, утвержденных директивными органами.

To broadly communicate the findings to the scientific and mining-management communities, and make specific recommendations to the International Seabed Authority on minimizing the risks to biodiversity resulting from mining.
Широко ознакомить с результатами проекта представителей научных кругов и добывающей отрасли и вынести в адрес Международного органа по морскому дну конкретные рекомендации по максимальному сокращению рисков, которыми добычная деятельность оборачивается для биоразнообразия.