MINIMIZING THE CONSEQUENCES на Русском - Русский перевод

• минимизации последствий
• сведения к минимуму последствий

Примеры использования Minimizing the consequences на Английском языке и их переводы на Русский язык

This measure is aimed at preventing or minimizing the consequences of dangerous incidents in outer space.
Цель такой меры- предотвращение или минимизация последствий опасных инцидентов в космосе.

My country attaches special significance to the role of the United Nations in the strengthening of international cooperation in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Наша страна придает особое значение роли Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества в целях смягчения и сведения к минимуму последствий чернобыльской катастрофы.

We give priority to the cooperation projects aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl accident and strengthening national infrastructure for radiation and nuclear safety.
Приоритетными для нас являются проекты сотрудничества, которые направлены на минимизацию последствий чернобыльской аварии, а также на усиление национальной инфраструктуры радиационной и ядерной безопасности.

A"counterterrorist operation" is special measures aimed at stopping a terrorist action, ensuring the security of individuals, neutralizing terrorists, and minimizing the consequences of a terrorist action;
Антитеррористическая операция"- специальные мероприятия, направленные на пресечение террористического акта, обеспечение безопасности физических лиц, обезвреживание террористов, а также на минимизацию последствий террористического акта;

We are convinced that possible ways of alleviating and minimizing the consequences of this tragedy, as well as the tragedy of the Semipalatinsk region, involve effective implementation of decisions regarding these problems.
Убеждены, что возможные пути смягчения и минимизации последствий этой трагедии, так же как трагедии Семипалатинского полигона, связаны с эффективным выполнением решений, которые принимались по данным проблемам.

In that respect, I would like to stress in particular the role of the United Nations Development Programme in strengthening international cooperation in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
В этой связи я хотел бы особо подчеркнуть роль Программы развития Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества в деле смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Moreover, a number of projects aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl disaster are being implemented on a bilateral level, with the cooperation of the United States of America, Japan, Germany, Sweden, Switzerland and the Republic of Korea.
Кроме этого, ряд проектов, направленных на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы, осуществляется на двустороннем уровне сотрудничества с участием Соединенных Штатов Америки, Японии, Германии, Швеции, Швейцарии и Республики Корея.

Owing to the United Nations, a number of projects and international cooperation arrangements aimed at minimizing the consequences of the Chernobyl disaster are currently being implemented in Ukraine.
Благодаря Организации Объединенных Наций в настоящее время на Украине осуществляется ряд проектов и соглашений в области международного сотрудничества, направленных на минимизацию последствий чернобыльской катастрофы.

We also have to improve the legislative basis for minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, so as to ensure targeted financial support by the Government and the establishment of favourable economic conditions for the development of the affected areas.
Необходимо совершенствование законодательной базы по минимизации последствий Чернобыльской катастрофы с целью обеспечения адресного поступления выделяемых государством финансовых средств, создания льготных экономических условий для развития пострадавших регионов.

A counter-terrorist operation is special measures aimed at stopping a terrorist action, ensuring the security of individuals, neutralizing terrorists, and also minimizing the consequences of terrorist action;
Контртеррористическая операция- специальные мероприятия, направленные на пресечение террористической акции, обеспечение безопасности физических лиц, обезвреживание террористов, а также на минимизацию последствий террористической акции;

The Law"On Combating Terrorism" was adopted in Kyrgyzstan as of November 2006, which defines the basic principles of counter-terrorism, organizational and legal framework for prevention of terrorism and counter-terrorism, minimizing the consequences of terrorism, the coordination among government agencies involved in the fight against terrorism, rights and obligations of individuals and legal entities, irrespective of ownership, in connection with the implementation of counter-terrorism, as well as international cooperation in order to counter terrorism.
В Кыргызской Республике принят Закон КР от 8 ноября 2006 г." О противодействии терроризму", который определяет основные принципы противодействия терроризму, организационно- правовые основы профилактики терроризма и борьбы с ним, минимизации последствий терроризма, порядок координации деятельности государственных органов, осуществляющих борьбу с терроризмом, права и обязанности физических и юридических лиц, независимо от форм собственности, в связи с осуществлением противодействия терроризму, а также порядок международного сотрудничества в области противодействия терроризму.

Jointly with the delegations of other affected States, we have prepared for this session a draft resolution on strengthening international cooperation and coordination of efforts in studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Совместно с делегациями других пострадавших государств нами подготовлен к нынешней сессии проект резолюции об укреплении международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and requests the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
Приветствует также усилия, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями- членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю для реализации нового подхода к изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы в контексте развития, в частности путем разработки конкретных проектов, и просит Межучрежденческую целевую группу продолжать свою деятельность в этом направлении, в том числе путем координации усилий по мобилизации ресурсов;

Ukraine deeply values the important role that the United Nations, particularly the United Nations Development Programme(UNDP), has played in strengthening international cooperation in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Украина высоко оценивает роль Организации Объединенных Наций, в особенности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в укреплении международного сотрудничества в смягчении и минимизации последствий чернобыльского бедствия.

Notes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
С признательностью отмечает усилия, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями-- членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю для реализации нового подхода к изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы в контексте развития, в частности путем разработки конкретных проектов, и подчеркивает необходимость того, чтобы Межучрежденческая целевая группа продолжала свою деятельность в этом направлении, в том числе путем координации усилий по мобилизации ресурсов;

Ukraine attaches utmost importance to the role of the United Nations, particularly that of the United Nations Development Programme(UNDP), in the strengthening of international cooperation in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Украина придает приоритетное значение роли Организации Объединенных Наций, в особенности Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в укреплении международного сотрудничества в смягчении и минимизации последствий чернобыльского бедствия.

Also welcomes the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system, members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to continue further its activities to that end;
Приветствует также усилия, предпринимаемые учреждениями системы Организации Объединенных Наций, членами Межучрежденческой целевой группы по Чернобылю для реализации нового подхода к изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы в контексте развития, и просит Межучрежденческую целевую группу по Чернобылю продолжать свою деятельность в этом направлении;

Invites all States and the relevant international and non-governmental organizations to continue to provide support to Belarus, the Russian Federation and Ukraine, as the most affected countries, in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Предлагает всем государствам и соответствующим международным и неправительственным организациям продолжать оказывать поддержку Беларуси, Российской Федерации и Украине, как наиболее пострадавшим странам, в деле смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

In conclusion, I stress that preventing States from breaking up and social structures from disintegrating, preventing civil war, human rights violations, eliminating the reasons for poverty and poor economic development, depletion of natural resources and environmental degradation, minimizing the consequences of technological catastrophes, all these and other long-term priorities can not fail to remain at the centre of United Nations activities in order to resolve humanitarian problems in our world.
В завершение выступления хотел бы особо подчеркнуть, что предотвращение распада и дробления государств, развала сложившихся общественных структур, возникновения гражданских войн, нарушений прав человека, а также устранения причин бедности и слабого экономического развития, истощения природных ресурсов и деградации окружающей среды, минимизация последствий технологических катастроф- эти и другие долгосрочные приоритеты не могут не оставаться в центре деятельности Организации Объединенных Наций для решения гуманитарных проблем в современном мире.

Ukraine attaches the utmost importance to the role of the United Nations, and particularly that of the United Nations Development Programme, in the strengthening of international cooperation in mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
Украина придает огромное значение роли Организации Объединенных Наций, и в особенности роли Программы развития Организации Объединенных Наций, в укреплении международного сотрудничества в области смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

In 2017 we deployed a company-wide system for protecting IT systems from malicious software(virus protection), regarding increasing the Group's information security and minimizing the consequences of the threats identified, should they be realized.
За 2017 год в части повышения уровня информационной безопасности Группы и минимизации последствий реализации выявленных угроз в Компании развернута общекорпоративная система защиты от вредоносного программного обеспечения антивирусной защиты.

Unfortunately we are obliged to say that there has been incomplete use of the potential of the United Nations as a catalyst and in other ways, and of its information and incentive capabilities, to enhance cooperation and effective coordination of efforts in studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster.
К сожалению, мы вынуждены констатировать, что каталитический и иной потенциал Организации Объединенных Наций, информационные и стимулирующие возможности для укрепления сотрудничества и эффективной координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы пока используются не в полной мере.

With the publication of this final report, the present Group of Experts has completed its mandate: a comprehensive catalogue of measures for road tunnels has been compiled, aimed at reducing the risk of traffic in European tunnels, and minimizing the consequences of such accidents in case they occur.
Опубликованием настоящего заключительного доклада данная Группа экспертов завершает выполнение своего мандата, так как всеобъемлющий каталог мер, которые должны быть приняты в области автодорожных туннелей с целью снижения риска для транспорта в европейских туннелях и сведения к минимуму таких последствий, как ДТП, если они произойдут, подготовлен.

The Meeting noted that IAEA, WMO, WHO and the Office for Outer Space Affairs were cooperating to facilitate the exchange of information and the prompt provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency, with the aim of minimizing the consequences in cases of radiological emergencies.
Совещание отметило, что МАГАТЭ, ВМО, ВОЗ и Управление по вопросам космического пространства сотрудничают с целью содействия обмену информацией и немедленного оказания помощи в случае ядерной аварии или чрезвычайной радиологической ситуации, с тем чтобы свести к минимуму последствия в случае чрезвычайной радиологической ситуации.

And minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
И минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

Minimize the consequences of the chernobyl disaster.
Минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

And minimize the consequences of the disaster at Chernobyl(A/C.5/46/60) 368 600.
И минимизации последствий катастрофы в Чернобыле( А/ С. 5/ 46/ 60) 368 600.

Of efforts to study, mitigate and minimize the consequences.
В деле изучения, смягчения и минимизации последствий.

Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Оптимизация международных усилий по изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.

There are ongoing international efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster.
Международная деятельность по изучению, смягчению и минимизации последствий чернобыльской катастрофы продолжается.