MINIMUM OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• минимальные обязательства
• минимальных обязательств

Примеры использования Minimum obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Core minimum obligations.
Базовые минимальные обязательства.

Together those funds would allow the Agency to meet its minimum obligations for 1996.
В совокупности эти средства позволят Агентству выполнить свои минимальные обязательства на 1996 год.

But they fulfilled all the minimum obligations and yet the contest took place.
Но они выполнили все минимальные обязательства и провели- таки этот конкурс.

Minimum obligations necessary to maintain diplomatic and consular inviolability.
Минимальные обязательства, необходимые для сохранения дипломатической и консульской неприкосновенности.

It notes that such prohibition is incompatible with the minimum obligations of the occupying Power.
Она отмечает, что такой запрет идет вразрез с минимальными обязательствами оккупирующей державы.

While the EXW term represents minimum obligations for the seller, the term of DDP delivery basis represents the maximum obligations for the seller.
В то время как термин EXW возлагает на продавца минимальные обязанности, термин базиса поставки DDP предполагает максимальные обязанности продавца.

If created by means of negotiation, the standards set will be below existing minimum obligations;
Если они будут создаваться посредством переговоров, стандарты будут установлены на более низком уровне, чем существующие минимальные обязательства;

The government has also failed to meet minimum obligations to provide vulnerable IDPs with access to food and water.
Правительство также не выполнило минимальные обязательства по обеспечению уязвимым ВПЛ доступа к продовольствию и воде.

A State"must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Государство" должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.

Much needs to be done by Israel, therefore, before it can claim to comply with its minimum obligations in the field of human rights and humanitarian law.
Поэтому, прежде чем заявлять о соблюдении своих минимальных обязательств в области прав человека и гуманитарного права, Израилю еще многое предстоит сделать.

Failure to satisfy such minimum obligations would put the burden of proof on the State to demonstrate that it had made every effort to use its available resources.
Невыполнение такие минимальных обязательств возложит на государство бремя доказывания того, что оно приложило все надлежащие усилия для использования имеющихся у него ресурсов.

Indeed, the obligation to extradite dangerous criminals- and especially terrorists- is among the minimum obligations of States that wish to live in peace with their neighbours.
Более того, обязательство выдавать опасных преступников- и особенно террористов- относится к числу минимальных обязательств государств, стремящихся жить в мире со своими соседями.

The State has to demonstrate that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Это государство должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

Thus, a high debt burden does not nullify or diminish the duty of a State to attempt to satisfy the minimum obligations it has with regard to economic, social and cultural rights.
Таким образом, высокое бремя задолженности не отменяет или не умаляет обязанности государства попытаться выполнять свои минимальные обязательства в области экономических, социальных и культурных прав.

The comments are divided into three parts, the first part dealing with the working methods and procedures of the Committees; the second with the reporting process itself; and the third with the development and application of minimum obligations and standards.
Замечания разбиты на три группы: в первой группе идет речь о методах работы и процедурах Комитета; во второй- о самом процессе представления докладов; а в третьей- о разработке и применении минимальных обязательств и стандартов.

All the crew should be members of the affiliated union(s) concerned and the union(s) must fulfil the minimum obligations to those members as stipulated by the FPC from time to time, including the ITF seafarers' charter policy;
Все члены экипажа должны состоять в профсоюзе( профсоюзах), входящем в МФТ, который должен выполнять минимальные обязательства перед своими членами, как устанавливает КСП, включая и политику Хартии моряков МФТ;

Donors pledged almost $15 million, of which $11.25 million represented additional funding for the regular budget in 1996, an amount that would enable the Agency to meet its minimum obligations for the year.
Донорами были приняты обязательства на сумму почти в 15 млн. долл. США, из которых 11, 25 млн. долл. США представляют собой дополнительные взносы в регулярный бюджет 1996 года,- эта сумма позволит Агентству выполнить свои минимальные обязательства в этом году.

In the course of enforcement actions carried out by a State, certain fundamental, minimum obligations are applicable at all times, whether an operation is governed by the laws of armed conflict(LOAC) or the laws of international human rights law.
В ходе принудительных действий, осуществляемых государством, определенные основные минимальные обязательства всегда являются применимыми независимо от того, регулируется ли какая-либо операция законами вооруженного конфликта или положениями международного права прав человека.

Each treaty body should review the articles of its treaty and any comments and general recommendations made under the various articles to ensure that a gender perspective is integrated into respective minimum obligations and standards.
Каждому договорному органу надлежит пересмотреть статьи соответствующего договора и любые принятые на основании различных статей замечания и общие рекомендации с целью отражения гендерных аспектов в содержании соответствующих минимальных обязательств и стандартов.

This contribution emphasizes points not stressed in the author's chapter entitled"The Right to Work: Core Minimum Obligations", in Audrey Chapman and Sage Russell, eds., Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights.
В нем излагаются вопросы, которые не охватываются в написанной автором главе под названием" Право на труд: основные минимальные обязательства" в публикации Audrey Chapman and Sage Russell, eds., Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights.

Resource constraints do not free the Government from responsibility; it still has to show that every effort has been made to use all the resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Ресурсные ограничения не освобождают правительство от его обязанностей; правительство все же должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех находящихся в его распоряжении ресурсов в целях обеспечения в приоритетном порядке выполнения этих минимальных обязательств.

Each of these documentary sources and the opinions and judgements of treaty bodies speak to both decent work and the core minimum obligations of States parties and others to respect, protect and fulfil the right to work.
Все эти документальные источники, мнения и суждения договорных органов говорят в пользу концепции достойного труда и основных минимальных обязательств государств- участников и других сторон в отношении уважения, защиты и обеспечения осуществления права на труд.

In order for a State to be able to attribute its failure to meet its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
Для того чтобы государство могло обосновать свою неспособность выполнять минимальные базовые обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно доказать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов для выполнения в приоритетном порядке этих минимальных обязательств.

Attention was drawn to the urgent need to give effect to and enforce these rights by constitutionally regulating the State's minimum obligations in the fields of education, health care, housing, food and work.
Возникла настоятельная необходимость в обеспечении эффективного осуществления и соблюдении этих прав путем закрепления в Конституции минимальных обязательств государства в таких областях, как образование, здравоохранение, жилье, питание и занятость.

Thus, for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources at its disposal in an effort to satisfy those minimum obligations.
Таким образом, для того, чтобы государство могло ссылаться на свою неспособность выполнить по меньшей мере свои минимальные основные обязательства на отсутствие необходимых ресурсов, оно должно продемонстрировать, что были предприняты все усилия для использования всех ресурсов, имеющихся в его распоряжении, для выполнения этих минимальных обязательств.

The Committee is often sympathetic to this line of argument even as it seeks to move toward the elaboration of certain core minimum obligations that it views as immediately binding on States parties regardless of structural obstacles and/or extreme poverty.
Зачастую Комитет с пониманием относится к такой аргументации, пусть даже он стремится к разработке ряда основных минимальных обязательств, которые, по его мнению, в неотложном порядке становятся императивными для государств- участников независимо от структурных препятствий и/ или крайней нищеты.

The immediately applicable obligations of States parties regarding the right to work involve duties of conduct and result regarding non-discrimination, equal protection and the avoidance of policy and legal measures that are steps backward from the policies and laws required to meet core minimum obligations of States.
Неотложно применимые обязательства государств- участников, касающиеся права на труд, предполагают обязательства поведения и результата применительно к недискриминации, равной защите и недопущению политики и правовых мер, идущих вразрез с политикой и законами, требующимися для выполнения основных минимальных обязательств государств.

As such, core minimum obligations were identified and discussed there in terms of obligations to respect, protect and fulfil, but only in regards to full employment, equal treatment and nondiscrimination, and work not freely chosen- particularly slavery, forced labour and exploitative child labour.
Основные минимальные обязательства как таковые были определены и проанализированы в данном контексте с точки зрения обязательств по уважению, защите и осуществлению, но только применительно к полной занятости, равному обращению и недискриминации, а также к труду, который не выбирается свободно, в частности рабству, принудительному труду и эксплуатируемому детскому труду.

Treaties characterized by considerations of humanity or other general community interests, such as human rights treaties or the Refugee Convention, presumably aim at a uniform interpretation as far as they establish minimum obligations and do not leave a scope for the exercise of discretion to States.
Договоры, в которых находят свое отражение соображения человечности или другие общечеловеческие интересы, как, например, договоры в области прав человека или Конвенция о статусе беженцев, предположительно направлены на единообразное толкование, поскольку в них устанавливаются минимальные обязательства, а для государств не предусматривается возможности их осуществления по своему усмотрению.

In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.
А для того, чтобы государство- участник могло мотивировать свою неспособность выполнить хотя бы минимальные основные обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.