МИНИМАЛЬНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• minimum obligations
• minimal obligations

Примеры использования Минимальные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовые минимальные обязательства.
Core minimum obligations.

Минимальные обязательства, необходимые для сохранения дипломатической и консульской неприкосновенности.
Minimum obligations necessary to maintain diplomatic and consular inviolability.

Но они выполнили все минимальные обязательства и провели- таки этот конкурс.
But they fulfilled all the minimum obligations and yet the contest took place.

В совокупности эти средства позволят Агентству выполнить свои минимальные обязательства на 1996 год.
Together those funds would allow the Agency to meet its minimum obligations for 1996.

Правительство также не выполнило минимальные обязательства по обеспечению уязвимым ВПЛ доступа к продовольствию и воде.
The government has also failed to meet minimum obligations to provide vulnerable IDPs with access to food and water.

Если они будут создаваться посредством переговоров, стандарты будут установлены на более низком уровне, чем существующие минимальные обязательства;
If created by means of negotiation, the standards set will be below existing minimum obligations;

Эти минимальные обязательства должны увязываться с результатами международного научного прогресса и должны периодически приводиться в соответствие с требованиями времени.
These minimal obligations must be based on international scientific input and should be updated periodically.

Государство" должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.
A State"must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Позиция ван Берен, как представляется, предполагает, что основные минимальные обязательства, касающиеся здоровых и безопасных условий труда, должны строиться на принципах осуществления деятельности и добросовестности государств- участников.
Van Beuren's advice appears to suggest that core minimal obligations in regard to healthy and safe work should be based on process and good faith on the part of States parties.

Все члены экипажа должны состоять в профсоюзе( профсоюзах), входящем в МФТ, который должен выполнять минимальные обязательства перед своими членами, как устанавливает КСП, включая и политику Хартии моряков МФТ;
All the crew should be members of the affiliated union(s) concerned and the union(s) must fulfil the minimum obligations to those members as stipulated by the FPC from time to time, including the ITF seafarers' charter policy;

Хотя Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( A/ CONF. 219/ 3/ Rev. 1) является перспективным документом, в ней предусматриваются лишь минимальные обязательства со стороны глобального сообщества.
The Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(A/CONF.219/3/Rev.1), though an ambitious document, seeks only a minimal commitment from the global community.

Мы уверены, что все мы выполняем минимальные обязательства в рамках Кимберлийского процесса; мы договорились о системе коллегиального обзора; и мы осуществили обзорные посещения двух государств- участников, запланировав новые такие посещения.
We have assured ourselves that we have all met the minimum undertakings of the Kimberley Process; we have agreed on a system of peer review; and we have conducted peer review visits to two participants, with many more scheduled.

Донорами были приняты обязательства на сумму почти в 15 млн. долл. США, из которых 11, 25 млн. долл. США представляют собой дополнительные взносы в регулярный бюджет 1996 года,- эта сумма позволит Агентству выполнить свои минимальные обязательства в этом году.
Donors pledged almost $15 million, of which $11.25 million represented additional funding for the regular budget in 1996, an amount that would enable the Agency to meet its minimum obligations for the year.

Важное значение имеет признание Комитетом того, что дополнительные основные компоненты, основные минимальные обязательства и нарушения, касающиеся права на труд, находят прямое или косвенное отражение в статьях 8, 9 и 10, а также в статьях 6 и 7 МПЭСКП.
It is also essential that the Committee recognize that additional core elements, core minimal obligations and violations relating to the right to work are explicit or implicit in articles 8, 9 and 10 as well as in articles 6 and 7 of the ICESCR.

Необходимо исключить эти минимальные обязательства, а также те обязательства, которые касаются концепции местонахождения коммерческого предприятия, из сферы действия тех положений, от которых стороны могут отступать, ссылаясь на свободу заключать договоры проект статьи 3.
It is necessary, if their effect is not to be nullified, to remove these minimal obligations, as well as those relating to place of business, from the ambit of the provisions from which the parties may derogate by exercising their contractual freedom draft article 3.

Вот почему богатые государства даже не смогли найти в себе достаточной политической воли для того, чтобы выполнить хотя бы минимальные обязательства о предоставлении, 7 процента своего валового национального продукта на нужды борьбы с голодом и нищетой в мире.
That is why wealthy nations have not even been able to muster the political will to comply with the minimal commitment to provide 0.7 per cent of their gross domestic product to help eradicate hunger and poverty from the world.

В ходе принудительных действий, осуществляемых государством, определенные основные минимальные обязательства всегда являются применимыми независимо от того, регулируется ли какая-либо операция законами вооруженного конфликта или положениями международного права прав человека.
In the course of enforcement actions carried out by a State, certain fundamental, minimum obligations are applicable at all times, whether an operation is governed by the laws of armed conflict(LOAC) or the laws of international human rights law.

Основные минимальные обязательства как таковые были определены и проанализированы в данном контексте с точки зрения обязательств по уважению, защите и осуществлению, но только применительно к полной занятости, равному обращению и недискриминации, а также к труду, который не выбирается свободно, в частности рабству, принудительному труду и эксплуатируемому детскому труду.
As such, core minimum obligations were identified and discussed there in terms of obligations to respect, protect and fulfil, but only in regards to full employment, equal treatment and nondiscrimination, and work not freely chosen- particularly slavery, forced labour and exploitative child labour.

В нем излагаются вопросы, которые не охватываются в написанной автором главе под названием" Право на труд: основные минимальные обязательства" в публикации Audrey Chapman and Sage Russell, eds., Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights.
This contribution emphasizes points not stressed in the author's chapter entitled"The Right to Work: Core Minimum Obligations", in Audrey Chapman and Sage Russell, eds., Core Obligations: Building a Framework for Economic, Social and Cultural Rights.

Договоры, в которых находят свое отражение соображения человечности или другие общечеловеческие интересы, как, например, договоры в области прав человека или Конвенция о статусе беженцев, предположительно направлены на единообразное толкование, поскольку в них устанавливаются минимальные обязательства, а для государств не предусматривается возможности их осуществления по своему усмотрению.
Treaties characterized by considerations of humanity or other general community interests, such as human rights treaties or the Refugee Convention, presumably aim at a uniform interpretation as far as they establish minimum obligations and do not leave a scope for the exercise of discretion to States.

Руководствуясь более широким подходом к праву на труд, целесообразно также добавить основные компоненты и основные минимальные обязательства, которые касаются условий работы, отвечающих требованиям безопасности и гигиены( статья 7, пункт b), особой охраны работающих женщин( статья 10, пункт 2) и"… права каждого человека на социальное обеспечение, включая социальное страхование" статья 9.
It is also reasonable to add, taking a broader perspective on the right to work, core elements and core minimal obligations related to safe and healthy working conditions(art. 7, sec.(b)), special protection for working women(art. 10, sec. 2), and"… the right of everyone to social security, including social insurance" art. 9.

А для того, чтобы государство- участник могло мотивировать свою неспособность выполнить хотя бы минимальные основные обязательства нехваткой наличных ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.
In order for a State party to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligations to a lack of available resources it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Комитет пришел к заключению, что для того, чтобы государство могло списать невыполнение даже минимальных базовых обязательств на недостаток доступных ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были приложены все возможные усилия для того, чтобы использовать все доступные ему ресурсы в попытке в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.
The Committee concluded that, in order for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligation to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Серьезность предполагаемого нарушения: если утверждение касается предполагаемого нарушения минимального основного обязательства( или минимального основного содержания), то государство- участник обязано доказать, что оно предприняло все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов в попытке выполнить в первоочередном порядке эти минимальные обязательства;
The severity of the alleged violation-- if the claim concerned an alleged violation of a minimum core obligation(or minimum core content), the onus is on the State party to indicate that it had made every effort to use all resources at its disposal in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations;

Комитет пришел к заключению, что для того, чтобы государство могло мотивировать свою неспособность выполнить хотя бы минимальные основные обязательства нехваткой имеющихся ресурсов, оно должно продемонстрировать, что им были предприняты все усилия для использования всех имеющихся в его распоряжении ресурсов, с тем чтобы в приоритетном порядке выполнить эти минимальные обязательства.
The Committee concluded that, in order for a State to be able to attribute its failure to meet at least its minimum core obligation to a lack of available resources, it must demonstrate that every effort has been made to use all resources that are at its disposition in an effort to satisfy, as a matter of priority, those minimum obligations.

Она отмечает, что такой запрет идет вразрез с минимальными обязательствами оккупирующей державы.
It notes that such prohibition is incompatible with the minimum obligations of the occupying Power.

Сервис выделенных серверов без минимального обязательства по основному предложению.
Services of dedicated servers without a minimum commitment from the basic offering.

Невыполнение такие минимальных обязательств возложит на государство бремя доказывания того, что оно приложило все надлежащие усилия для использования имеющихся у него ресурсов.
Failure to satisfy such minimum obligations would put the burden of proof on the State to demonstrate that it had made every effort to use its available resources.

Все государства должны придерживаться основных минимальных обязательств по недопущению намеренных действий, приводящих к росту масштабов безработицы.
All States should be held to core minimal obligations to avoid actions that intentionally deepen unemployment.

Поэтому, прежде чем заявлять о соблюдении своих минимальных обязательств в области прав человека и гуманитарного права, Израилю еще многое предстоит сделать.
Much needs to be done by Israel, therefore, before it can claim to comply with its minimum obligations in the field of human rights and humanitarian law.