MITIGATING FACTORS на Русском - Русский перевод

• смягчающих факторов
• смягчающие обстоятельства
• смягчающие факторы
• смягчающими факторами
• смягчающих обстоятельств

Примеры использования Mitigating factors на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were mitigating factors.
Были смягчающие обстоятельства.

The amount of jail time depends upon the amount of drugs. There are no mitigating factors.
Тюремный срок в зависимости от количества наркотиков без смягчающих обстоятельств.

However, there were several mitigating factors that had to be considered.
Однако следует учесть ряд смягчающих факторов.

Long and valued service and no prior disciplinary record acted as mitigating factors.
Продолжительный срок службы, добросовестная работа и отсутствие в прошлом дисциплинарных взысканий послужили смягчающими факторами.

The Court refused to take any mitigating factors into account and sentenced them to death.
Суд отказался принять во внимание какие-либо смягчающие обстоятельства и приговорил их к смертной казни.

The staff member's record of service with the Organization and personal circumstances were taken into account as mitigating factors.
Послужной список в Организации и личные обстоятельства были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.

We're aware of the mitigating factors.
Мы в курсе смягчающих обстоятельств.

There were mitigating factors, including an early admission and an expression of remorse.
К смягчающим вину обстоятельствам относились незамедлительное признание вины и выражение раскаяния.

Maybe there were some mitigating factors.
Может там были смягчающие факторы.

Any indicated mitigating factors could potentially reduce the penalty by £5,000 for each factor..
Любые указанные смягчающие факторы могут потенциально уменьшить штраф на 5 000 фунтов за каждый фактор..

I would also note mitigating factors.
Я бы также отметила смягчающие обстоятельства.

Presence of external mitigating factors such as the United Nations or other recognized invited third parties.
Присутствие внешних смягчающих факторов, таких, как Организация Объединенных Наций или другие признанные приглашенные третьи стороны.

The Chairman suggested that the Committee should give serious consideration to certain mitigating factors in methodology.
Председатель предложил Комитету со всей серьезностью рассмотреть вопрос использования в методологии определенных смягчающих факторов.

I tried to tell him all the mitigating factors, but he seemed determined to just nail this guy to the wall.
Я пытался ему объяснить, что там есть смягчающие факторы, но он похоже намерен" распять" паренька.

Owing to the title of the Convention it was often overlooked that there were other obligations in respect of which there might be mitigating factors.
Из-за названия Конвенции часто упускают из виду то, что существуют и другие обязательства, в отношении которых могут быть применимы смягчающие факторы.

It was not possible to imagine what mitigating factors had persuaded a court to reduce the former's sentence.
Трудно представить, какие смягчающие обстоятельства побудили суд сократить срок тюремного заключения Лагассо.

Even if sought, it cannot be imposed in the absence of aggravating factors which must outweigh any mitigating factors.
Даже если обвинение потребует такого наказания, оно не может быть назначено в отсутствие отягчающих вину обстоятельств, которые должны перевешивать любые смягчающие обстоятельства.

After careful examination, it seems clear that the mitigating factors, while not insignificant, are far outweighed by the aggravating factors in this case.
После тщательного изучения дела, становится очевидным, что смягчающие факторы, хоть и немаловажные, совсем не могут противостоять отягощающим.

The time taken to conclude the investigation and subsequent disciplinary process and the restitution of losses were taken into account as mitigating factors.
Период времени, прошедший для завершения расследований, последующие дисциплинарные процедуры и возмещение потерь были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.

These are generic risks an organization faces without taking into consideration any mitigating factors and irrespective of effective internal controls.
Это обычный риск, с которым сталкивается Организация без учета каких бы то ни было смягчающих факторов и эффекта мер внутреннего контроля.

Both aggravating and mitigating factors are taken into account in determining a sanction, and these vary according to the unique facts and circumstances of a case.
При определении надлежащего взыскания учитываются как отягчающие, так и смягчающие факторы, которые варьируются в зависимости от конкретных фактов и обстоятельств дела.

In relation to paragraph 4 of guideline 4, exonerations additional to those referred to in subparagraphs 1(a)-(d) above or mitigating factors may include.
В отношении пункта 4 принципа 4 дополнительное освобождение от ответственности помимо случаев, оговоренных в подпунктах 1 а- d выше, или смягчающие факторы могут предусматривать.

Moreover, many of the social institutions that serve as mitigating factors against the impact of adverse conditions and events have undergone dramatic changes in the recent past.
Кроме того, многие социальные институты, выполняющие роль факторов, смягчающих влияние отрицательных условий и явлений, подверглись в последнее время коренным изменениям.

In addition, the updated review found that the impacts of specific types of measures are difficult to determine in isolation from other reinforcing or mitigating factors.
Кроме того, в обновленном обзоре было выявлено, что последствия конкретных типов мер крайне трудно определять отдельно от других усиливающих или смягчающих факторов.

Mitigating factors were taken into account in determining the disciplinary measure, including flaws in the investigation process and the time taken to complete the disciplinary process.
При определении дисциплинарного взыскания были приняты во внимание смягчающие факторы, включая недоработки в процессе расследования и время, затраченное на завершение дисциплинарного процесса.

Among human rights defenders, only 2% justify the use of tortures against enemies and 15% noted that the circumstances of the war should be mitigating factors in the consideration of the case.
Среди правозащитников только 2% оправдывают пытки врагов, а 15% отметили, что обстоятельства войны должны быть смягчающими факторами при рассмотрении дела.

Further mitigating factors include the immediate termination of an infringement subsequent to the intervention of the competition authority, and negligent violation of competition law, as opposed to intentional wrongdoing.
К числу других смягчающих факторов относятся немедленное прекращение нарушения после вмешательства органа по вопросам конкуренции и нарушение закона о конкуренции по небрежности, а не умышленно.

MVTS providers should determine whether a particular customer poses higher risk and the potential impact of any mitigating factors on that assessment.
Провайдеры услуг по переводам денежных средств и ценностей должны определить, представляет ли конкретный клиент повышенный уровень риска и потенциальное влияние каких-либо минимизирующих факторов на такую оценку.

Allegedly, because of the omission, he was not able to obtain adequate legal representation and mitigating factors were not introduced in the sentencing phase of his trial, therefore leaving the jury no alternative but to sentence him to death.
Как утверждается, из-за этого упущения он не смог обеспечить себе должную правовую помощь, в результате чего смягчающие обстоятельства на этапе назначения меры наказания учтены не были, и у присяжных не было иного выбора, как приговорить его к смертной казни.

The restitution of losses, the staff member's conduct during the investigation, the staff member's remorse and prior unblemished service record were taken into account as mitigating factors.
Возмещение ущерба, поведение сотрудника в ходе расследования, раскаяние сотрудника и предшествующий безукоризненный послужной список были приняты во внимание в качестве смягчающих факторов.