MONGOLIA DECLARED на Русском - Русский перевод

• монголия объявила
• монголия провозгласила
• монголия заявила

Примеры использования Mongolia declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mongolia declared war on Japan.
Монгольская Народная Республика объявила войну Японии.

On 1 December 1911, Outer Mongolia declared independence from Great Qing.
Декабря 1911 года Внешняя Монголия провозгласила свою независимость от империи Цин.

Mongolia declared its territory nuclear-weapon free in 1992, and this year marks the fifteenth anniversary of our nuclear-weapon-free status.
В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и в нынешнем году мы отмечаем уже пятнадцатую годовщину со дня принятия нами статуса страны, свободной от ядерного оружия.

Within the framework of this policy, Mongolia declared in 1992 its territory a nuclear-weapon-free zone/NWFZ/.
В рамках этой политики Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия ЗСЯО.

Mongolia declared that the death penalty is mandatory for the assassination of a State or public figure, the murder of someone carrying out an official or public duty, banditry and genocide.
Монголия объявила, что смертный приговор выносится в обязательном порядке за убийство государственного или общественного деятеля, убийство лица при исполнении им своих служебных обязанностей или общественного долга, бандитизм и геноцид.

In 1992, in the emerging post-Cold War international environment Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
В 1992 году в международных условиях, которые начали формироваться после окончания холодной войны, Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.

In 1911, Mongolia declared independence.
В 1911 году Монголия провозгласила независимость.

As a demonstration of its commitment to maintaining international peace and security, in 1992 Mongolia declared its territory a single State nuclear-weapon-free zone.
Демонстрируя свою приверженность делу поддержания международного мира и безопасности, Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия в пределах одного государства.

Ten years ago Mongolia declared itself a nuclear-weapon-free zone.
Десять лет назад Монголия провозгласила себя зоной, свободной от ядерного оружия.

It was for that reason, and driven by the desire to contribute to the cause of the promotion of nuclear disarmament in the post-cold-war period that in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
Именно по этой причине и руководствуясь желанием внести свой вклад в дело содействия ядерному разоружению в период после" холодной войны", в 1992 году Монголия провозгласила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.

In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.

Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones in various parts of the world, in 1992 Mongolia declared its own territory a nuclear-weapon-free zone, and has been working to further institutionalize this.
Кроме того, будучи активным сторонником создания зон, свободных от ядерного оружия в различных частях мира, Монголия в 1992 году объявила свою территорию безъядерной зоной и продолжает предпринимать дальнейшие усилия в целях институционализации такого статуса.

As is known, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone; this was widely supported by the international community.
Как известно, в 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия; этот шаг получил широкую поддержку со стороны международного сообщества.

Guided by the desire to contribute, in its own way, to the cause of nuclear non-proliferation, and in line with its foreign policy aimed at contributing to regional peace and security, as well as ensuring the country's national security by political and diplomatic means, in 1992, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
Руководствуясь стремлением внести свой собственный вклад в дело ядерного нераспространения и действуя в соответствии со своей внешней политикой, нацеленной на укрепление регионального мира и безопасности, а также на обеспечение национальной безопасности страны политическими и дипломатическими средствами, Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.

Ten years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.
Десять лет назад Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.

In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, and it is now seeking to institutionalize this status internationally.
В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и в настоящее время прилагает усилия для получения международного статуса для этой зоны.

The Special Rapporteur's predecessor, in the report on his visit to Mongolia, declared that physical conditions on Mongolia's death row alone might be so poor as to amount to cruel treatment see E/CN.4/2006/6/Add.4.
Предшественник Специального докладчика в докладе по итогам его поездки в Монголию заявил, что одни только физические условия содержания заключенных в камерах смертников в Монголии столь плохи, что их можно признать равнозначными жестокому обращению см. E/ CN. 4/ 2006/ 6/ Add. 4.

Mongolia declared that it guarantees the right to counsel, including counsel funded by the State, but said that there is not an automatic right to an interpreter, in that a fee may be imposed.
Монголия заявила, что она гарантирует право быть представленным адвокатом, в том числе адвокатом, оплачиваемым за счет государства, но отметила, что право на услуги переводчика автоматически не предоставляется, в том смысле, что за них может взиматься плата.

For that reason as well as to contribute to regional peace and security, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and since has been working to have that status internationally recognized and guaranteed.
По этой причине, а также в целях содействия региональному миру и безопасности Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор предпринимает усилия к тому, чтобы этот статус был признан и гарантировался на международном уровне.

In 1992, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, and I am pleased to note here that the nuclear-weapon States, along with other countries, have welcomed and supported our initiative.
В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и я с удовлетворением отмечаю сегодня, что государства, обладающие ядерным оружием, наряду с другими странами, приветствуют и поддерживают нашу инициативу.

Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 and is now working to further institutionalize its international nuclear-weapon-free status.
Кроме того, являясь активным сторонником создания свободных от ядерного оружия зон, Монголия в 1992 году объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и в настоящее время предпринимает шаги по дальнейшей институционализации своего международного статуса государства, свободного от ядерного оружия.

In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in a move that was widely supported by the international community.
В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, предприняв тем самым шаг, который снискал себе широкую поддержку со стороны международного сообщества.

In September 1992, Mongolia declared its territory to be a nuclear-weapon-free zone.
В сентябре 1992 года Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.

Mongolia declared its nuclear-weapon-free status in 1992 when its parliament adopted legislation defining that status as a unilateral measure to ensure the total absence of nuclear weapons on its territory, bearing in mind its unique conditions.
Монголия заявила о своем статусе безъядерного государства в 1992 году, когда ее парламент принял закон, определяющий такой статус, в качестве односторонней меры для обеспечения полного отсутствия ядерного оружия на ее территории с учетом особого положения страны.

It is well known that four years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, which was welcomed by all nuclear-weapon States and the Non-Aligned Movement.
Хорошо известно, что четыре года назад Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и это получило благоприятный отклик со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, а также государств- участников Движения неприсоединения.

Within the framework of this policy, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone and has since been pursuing the policy of and taking the measures aimed at institutionalizing and guaranteeing it.
В рамках этой политики в 1992 году Монголия провозгласила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор проводит политику и принимает меры, направленные на институционализацию и гарантирование этого статуса.

Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 and has continuously made efforts to further institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level.
Кроме того, являясь убежденным сторонником создания зон, свободных от ядерного оружия, в 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор прилагает неустанные усилия для дальнейшего закрепления своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, на международном уровне.

Mongolia declares as follows.
Монголия заявляет следующее.

In 2008, he recommended that Mongolia declare, inter alia, that torture and ill-treatment by public officials would not be tolerated and would be subject to prosecution.
В 2008 году он рекомендовал Монголии, в частности, объявить, что пытки и жестокое обращение со стороны государственных должностных лиц являются недопустимыми и виновные будут подлежать судебному преследованию.

In September 1992, President P. Ochirbat of Mongolia addressed the United Nations General Assembly and declared Mongolia a nuclear-weapon-free zone.
В сентябре 1992 года президент Монголии П. Очирбат, выступая перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, объявил Монголию зоной, свободной от ядерного оружия.