МОНГОЛИЯ ОБЪЯВИЛА на Английском - Английский перевод

• mongolia declared
• mongolia announced

Примеры использования Монголия объявила на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.

В 1992 году в международных условиях, которые начали формироваться после окончания холодной войны, Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
In 1992, in the emerging post-Cold War international environment Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.

Десять лет назад Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
Ten years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone.

Расположенная между двумя ядерными державами и будучи вовлеченной в прошлом в их спор, Монголия объявила себя свободной от ядерного оружия, и пытается организационно оформить этот статус.
Situated between two nuclear Powers and having been involved in the past in their dispute, Mongolia has declared itself nuclear-weapon-free and is working for institutionalizing its status.

В сентябре 1992 года Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
In September 1992, Mongolia declared its territory to be a nuclear-weapon-free zone.

Монголия объявила, что смертный приговор выносится в обязательном порядке за убийство государственного или общественного деятеля, убийство лица при исполнении им своих служебных обязанностей или общественного долга, бандитизм и геноцид.
Mongolia declared that the death penalty is mandatory for the assassination of a State or public figure, the murder of someone carrying out an official or public duty, banditry and genocide.

Следуя своим вековым традициям жизни в гармонии с природой и окружающей средой, Монголия объявила национальным заповедником 15 процентов своей территории- площадь, превышающую по размерам территорию Центральной Европы.
Mongolia, following its centuries-old tradition of living in harmony with nature and the environment, declared 15 per cent of its territory- an area larger than Central Europe- a protected natural reserve.

Как известно, в 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия; этот шаг получил широкую поддержку со стороны международного сообщества.
As is known, in 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone; this was widely supported by the international community.

На совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции 23 апреля 2007 года Монголия объявила, что она предприняла значительный шаг в русле присоединения путем принятия закона о рассекречивании информации о наземных минах.
At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Mongolia announced that it had taken a significant step towards accession by passing a law declassifying information on landmines.

В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и в настоящее время прилагает усилия для получения международного статуса для этой зоны.
In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, and it is now seeking to institutionalize this status internationally.

Кроме того, являясь убежденным сторонником создания зон, свободных от ядерного оружия, в 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и с тех пор прилагает неустанные усилия для дальнейшего закрепления своего статуса государства, свободного от ядерного оружия, на международном уровне.
Furthermore, as a strong advocate of nuclear-weapon-free zones, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in 1992 and has continuously made efforts to further institutionalize its nuclear-weapon-free status at the international level.

В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, предприняв тем самым шаг, который снискал себе широкую поддержку со стороны международного сообщества.
In 1992 Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone in a move that was widely supported by the international community.

Признавая, что низкая профессиональная квалификация и высокая безработица по-прежнему являются политическим вызовом для молодежи- сегмента населения, который всегда ставился во главу угла проводимой правительством политики,- Монголия объявила 2011 год Годом содействия занятости с конкретным упором на молодежь.
Recognizing that inadequate job qualifications and high unemployment rates remained a particular challenge for youth-- a demographic that had always been at the centre of Government policy-- Mongolia had declared 2011 the Year of Employment Promotion, specifically targeting youth.

В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и в нынешнем году мы отмечаем уже пятнадцатую годовщину со дня принятия нами статуса страны, свободной от ядерного оружия.
Mongolia declared its territory nuclear-weapon free in 1992, and this year marks the fifteenth anniversary of our nuclear-weapon-free status.

На совещании Постоянного комитета по общему состоянию и действию Конвенции 23 апреля 2007 года Монголия объявила, что она предприняла значительный шаг в русле присоединения путем принятия закона о рассекречивании информации относительно наземных мин. На том же заседании Палау вновь подтвердило, что оно вскоре присоединится к Конвенции.
At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, Mongolia announced that it had taken a significant step towards accession by passing a law declassifying information on landmines. At the same meeting Palau reiterated that it will soon accede to the Convention.

В 1992 году Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и я с удовлетворением отмечаю сегодня, что государства, обладающие ядерным оружием, наряду с другими странами, приветствуют и поддерживают нашу инициативу.
In 1992, Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, and I am pleased to note here that the nuclear-weapon States, along with other countries, have welcomed and supported our initiative.

Хорошо известно, что четыре года назад Монголия объявила свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия, и это получило благоприятный отклик со стороны всех государств, обладающих ядерным оружием, а также государств- участников Движения неприсоединения.
It is well known that four years ago Mongolia declared its territory a nuclear-weapon-free zone, which was welcomed by all nuclear-weapon States and the Non-Aligned Movement.

В январе 2010 года президент Монголии объявил о введении моратория на смертную казнь.
In January 2010, the President of Mongolia announced a moratorium on the death penalty.

Приветствуя решение Монголии объявить свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
Welcoming the decision of Mongolia to declare its territory a nuclear-weapon-free zone.

В Конституции 1992 года Монголия объявлена парламентской республикой, властные полномочия в которой разделены между исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.
The 1992 Constitution declares Mongolia to be a parliamentary republic, dividing power between the executive, legislative and judicial branches.

Представитель Монголии объявил о том, что к числу авторов проекта резолюции присоединились Бангладеш, Боливия, Индия, Коста-Рика и Панама.
The representative of Mongolia announced that Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, India and Panama had joined in sponsoring the draft resolution.

В северном полушарии эти усилия дополняют усилия Монголии, объявившей свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
In the northern hemisphere, that effort joins the effort of Mongolia, which has been declared a nuclear-weapon-free territory.

Французская Республика приветствует решение правительства Монголии объявить Монголию зоной, свободной от ядерного оружия, подтвердив тем самым свои обязательства по Договору о нераспространении ядерного оружия.
The Republic of France welcomes the decision of the Government of Mongolia to declare Mongolia a nuclear-weapon-free zone, thus reiterating its obligations under the Non-Proliferation Treaty.

С учетом Всемирного десятилетия культурного развития правительство Монголии объявило 1995 год" Годом культуры", в рамках которого было проведено множество мероприятий.
Within the World Decade for Cultural Development, the Government of Mongolia announced the year 1995 as the“Year of Culture” during which a variety of activities were implemented as planned.

Представитель Монголии объявил, что к числу авторов пересмотренного проекта резолюции присоединились Буркина-Фасо, Кыргызстан, Марокко, Свазиленд и Тунис.
The representative of Mongolia announced that Burkina Faso, Kyrgyzstan, Morocco, Swaziland and Tunisia had joined in sponsoring the revised draft resolution.

В январе 2012 года Президент Монголии объявил о введении моратория на смертную казнь.
In January 2012, the President of Mongolia announced a moratorium on the use of the death penalty.

В своей резолюции 53/ 77 D от 4 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение Монголии объявить свою территорию зоной, свободной от ядерного оружия.
The General Assembly, in its resolution 53/77 D of 4 December 1998, welcomed the decision of Mongolia to declare its territory a nuclear-weapon-free zone.

Представитель Монголии объявил о том, что Белиз, Бельгия, Бразилия, Израиль, Италия, Камбоджа, Канада, Катар, Кипр, Литва, Люксембург, Марокко, Нидерланды, Португалия, Тунис, Узбекистан и Филиппины присоединились к числу авторов пересмотренного проекта резолюции.
The representative of Mongolia announced that Belgium, Belize, Brazil, Cambodia, Canada, Cyprus, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Morocco, the Netherlands, the Philippines, Portugal, Qatar, Tunisia and Uzbekistan had joined in sponsoring the revised draft resolution.

Во время шестой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, 22 ноября 2000 года, министр по вопросам окружающей среды Монголии объявил о развертывании одной религиозной общиной в его стране важной инициативы, направленной на повышение информированности общественности об изменении климата.
During the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, on 22 November 2000, the Minister of the Environment of Mongolia announced a major initiative by his country's religious community aimed at raising public awareness on climate change.

Представитель Монголии объявил, что Австрия, Беларусь, Белиз, Босния и Герцеговина, Венгрия, Венесуэла( Боливарианская Республика), Гана, Германия, Греция, Джибути, Ирландия, Испания, Канада, Катар, Кипр, Китай, Куба, Люксембург, Малайзия, Марокко, Нидерланды, Португалия, Республика Корея, Словения, Соединенные Штаты Америки, Сьерра-Леоне, Тимор- Лешти, Филиппины, Финляндия, Хорватия, Швейцария, Швеция, Ямайка и Япония присоединились к числу авторов проекта резолюции, и внес дополнительное изменение в его текст.
The representative of Mongolia announced that the following countries joined in sponsoring the draft resolution and further revised the text: Austria, Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Canada, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Djibouti, Finland, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Ireland, Jamaica, Japan, Luxembourg, Malaysia, Morocco, Netherlands, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Timor-Leste, United States of America and Venezuela Bolivarian Republic of..