MONITORING EFFORTS на Русском - Русский перевод

• усилия по мониторингу
• усилия по контролю
• усилия по наблюдению

Примеры использования Monitoring efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prioritizing monitoring efforts.
Приоритезация усилий в области мониторинга.

Monitoring efforts in the Security Council to halt all illegal Israeli practices, including settlement activity.
Осуществлять мониторинг работы Совета Безопасности по прекращению всех незаконных действий Израиля, в том числе поселенческой деятельности;

UNPF was also able to contribute to the monitoring efforts.
Свой вклад в усилия по контролю удалось внести и МСООН.

Post-election The Special Representative believes that all monitoring efforts must extend beyond 3 February 2002 to ensure that power is transferred peacefully.
Специальный представитель считает, что все усилия по наблюдению следует продолжить и после 3 февраля 2002 года, чтобы обеспечить мирный переход власти.

The Canadian submission for the first session of the Committee also included information relevant to monitoring efforts, as follows.
Представленные Канадой материалы для рассмотрения первой сессией Комитета также включали следующую информацию, относящуюся к деятельности по мониторингу.

UNHCR could provide its expertise for monitoring efforts(SDG 16.9, providing legal identity for all) from the perspective of its statelessness mandate.
УВКБ ООН может предоставить свой экспертный вклад в мониторинге усилий( ЦУР 16. 9, предоставление юридической идентификации для всех), исходя из своего мандата в работе с лицами без гражданства.

In turn, it could have led to problems as far as the Embassy's monitoring efforts were concerned.
Это в свою очередь могло бы вызвать проблемы, в том что касается усилий по контролю со стороны посольства.

Since 2009, the CMVM has stepped up its monitoring efforts, proceeding to a more thorough analysis of the level and quality of explanations.
С 2009 года Комиссия по рынку ценных бумаг стала наращивать свои усилия по мониторингу за соблюдением установленных требований, перейдя к более подробному анализу уровня и качества предоставляемых объяснений.

Method standardization will allow for comparison of results across provinces and lead to selection of critical parameters for monitoring efforts.
Стандартизация методов позволит сопоставлять результаты, полученные в разных провинциях, и отобрать критические параметры для усилий по мониторингу.

Analysing them is therefore relevant for monitoring efforts towards the progressive realization of rights, including the extent to which the most efficient use is made of the available resources.
Поэтому их анализ важен для мониторинга усилий, направленных на постепенное осуществление прав, включая то, в какой степени наиболее эффективно используются имеющиеся ресурсы.

UNCT recommended raising food and nutrition security concerns to the highest level and increasing monitoring efforts at all levels.
МЦППП рекомендовал вынести проблемы безопасности в области продовольствия и питания на самый высокий уровень и активизировать усилия по мониторингу на всех уровнях.

New monitoring efforts 2.4 WG-EMM-10/9 outlined a proposal to conduct research surveys in Subarea 48.2 for the next five years using the Norwegian krill fishing vessel Saga Sea.
Новые работы по мониторингу 2. 4 В документе WG- EMM- 10/ 9 представлено предложение о проведении исследовательских съемок в Подрайоне 48. 2 в следующие пять лет с использованием норвежского крилевого судна Saga Sea.

Another participant concurred, stating that there was further room for improvement, for example, by enhancing monitoring efforts and other tools.
Другой участник согласился, заявив, что эту область деятельности можно усовершенствовать, например, посредством расширения контрольных мероприятий и других средств.

The analysis of budget processes is therefore clearly relevant for monitoring efforts towards the progressive realization of rights, including the extent to which the most efficient use is made of available resources.
В этой связи анализ бюджетных процессов определенно имеет значение для усилий по наблюдению за постепенным осуществлением прав, включая то, используются ли имеющиеся ресурсы наиболее эффективным образом.

The Directorate of Immigration and the Centre for Combating Ethnic Discrimination will collaborate with each other and coordinate their monitoring efforts.
Иммиграционное управление и Центр по борьбе с этнической дискриминацией будут сотрудничать друг с другом и координировать предпринимаемые ими усилия по осуществлению контроля.

The Department of Management seeks to strengthen its monitoring efforts by gradually developing a capacity to conduct reviews of those systemic issues that would benefit from systemic solutions.
Департамент по вопросам управления стремится укреплять свою деятельность в области контроля путем постепенного наращивания потенциала в области проведения анализа системных проблем, требующих системных решений.

Report on relevance, significance and lessons learned from participation in and interaction with monitoring efforts and data assessments external to the Convention.
Доклад об актуальности, значимости и уроках, извлеченных из участия в усилиях по мониторингу и оценке данных вне рамок Конвенции и взаимодействия с ними.

Reiterate the need for UNIFEM to continue monitoring efforts to ensure that functions linked to the management of other resources are adequately funded without undue subsidization by regular resources;
Подтвердить, что ЮНИФЕМ необходимо продолжать предпринимать усилия в области контроля с целью обеспечения адекватного финансирования функций, связанных с управлением прочими ресурсами, без необоснованного субсидирования за счет регулярных ресурсов;

Method standardization would allow for comparison of results across the nodule provinces and lead to the selection of critical parameters for monitoring efforts.
Стандартизация методологий позволит сопоставлять результаты по всем районам залегания конкреций и повлечет за собой отбор важнейших параметров для усилий в области мониторинга.

Encourage Range States to coordinate their research and monitoring efforts in order to maximize the synergies between them, where appropriate using standardized, comparable, internationally recognized methods.
Призвать страны ареала к координации своих исследований и усилий по проведению мониторинга с целью установления максимально возможного сотрудничества, а там, где это возможно, использовать стандартизированные, сопоставимые, международно- признанные методы.

It also enables the Conduct and Discipline Unit at Headquarters to conduct detailed trend analysis and more targeted monitoring efforts.
Она также обеспечивает возможность Группе по разработке учебных программ в Центральных учреждениях проводить углубленный анализ наблюдающихся тенденций и предпринимать более целенаправленные усилия по обеспечению мониторинга.

Supporting national and global monitoring efforts, the statistical tools of the Multiple Indicator Cluster Survey, the Demographic and Health Survey and DevInfo saw much wider application.
В поддержку национальных и глобальных усилий в целях мониторинга гораздо более широко применялись такие статистические инструменты, как обследование по многим показателям с применением гнездовой выборки, обследование в области народонаселения и здравоохранения и система" DevInfo.

The high biodiversity, extreme climatic conditions and differences in social and economic development in the region require monitoring efforts to have a high spatial resolution.
Высокое биоразнообразие, самые разнообразные климатические условия и различия в социально-экономическом развитии стран региона требуют того, чтобы усилия по мониторингу имели высокое пространственное разрешение.

The Division stated that, as a matter of priority, their monitoring efforts focus on implementation of the more recent recommendations, from 1994, but that recommendations issued prior to that date would be followed up during future audits.
Отдел указал, что в контексте определения приоритетов его усилия по контролю сосредоточиваются на выполнении последних рекомендаций, т. е. рекомендаций, вынесенных начиная с 1994 года, однако рекомендации, вынесенные до этого, будут учитываться в ходе будущих ревизий.

Greater attention to monitoring biodiversity in production landscapes would help to allow a more nuanced assessment of progress towards this target and would complement monitoring efforts in protected and natural areas.
Уделение большего внимания мониторингу биоразнообразия в производственных ландшафтах содействовало бы проведению более тонкой оценки результатов выполнения настоящей целевой задачи и дополнило бы усилия по мониторингу на территории охраняемых и природных районов.

Encouraged the Special Rapporteur to focus his monitoring efforts in the forthcoming two years on an appropriate number of priority areas, bearing in mind that the overall goal of the monitoring activity is to implement the Rules in their entirety;
Рекомендовала Специальному докладчику нацелить свои усилия по контролю в предстоящие два года на надлежащее число приоритетных областей с учетом того, что общая цель деятельности по контролю заключается в осуществлении Правил в полном объеме;

With very scarce resources and a fragmented monitoring system, many countries in eastern Europe- in particular NIS- urgently need to reconsider monitoring efforts and target them towards the most pressing policy needs and information demands.
В условиях весьма ограниченных ресурсов и фрагментарности системы мониторинга многие страны в Восточной Европе, и в частности в ННГ, остро нуждаются в том, чтобы пересмотреть усилия по мониторингу и направить их на удовлетворение наиболее насущных политических и информационных потребностей.

While earlier monitoring efforts focused on compliance levels, this function has evolved to a more in-depth monitoring of all phases of the PAS: work planning, mid-year review, staff development and year-end appraisal.
Если ранее мероприятия по контролю были нацелены на выявление степени соблюдения указаний о внедрении ССА, то эта функция переросла в более углубленный контроль за всеми этапами ССА-- планированием работы, обзором в середине года, процессом профессионального роста сотрудника и оценкой в конце года.

SIDS countries also call upon the international community to continue to financially support regional monitoring efforts, the strengthening of marine protected areas, and address the issue of coping with the impacts of mass coral reef bleaching.
Малые островные развивающиеся государства также призывают международное сообщество продолжать оказывать финансовую поддержку региональным усилиям в области контроля, укреплению морских охраняемых районов и содействовать решению проблемы воздействия широкомасштабного обесцвечивания коралловых рифов.

Monitoring efforts should also include the identification of those policies that result in inconsistent implementation or considerable time lags and work in closer relationship with policy development and planning services towards improvements.
Усилия в области контроля должны также включать выявление тех направлений политики, которые приводят к непоследовательному осуществлению или к значительным потерям времени, и должны более тесно увязываться с разработкой политики и услугами в сфере планирования ради достижения улучшений.