MONITORING TEAM SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• группа по наблюдению представила

Примеры использования Monitoring team submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 31 July, the Monitoring Team submitted its tenth report S/2009/502.
Июля Группа по наблюдению представила свой десятый доклад S/ 2009/ 502.

On 31 October, in accordance with paragraph(a) of the annex to resolution 2160(2014), the Monitoring Team submitted its fifth report, including recommendations.
Октября в соответствии с пунктом( а) приложения к резолюции 2160( 2014) Группа по наблюдению представила свой пятый доклад, включая рекомендации.

The Monitoring Team submitted its fifth report to the Committee on 31 July 2006.
Группа по наблюдению представила Комитету свой пятый доклад 31 июля 2006 года.

As mandated under resolution 1617(2005), the Monitoring Team submitted three reports to the Committee in 2006.
В соответствии с резолюцией 1617( 2005) Группа по наблюдению в 2006 году представила Комитету три доклада.

The Monitoring Team submitted an updated programme of work in January, which the Committee duly approved.
В январе Группа по наблюдению представила обновленную программу работы, которая была в надлежащем порядке утверждена Комитетом.

On 28 February, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its ninth report(S/2009/245) to the Committee.
Февраля Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила свой девятый доклад Комитету S/ 2009/ 245.

In 2012, the Monitoring Team submitted a list of 32 entities that were reported or confirmed to have ceased to exist.
В 2012 году Группа по наблюдению представила список из 32 организаций, которые, как сообщалось или как было подтверждено, прекратили существование.

In 2007, the Committee considered the sixth and seventh reports of the Monitoring Team, submitted pursuant to resolutions 1617(2005) and 1735(2006), respectively.
В 2007 году Комитет рассмотрел шестой и седьмой доклады Группы по наблюдению, представленные, соответственно, во исполнение резолюций 1617( 2005) и 1735 2006.

The Monitoring Team submitted its first report on 4 September 2012(see S/2012/683) and its second report on 31 December see S/2012/971.
Группа по наблюдению представила свой первый доклад 4 сентября 2012 года( см. S/ 2012/ 683) и второй доклад-- 31 декабря см. S/ 2012/ 971.

As mandated under resolutions 1617(2005) and 1735(2006), the Monitoring Team submitted two reports to the Committee, in November 2006 and September 2007.
В соответствии с резолюциями 1617( 2005) и 1735( 2006) Группа по наблюдению представила Комитету два доклада-- в ноябре 2006 года и в сентябре 2007 года.

On 31 August, the Monitoring Team submitted to the Committee its report on the outcome of the review pursuant to paragraph 25 of resolution 1822(2008) to the Committee, as called for by the Security Council.
Августа Группа по наблюдению в соответствии с призывом Совета Безопасности представила Комитету доклад об итогах обзора, проведенного во исполнение пункта 25 резолюции 1822 2008.

In March 2013, as mandated by paragraph 41 of resolution 2083(2012), the Monitoring Team submitted a list of 18 entities that are reported or confirmed to have ceased to exist.
В марте 2013 года в соответствии с требованием пункта 41 резолюции 2083( 2012) Группа по наблюдению представила список из 18 организаций, которые предположительно или определенно прекратили существование.

On 17 May, the Monitoring Team submitted its programme of work, which included travel to selected countries as well as participation in meetings convened at the regional and international levels.
Мая Группа по наблюдению представила программу своей работы, которая предусматривала поездки в отдельные страны, а также участие в заседаниях, созываемых на региональном и международном уровнях.

On 14 January, in accordance with paragraph(f) of annex I to resolution 2083(2012), the Monitoring Team submitted to the Committee, for its information, its planned programme of work until December.
Января в соответствии с пунктом( f) приложения I к резолюции 2083( 2012) Группа по наблюдению представила Комитету для информации запланированную программу своей работы на период до декабря.

On 30 March 2012, the Monitoring Team submitted to the Al-Qaida Sanctions Committee its twelfth comprehensive report and to the 1988 Sanctions Committee its first comprehensive report, as mandated by the Security Council.
Марта 2012 года Группа по наблюдению представила Комитету по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> свой двенадцатый всеобъемлющий доклад и Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988 свой первый всеобъемлющий доклад, как предусмотрено мандатом Совета Безопасности.

The Committee established pursuant to Security Council resolution 1988(2011) has considered the first report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted pursuant to that resolution S/2012/683.
Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1988( 2011), рассмотрел первый доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, представленный во исполнение этой резолюции S/ 2012/ 683.

On 30 June 2005, the Monitoring Team submitted its third report(S/2005/572), in accordance with resolution 1526 2004.
Июня 2005 года Группа по наблюдению представила свой третий доклад( S/ 2005/ 572) в соответствии с резолюцией 1526 2004.

In his letter dated 7 March 2007 addressed to the President of the Security Council(S/2007/132), the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee transmitted the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted to the Committee on 7 November 2006 in accordance with Council resolution 1617(2005) and requested that it be issued as a document of the Council.
В своем письме от 7 марта 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 132) Председатель Комитета по санкциям против<< АльКаиды>> и<< Талибана>> препроводил шестой доклад Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, представленный Комитету 7 ноября 2006 года в соответствии с резолюцией 1617( 2005), и просил о его распространении в качестве документа Совета Безопасности.

On 31 July, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its first written report to the Sanctions Committee(S/2004/679) in accordance with paragraph 8 of resolution 1526 2004.
Июля Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила свой первый письменный доклад Комитету по санкциям( S/ 2004/ 679) в соответствии с пунктом 8 резолюции 1526 2004.

In the six months since the Monitoring Team submitted its fourth report on 31 January 2006, the Committee has approved submissions from Member States to add 10 individuals and four entities to the List.
За шесть месяцев, прошедших после представления Группой по наблюдению своего четвертого доклада 31 января 2006 года, Комитет одобрил представленные государствами- членами данные для включения в перечень 10 лиц и 4 организаций.

The report contains an assessment of the lessons learned from the review and a set of recommendations for the conduct of future reviews, as mandated by the Security Council. On 22 February 2011, the Monitoring Team submitted its eleventh report(S/2011/245), which contains an update on the developments in the sanctions regime and a set of specific recommendations on how the Committee can best achieve the purpose of the sanctions measures.
В этом докладе приводится оценка уроков, извлеченных из проведенного обзора, и содержится ряд рекомендаций относительно проведения обзоров, санкционированных Советом Безопасности, в будущем. 22 февраля 2011 года Группа по наблюдению представила свой одиннадцатый доклад( S/ 2011/ 245), в котором приводится обновленная информация о событиях, связанных с режимом санкций, и содержится комплекс конкретных рекомендаций для Комитета относительно наилучших способов достижения целей санкций.

On 16 September 2011, the Monitoring Team submitted a report and recommendations on the issue of linkages between Al-Qaida and those individuals and entities eligible for designation under resolution 1988(2011), as requested by the Security Council in paragraph(u) of the annex to resolution 1988 2011.
Сентября 2011 года Группа по наблюдению представила доклад и рекомендации по вопросу о связях между<< Аль-Каидой>> и лицами и организациями, подлежащими включению в перечень по смыслу резолюции 1988( 2011), в ответ на просьбу Совета Безопасности в пункте( u) приложения к резолюции 1988 2011.

On 2 November 2012, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its second report to the Committee established pursuant to resolution 1988 2011.
Ноября 2012 года Группа по аналитической поддержке и наблюдению представила свой второй доклад Комитету, учрежденному резолюцией 1988 2011.

On 30 March 2012, the Monitoring Team submitted its twelfth report to the Al-Qaida Sanctions Committee and its first report to the 1988 Sanctions Committee, which contain further recommendations on how the Security Council could improve the sanctions regime.
По состоянию на 30 марта 2012 года Группа по наблюдению представила свой двенадцатый доклад Комитету по санкциям в отношении<< Аль-Каиды>> и свой первый доклад Комитету по санкциям, учрежденному резолюцией 1988, в которых содержатся дополнительные рекомендации относительно того, как Совет Безопасности может усилить режим санкций.

Pursuant to annex I to the above resolution, the Monitoring Team submitted an update of its previous assessment(S/2005/761, annex I) on 27 October S/2006/1046, enclosure.
В соответствии с приложением I к вышеупомянутой резолюции Группа по наблюдению представила обновленный вариант своей предыдущей оценки( S/ 2005/ 761, приложение I) 27 октября S/ 2006/ 1046, добавление.

On 31 July 2009 the Monitoring Team submitted its tenth report to the Security Council(S/2009/502), which contains 21 actionable recommendations aimed at improving the implementation of the sanctions measures against Al-Qaida and the Taliban, 13 of which were approved by the Council in its resolution 1904 2009.
Июля 2009 года Группа по наблюдению представила Совету Безопасности свой десятый доклад( S/ 2009/ 502), в котором содержится 21 подлежащая выполнению рекомендация, чья цель состоит в том, чтобы повысить эффективность применения санкций в отношении<< Аль-Каиды>> и<< Талибана>>, 13 из которых были одобрены Советом в его резолюции 1904 2009.

On 30 September 2013, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its third report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1988 2011.
Сентября 2013 года Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1988( 2011), свой третий доклад.

On 1 July 2013, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its fourteenth report to the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.
Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями 1 июля 2013 года представила свой четырнадцатый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< АльКаида>> и связанным с ней лицам и организациям.

On 31 October 2012, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its thirteenth report to the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities.
Октября 2012 года Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила свой тринадцатый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< АльКаида>> и связанным с ней лицам и организациям.

On 26 December 2013, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its fifteenth report to the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities S/2014/41.
Декабря 2013 года Группа по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями представила свой пятнадцатый доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< АльКаида>> и связанным с ней лицам и организациям S/ 2014/ 41.