MONITORING THE PROGRESS MADE на Русском - Русский перевод

• мониторинга прогресса

Примеры использования Monitoring the progress made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources might need to be set aside for monitoring the progress made.
Может быть, надо предусмотреть выделение ресурсов для осуществления наблюдения за достигнутым прогрессом.

Monitoring the progress made in women-related activities of the Commission secretariat;
Наблюдение за прогрессом, достигнутым в деятельности секретариата Комиссии в сферах, имеющих отношение к положению женщин;

These reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing reports to the General Assembly.
Эти отчеты используются для контроля за ходом работы и для подготовки докладов Генеральной Ассамблее.

During the biennium 2010-2011, the subregional headquarters for the Caribbean provided support to Caribbean small island developing States in monitoring the progress made in the implementation of the Mauritius Strategy.
В двухгодичном периоде 2010- 2011 годов субрегиональное отделение для Карибского бассейна оказывало поддержку малым островным развивающимся государствам Карибского бассейна в отслеживании прогресса в осуществлении Маврикийской стратегии.

Those reports serve as a basis for monitoring the progress made and preparing progress reports to the Assembly.
Эти доклады служат основой для оценки достигнутого прогресса и подготовки очередных докладов Ассамблее.

Monitoring the progress made in the formal acceptance of a Protocol to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage Carried by Rail, 1952, which would introduce amendment clauses to this Convention.
Отслеживание прогресса в области официального принятия Протокола к Международной конвенции об облегчении условий железнодорожной перевозки пассажиров и багажа через границы 1952 года, на основании которого будут введены оговорки о поправках к этой Конвенции.

The development of tools for assessing impact through monitoring the progress made in meeting the strategic objectives is well under way;
Полным ходом идет разработка инструментов для оценки воздействия посредством мониторинга прогресса в достижении стратегических целей;

Monitoring the progress made in the implementation of The New Strategy will be done through national reporting and sharing of national experiences, best practices and lessons learned from Parties to the COP and a review and evaluation by the CRIC for consideration by the COP.
Мониторинг прогресса, достигнутого в осуществлении новой Стратегии, будет проводиться на основе национальной отчетности, представляемой Стор о- нами КС, и обмена Сторонами на КС национальным опытом, передовыми мето- дами и извлеченными уроками и путем проведения КРОК обзора и оценки для последующего рассмотрения их результатов на КС.

Social statistics and capacity-building for monitoring the progress made in the achievement of the Millennium Development Goals;
Социальная статистика и укрепление потенциала в области наблюдения за прогрессом в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

UNOCI will assist this process by contributing to the establishment and maintenance of a secure environment for the elections, providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections.
ОООНКИ будет оказывать помощь этому процессу, способствуя созданию и поддержанию безопасных условий для проведения выборов, оказывать техническую и материально-техническую поддержку избирательному процессу и отслеживать прогресс в различных процессах, способствующих проведению заслуживающих доверия и транспарентных выборов.

ECLAC developed a system for monitoring the progress made by countries in achieving the goals and objectives agreed to at the various United Nations summits and conferences.
ЭКЛАК разработала систему для контроля за прогрессом, достигнутым странами в деле осуществления целей и выполнения задач, согласованных на различных встречах на высшем уровне и конференциях Организации Объединенных Наций.

Acknowledging that activities, projects and programmes implemented should continue to put emphasis on defining realistic results, identifying programme beneficiaries, monitoring the progress made towards expected results, identifying and managing risks and providing information on results achieved.
Подтверждая, что в рамках осуществляемой деятельности, проектов и программ следует и далее уделять основное внимание таким аспектам, как определение реалистичных результатов, выявление получателей программ, мониторинг хода работы по достижению желаемых результатов, выявление и устранение факторов риска и информирование о достигнутых результатах.

Technical assistance focused on monitoring the progress made in areas such as gender mainstreaming, the role of community organizations and participation, monitoring and impact evaluation.
Техническая помощь направлялась на мониторинг прогресса, достигнутого в таких областях, как учет гендерной проблематики, роль общинных организаций и участие на уровне общин, мониторинг и оценка воздействия.

They agreed to highlight the importance of the ECOSOC's Development Cooperation Forum as the focal point within the United Nations system for holistic consideration of issues of international development cooperation with participation of all relevant stakeholders, including for monitoring the progress made towards achieving those targets.
Они согласились с необходимостью подчеркнуть значимость Форума ЭКОСОС по сотрудничеству в целях развития в качестве координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций для целостного рассмотрения вопросов сотрудничества в целях развития с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, в том числе для мониторинга прогресса в достижении этих целевых показателей.

Nevertheless, during the period 1990-1991, the Centre was in charge of analysing the rights and status of women, monitoring the progress made in integrating women into the process of development and reviewing and appraising the progress made towards achieving the goals of the United Nations Decade for Women and the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Тем не менее в период 1990- 1991 годов Центр отвечал за анализ прав и положение женщин и следил за прогрессом, достигнутым в вопросах вовлечения женщин в процесс развития, и готовил обзоры и оценки прогресса в достижении целей Десятилетия женщин Организации и Найробийских перспективных стратегий в области улучшения положения женщин.

It should assist developing countries to participate actively in international discussions that are likely to have an influence on the development of ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Plan of Action, in particular through monitoring the progress made between the two phases of the summit.
Ей следует содействовать активному участию развивающихся стран в международных обсуждениях, которые могут влиять на развитие ИКТ и экономики, основанной на знаниях, и способствовать осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности путем наблюдения за прогрессом, достигнутым между двумя этапами этой встречи на высшем уровне.

The Board will monitor the progress made on the matter.
Комиссия будет следить за ходом решения этого вопроса.

Monitors the progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
Контролирует прогресс, достигнутый в осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий.

It should monitor the progress made in line with its action plan and periodically review the measures taken.
Она должна отслеживать прогресс, достигнутый в соответствии со своим планом действий, и проводить периодический обзор принятых мер.

The international community should increase its support for such efforts, monitor the progress made, and encourage policy adjustments.
Международному сообществу следует расширять свою поддержку таких усилий, вести наблюдение за достигнутым прогрессом и стимулировать корректировку стратегий.

The Board also notes the steps being taken to create a sustainable drug control coordination and advisory capacity within the African Union and a system to review and monitor the progress made in drug control throughout Africa.
Комитет отмечает также шаги, предпринимаемые для создания в рамках Африканского союза устойчивого потенциала в области консультирования и координации мер по контролю над наркотиками, а также системы оценки и мониторинга прогресса в области контроля над наркотиками на всем африканском континенте.

Today my country possesses a system of process and impact indicators enabling us to identify, evaluate and monitor the progress made in complying with the commitments made at the World Summit for Children and at the tenth Ibero-American Summit.
На сегодняшний день моя страна располагает системой показателей процессов и результатов, что позволяет нам выявлять, оценивать и контролировать прогресс, достигнутый в деле осуществления обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и на десятой Иберо- американской встрече на высшем уровне.

Subsequent audit teams may monitor the progress made by the management in developing the SAP PPM to ensure that it caters for monitoring and reporting mechanism as required by the TC Guidelines.
Последующие ревизионные группы могут контролировать прогресс, достигнутый руководством в расширении возможностей модуля УПП системы SAP для того, чтобы он обслуживал механизм отчетности и контроля в соответствии с требованиями Руководящих принципов ТС.

Also decides that the Commission should monitor the progress made in achieving the targets for financial resources set out in chapters XIII and XIV of the Programme of Action, taking fully into account paragraph 7 of General Assembly resolution 49/128;
Постановляет также, что Комиссии следует следить за прогрессом в достижении целевых показателей по финансовым ресурсам, предусмотренных в главах XIII и XIV Программы действий, в полной мере учитывая положения пункта 7 резолюции 49/ 128 Генеральной Ассамблеи;

Requests the Economic and Social Commission of Western Asia to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports;
Просит Экономическую и социальную комиссию для Западной Азии предоставлять поддержку государствам- членам в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе посредством наращивания потенциала для разработки политики, наблюдения за достигнутым прогрессом, определения его воздействия и подготовки региональных докладов;

The supervision by the public prosecutor, as the person in charge of criminal investigations and as a member of the Public Prosecution Service(which is independent of the police), of the handling of complaints; the public prosecutor can thus monitor the progress made in handling complaints;
Надзор за рассмотрением жалоб со стороны государственного прокурора, который отвечает за проведение уголовных расследований и является членом Государственной прокуратуры( которая независима от полиции); тем самым государственный прокурор может наблюдать за прогрессом в ходе рассмотрения жалоб;

It should also actively monitor the progress made by each treaty body towards implementation of the recommendations of the chairpersons on the steps that have been taken towards implementation, and the results of their recommendations, taking into account efforts being made by the Secretariat to mainstream gender into the human rights regime.
Комитету следует также активно следить за прогрессом, достигнутым каждым договорным органом в выполнении рекомендаций председателей относительно шагов, которые были предприняты в деле осуществления, и результатов реализации их рекомендаций, памятуя об усилиях, предпринимаемых Секретариатом для включения вопросов женской проблематики в основные мероприятия в области прав человека;

Further direction is provided in Council resolution 2005/50, in which ESCWA was requested to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports.
Дополнительная информация о целях программы содержится в резолюции 2005/ 50 Совета, в которой к ЭСКЗА была обращена просьба оказать поддержку странам- членам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе путем укрепления потенциала по разработке стратегий, контролю за достигнутым прогрессом, оценке результатов и подготовке региональных докладов.

This is contrary to international instruments dealing with human rights, especially since the open-door policy that the Government of the Sudan has adopted in the area of human rights will enable the international community, through its representatives in the Sudan who will monitor the progress made to date, to further the achievement of our shared objectives.
Это противоречит международным документам, касающимся прав человека, в особенности учитывая тот факт, что политика открытых дверей, которую правительство Судана проводит в области прав человека, позволит международному сообществу через его представителей в Судане, которые будут наблюдать за достигнутым прогрессом, способствовать реализации наших общих целей.

Further direction is provided in Economic and Social Council resolution 2005/50, in which ESCWA was requested to provide support to member countries in realizing the Millennium Development Goals, including by building capacities to formulate policies, monitor the progress made, measure its impact and prepare regional reports.
Дополнительные указания содержатся в резолюции 2005/ 50 Экономического и Социального Совета, в которой ЭСКЗА предлагается оказывать поддержку странам-- членам Комиссии в реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в том числе путем укрепления потенциала в сферах разработки политики, контроля за достигнутым прогрессом, анализа результатов и подготовки региональных докладов.