Примеры использования Monopolization of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Monopolization of activities in the Area.
Монополизация деятельности в Районе.Issues relating to monopolization of activities in the Area.
Вопросы, касающиеся монополизации деятельности в Районе.It was only during the sixteenth session, in 2010, that the decision was taken to deal more flexibly with the potential problem of monopolization of activities in the Area.
Только во время шестнадцатой сессии в 2010 году было принято решение рассматривать проблему потенциальной монополизации деятельности в Районе более гибко.Issues of monopolization of activities in the Area;3.
Вопросы монополизации деятельности в Районе3;The Commission also held a general discussion on the issue of monopolization of activities in the Area.
Комиссия также провела общее обсуждение вопроса о монополизации деятельности в Районе.The issue of monopolization of activities in the Area raised concerns among members of the Council.
Среди членов Совета вызвала озабоченность тема монополизации деятельности в Районе.Recommendations for criteria for the implementation of regulation 23, paragraph 7, of the sulphides andcrusts regulations relating to monopolization of activities in the Area;
Рекомендации в отношении критериев выполнения пункта 7 правила 23 правил по сульфидам ипо коркам, касающегося монополизации деятельности в Районе;During its nineteenth session, the issue of monopolization of activities in the Area was discussed by the Council of the International Seabed Authority.
Вопрос монополизации деятельности в Районе поднимался в Совете Международного органа по морскому дну в ходе девятнадцатой сессии.It endorsed the proposal of the Commission to recommend criteria to provide guidance on the implementation of regulation 23, paragraph 7,of the Sulphides Regulations relating to monopolization of activities in the Area.
Он далее одобрил предложение Комиссии рекомендовать критерии разработки указаний по осуществлению пункта 7 правила23 Правил по сульфидам, касающегося монополизации деятельности в Районе.Extensive discussions were also conducted on the issues relating to monopolization of activities in the Area, the operation of the Enterprise, effective control by the sponsoring State and conflict of interest of members of the Commission.
Были также проведены обстоятельные обсуждения по вопросам, касающимся монополизации деятельности в Районе, функционирования Предприятия, эффективного контроля со стороны поручившегося государства и конфликта интересов членов Комиссии.The Commission also recalled that the Council had requested it to consider the question of providing guidance on the implementation of Regulation 23, paragraph 7,of the Sulphides Regulations relating to monopolization of activities in the Area and that this matter should be addressed in due course.
Комиссия также напомнила, что Совет просил ее рассмотреть вопрос о разработке указаний по осуществлению пункта 7 правила23 Правил по сульфидам, касающегося монополизации деятельности в Районе, и что этим вопросом необходимо заняться в надлежащее время.In accordance with the request of the Council that it give further consideration to the issue of monopolization of activities in the Area, the Commission considered the issue of the possible alignment of the Nodules Regulations with the Sulphides Regulations and the Crusts Regulations.
В соответствии с просьбой Совета о дополнительном рассмотрении вопроса о монополизации деятельности в Районе Комиссия рассмотрела вопрос о возможном приведении Правил по конкрециям в соответствие с Правилами по сульфидам и Правилами по коркам.The present note provides a review of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1994 Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea andthe regulations relating to monopolization of activities in the Area.
В настоящей записке рассматриваются соответствующие положения Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, Соглашения 1994 года об осуществлении части XI Конвенции и правил,касающиеся монополизации деятельности в Районе.Requests the Legal and Technical Commission,in due course, to elaborate the appropriate criteria that might be used to prevent monopolization of activities in the Area with respect to polymetallic sulphides and to report to the Council for its consideration;
Просит Юридическую итехническую комиссию в установленном порядке разработать надлежащие критерии, которые могли бы применяться для недопущения монополизации деятельности в Районе в отношении полиметаллических сульфидов, и доложить Совету на предмет рассмотрения;Also requests the Commission to continue to work on issues related to the sponsorship by States of contracts of exploration in the Area, with particular attention to a test of effective control,as well as issues related to monopolization of activities in the Area, taking into consideration, in particular, the concept of abuse of a dominant position;
Просит также Комиссию продолжать работу над вопросами, касающимися поручительства государств в отношении контрактов на разведку в Районе, с уделением особого внимание критерию эффективного контроля, атакже вопросам, касающимся монополизации деятельности в Районе, с учетом, в частности, концепции злоупотребления доминирующим положением;The Council further requested the Legal andTechnical Commission to review the provisions of the three sets of regulations relating to the monopolization of activities in the Area and the option of offering an equity interest in a joint venture arrangement with a view to aligning all three sets of regulations in this respect, and to make a recommendation thereon for consideration by the Council at its twentieth session in 2014.
Совет просил также Юридическую итехническую комиссию произвести обзор тех мест в трех комплектах правил, которые касаются монополизации деятельности в Районе, и варианта предложения доли в акционерном капитале в рамках механизма совместного предприятия на предмет возможного приведения в соответствие в этом отношении всех трех комплектов правил и вынести рекомендацию на этот счет для рассмотрения Советом на его двенадцатой сессии в 2014 году.Issues related to the sponsorship by States of contracts of exploration in the Area, with particular attention to the test of effective control,as well as issues related to monopolization of activities in the Area, taking into consideration, in particular, the concept of abuse of a dominant position.2.
Вопросы, касающиеся поручительства государств в отношении контрактов на разведку в Районе, с уделением особого внимания проверке на эффективный контроль,а также вопросы, касающиеся монополизации деятельности в Районе, с учетом, в частности, понятия<< злоупотребление доминирующим положением>> 2.Requests the Legal and Technical Commission of the Authority, in due course,to elaborate the appropriate criteria that might be used to prevent the monopolization of activities in the Area with respect to cobalt-rich ferromanganese crusts and to report thereon to the Council for its consideration;
Просит Юридическую и техническую комиссию Органа вустановленном порядке разработать надлежащие критерии, которые могли бы применяться для недопущения монополизации деятельности в Районе в отношении кобальтоносных железомарганцевых корок, и доложить об этом Совету на предмет рассмотрения;The Chair also reported on matters referred to the Commission by the Council, including analysis of regulation 11.2 of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules and Polymetallic Sulphides in the Area,issues relating to monopolization of activities in the Area and issues relating to the operation of the Enterprise, in particular on the legal, technical and financial implications for the Authority and for States parties.
Кроме того, Председатель представил информацию о делах, переданных Комиссии Советом, включая анализ правила 11. 2 Правил поиска и разведки полиметаллических конкреций и полиметаллических сульфидов в Районе, вопросы,связанные с монополизацией деятельности в Районе, и вопросы, касающиеся функционирования Предприятия, в частности правовые, технические и финансовые последствия для Органа и для государств- участников.Many carriers talk about monopolization of the market and the lack of transparency in activities of relevant government agencies.
Многие перевозчики говорят о монополизации рынка и непрозрачности в действиях профильных государственных органов.The complexity and monopolization of energy market are the major problems in activities of energy cooperatives in the field of production and supply of thermal and electric energy.
Сложность и монополизация энергетического рынка является основной проблемой в деятельности энергетических кооперативов в сфере выработки и поставки тепловой и электрической энергии.Special emphasis is placed on political parties: the bases of their institutional status is defined,as is the prohibition on their involvement in activities unrelated to their objectives or on their monopolization of civic participation.
В статье особо упоминаются политические партии, определяются основы их институционального статуса изапрет на участие в деятельности, не соответствующей их целям, и на монополизацию участия граждан в политической и общественной жизни.Prohibits conduct that excludes or controls the business activities of other firms and causes a substantial restraint of competition(prohibition of private monopolization)(Section 3);
Запрещает практику, делающую невозможным экономическую деятельность других компаний или означающую осуществление контроля за их The Act provides for the creation of a body coordinating broadcasting activities, details a procedure for issuing broadcasting licences, prohibits media monopolization and abuse, calls for the introduction of digital television and radio, and protects the rights of media users.
Закон предусматривает создание органа, координирующего деятельность в сфере телерадиовещания и содержит подробную процедуру лицензирования телерадиовещания, положения о запрете монополизации, недопущении злоупотребления в данной сфере, переходе к цифровому телерадиовещанию, а также правах его потребителей.Member States should reflect on the monopolization of the use of force, the consequences of outsourcing to private companies and measures to make such companies accountable when they committed violations, with a view to establishing a legal framework for regulating activities not covered by the traditional definition of mercenarism.
Государствам- членам следует внимательно следить за монополизацией использования силы, последствиями заключения договоров с вышеупомянутыми консультативными компаниями и разработать меры по привлечению таких компаний к ответственности, когда они совершают правонарушения, с тем чтобы создать правовую основу для регламентирования деятельности, не охватываемой традиционным определением наемничества.By Presidential Decree No. 1661 of 19 October 1993 a number of public associations and parties that had advocated ideas of national hostility and discord, and had engaged in activities aimed at the destabilization of the State and the monopolization of power were deprived of the right of registration for participation in the elections to parliament and to the representative bodies of the members of the Russian Federation of 12 December 1993.
Указом Президента№ 1661 от 19 октября 1993 года ряд общественных объединений и партий, которые проповедовали идеи национальной вражды и розни, открыто угрожали насилием и призывами к насилию, предпринимали действия по дестабилизации государства и по монопольному овладению властью, были лишены права на регистрацию для участия в выборах в парламент и в представительные органы власти субъектов федерации 12 декабря 1993 года.Perception of transparency of the media financial activity and of the ownership and activity monopolization;
Прозрачности собственности и финансовой деятельности СМИ, восприятия монополизации в сфере медиа;The economic activity aimed at monopolization and unfair competition shall not be allowed.
Не допускается экономическая деятельность, направленная на монополизацию и недобросовестную конкуренцию.The United States allows cooperation between agricultural producers, including price-fixing, but the Government may order such conduct to be terminated, andanti-trust immunity does not extend to monopolization(or attempts to monopolize) by cooperatives engaging in predatory or otherwise anti-competitive activities. .
Соединенные Штаты допускают организованное сотрудничество между сельскохозяйственными производителями, включая установление ими цен, но правительство может распорядиться о прекращении такой практики, ииммунитет от применения антитрестовского законодательства не распространяется на монополизацию( или попытки The Antimonopoly Act, to attain the above objectives,(1) prohibits private monopolization, unreasonable restraints of trade and unfair trade practices;(2) prevents excessive concentration of economic power; and(3) eliminates unjust restrictions of business activities.
В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.
