MORE EFFICIENT COOPERATION на Русском - Русский перевод

• более эффективного сотрудничества
• более эффективное сотрудничество

Примеры использования More efficient cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both parties stated their intention for a more efficient cooperation in future.
Обе стороны выразили намерение повышать в будущем эффективность сотрудничества.

Ensure a more efficient cooperation with NGOs, providing partial support for nongovernmental projects and programmes.
Обеспечение более эффективного сотрудничества с НПО, оказание частичной поддержки неправительственным проектам и программам.

The approval of the Agreement by the General Assembly will pave the way for further and more efficient cooperation.
Утверждение Соглашения Генеральной Ассамблеей проложит дорогу для дальнейшего и более эффективного сотрудничества.

We hope that the United Nations Secretariat will ensure more efficient cooperation in the preparation and publishing of these very useful tools for legislative action.
Мы надеемся, что Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечит более эффективное сотрудничество в деле подготовки и опубликования этих очень полезных инструментов для законодательной деятельности.

The Meeting highlighted the need to harmonize legislation at the regional and international levels in order to support more efficient cooperation.
Участники совещания особо отметили необходимость гармонизации законодательства на региональном и международном уровнях с целью создания основы для более эффективного сотрудничества.

Every speaker has particularly stressed the necessity of closer and more efficient cooperation between the States of the international community.
В выступлениях всех ораторов особое внимание было уделено необходимости более тесного и более эффективного сотрудничества между государствами международного сообщества.

By the way, to achieve the more efficient cooperation, not just a software qa outsourcing company should be rather flexible in its methods- a customer, in his turn, must also be ready to the certain requirements form the company's side e.g.
Кстати, чтобы достичь более эффективного сотрудничества, компания по аутсорсинговому тестированию ПО должна иметь гибкие методы, а заказчик, в свою очередь, тоже должен быть готов к определенным требованиям.

But it had been argued that what was really needed in the case of banks was more efficient cooperation than provided for in the model law.
Но выдвигался и другой довод, согласно которому, что действительно необходимо в случае с банками- так это сотрудничество более эффективное, чем предусматривается данным типовым законом.

To organise a more efficient cooperation between R&D and educational organisations and production companies, the Russian Ministry of Economic Development in 2012 launched innovative territorial clusters support programme covering 25 pilot clusters.
Для налаживания более эффективного взаимодействия учреждений науки, образования и производственных компаний в 2012 году Минэкономразвития России запустило программу поддержки инновационных территориальных кластеров, в которую вошли 25 пилотных кластеров.

We believe that Chapter VIII of the Charter is a generous framework for increased and more efficient cooperation between the United Nations and regional organizations.
Мы считаем, что глава VIII Устава обеспечивает широкие рамки для развития более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

A closer and more efficient cooperation between rich and poor countries is needed and should take into consideration that the poor countries, because of their limited financial and technological resources, are not in a position to contribute fully to environment conservation.
Сотрудничество между богатыми и бедными странами должно стать более тесным и более эффективным и должно учитывать тот факт, что из-за ограниченности финансовых и технологических ресурсов бедные страны не в состоянии в полной мере вносить вклад в деятельность по охране окружающей среды.

Against that background the OECD Council recommended that its member countries should work to develop mechanisms for more efficient cooperation among their spam enforcement authorities.
В этой связи Совет ОЭСР рекомендовал странам- членам Организации разработать механизмы более эффективного сотрудничества для правоохранительных органов, занимающихся проблемой спама.

With a view to creating conditions for firmer, more binding and more efficient cooperation with the countries from the region at the bilateral level in the fight against all types of crime, and in particular against organized crime, Montenegro has entered into extradition treaties with the Republic of Serbia(2009, revised in 2010), the Republic of Croatia(2010) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia 2011.
В целях создания условий для более прочного, более юридически обязывающего и более эффективного сотрудничества со странами региона в борьбе со всеми видами преступлений, и в частности с организованной преступностью, Черногория заключила договоры о выдаче с Республикой Сербией( в 2009 году, пересмотрен в 2010 году), Республикой Хорватией( в 2010 году) и бывшей югославской Республикой Македония в 2011 году.

The lessons we have learned from the conflicts and crises in the OSCE area have highlighted the need for closer and more efficient cooperation among all organizations working together in Europe.
Опыт, накопленный нами во время конфликтов и кризисов в регионе ОБСЕ, подтвердил необходимость налаживания более тесного и эффективного сотрудничества между всеми организациями, работающими во взаимодействии в Европе.

With a view to creating conditions for firmer, more binding and more efficient cooperation with the countries from the region in the fight against all types of crime, and in particular against organized crime, Montenegro has entered into extradition treaties with the Republic of Serbia(2009, revised in 2010), Republic of Croatia(2010), the Former Yugoslav Republic of Macedonia(2011) and Bosnia and Herzegovina 2013.
В целях создания условий для более прочного, более юридически обязывающего и более эффективного сотрудничества со странами этого региона в борьбе со всеми видами преступлений, и в частности с организованной преступностью, Черногория заключила договоры о выдаче с Республикой Сербией( в 2009 году, пересмотрен в 2010 году), Республикой Хорватией( в 2010 году), бывшей югославской Республикой Македония( в 2011 году) и Боснией и Герцеговиной в 2013 году.

It would be desirable to examine such a possibility within Argentine positive law, taking into account the need to have at our disposal the means to ensure more efficient cooperation with a view to effective recognition while at the same time safeguarding the interests of the parties.
Такую возможность было бы желательно предусмотреть и в аргентинском законодательстве, чтобы иметь в распоряжении дополнительные средства, позволяющие повысить эффективность сотрудничества в вопросах признания иностранных производств и одновременно гарантировать защиту интересов всех сторон.

Those who had the privilege of participating in the negotiations at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea witnessed the building up of a regime that continues to pose challenges for the international community and which has eliminated the obstacles that were hindering close and more efficient cooperation among nations.
Те, кто удостоился чести принимать участие в переговорах в ходе третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву, стали очевидцами создания режима, который по-прежнему выдвигает перед международным сообществом сложные задачи и благодаря которому были устранены барьеры, препятствовавшие развитию более тесного и эффективного сотрудничества между государствами.

Therefore, the judicial materials should stress the importance of ensuring more efficient cooperation with a view to effective recognition while safeguarding the interests of the parties.
Поэтому в судебных материалах следует подчеркнуть важность обеспечения более эффективного сотрудничества с целью эффективного признания при гарантированной защите интересов сторон.

For example, the Commission of the European Communities had spelt out the way in which the EU could fulfil its global commitments in support of the efforts of developing countries to better reap the benefits of trade and investment, including through support for multilateral initiatives in collaboration with multilateral agencies and more efficient cooperation with agencies providing trade-related technical assistance, such as UNCTAD.
Так, Комиссия Европейских сообществ детально определила, каким образом ЕС мог бы выполнить свои глобальные обязательства в поддержку усилий развивающихся стран по более действенной реализации преимуществ в сфере торговли и инвестиций, в том числе на основе поддержки многосторонних инициатив во взаимодействии с многосторонними учреждениями и более эффективного сотрудничества с такими учреждениями, оказывающими техническую помощь, связанную с торговлей, как ЮНКТАД.

In the future we would appreciate a more prompt reaction of the Fund to the situation on the ground and more efficient cooperation between the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund based on the regular exchange of information.
Мы были бы признательны, если бы в будущем Фонд более оперативно реагировал на ситуации на местах, и приветствовали бы более эффективное сотрудничество между Комиссией по миростроительству и Фондом миростроительства посредством осуществления регулярного обмена информацией.

In the interests of more efficient cooperation between the various services engaged in the struggle against rightist extremism(the police, the judiciary, and the services for the protection of the Constitution), the Ministers of the Interior of the Länder and of the Federation decided, in late 1992, to set up an"information group to monitor and combat right-wing extremist, terrorist, and particularly xenophobic acts of violence" IGR.
В целях повышения эффективности сотрудничества между всеми службами, занимающимися вопросами борьбы против правого экстремизма( полиция, органы юстиции и ведомство по охране Конституции), министерства внутренних дел земель и федеральное министерство внутренних дел приняли в конце 1992 года решение создать" группу по вопросам информации, которой поручается наблюдать за актами насилия правых экстремистов/ террористов, в частности насилия в отношении иностранцев, и бороться с такими актами" ИГР.

The representation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights must be expanded in order to ensure more efficient cooperation with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate and to strengthen his cooperation with the Government for the promotion and protection of human rights.
Необходимо расширить состав Управления Верховного комиссара по правам человека для целей налаживания более эффективного сотрудничества со Специальным докладчиком в рамках выполнения им своего мандата и укрепления сотрудничества с правительством в деле поощрения защиты прав человека.

Although the full effects of those actions will not be seen for some years to come, we have to begin now to think of ways to strengthen the effectiveness of the law-enforcement agencies and to utilize the existing structures, including Interpol, the Customs Cooperation Council, the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA) meetings and bilateral and regional agreements, for better information exchange and more efficient cooperation in combating illicit traffic.
Несмотря на то, что в полной мере последствия этих решений не будут ощущаться в течение ряда лет, мы уже сегодня задумываемся над тем, как повысить эффективность правоохранительных органов и использовать имеющиеся структуры, включая Интерпол, Совет таможенного сотрудничества( СТС), встречи руководителей национальных правоохранительных учреждений по борьбе с наркотиками, а также двусторонние и многосторонние соглашения, для того чтобы улучшить обмен информацией и наладить более эффективное сотрудничество в борьбе с незаконной торговлей.

It is expected that the project will contribute to: strengthened asylum, migration and border management in the beneficiary countries; improved observance of the rights of migrants and awareness of international refugee and human rights law; increased access to information on neighbouring country migration and refugee legislation and related administrative structures; increased awareness and mutual understanding of the reality of the new border; and more efficient cooperation among the countries and organizations participating in the Söderköping Process.
Осуществление данного проекта, как ожидается, будет способствовать повышению эффективности регулирования в вопросах, касающихся убежища, миграции и пограничного контроля в странах- бенефициарах; более строгому соблюдению прав мигрантов и обеспечению информированности относительно международного права беженцев и норм в области прав человека; увеличению объема информации о законодательстве соседних стран по вопросам, касающимся беженцев и миграции, и соответствующих административных структурах; более четкому осознанию и взаимному пониманию реальности новых границ; и более эффективному сотрудничеству между странами и организациями, участвующими в Процессе Седерчепинга.

We decided to change the operative algorithm to make our cooperation more efficient.
Мы приняли решение изменить алгоритм нашего сотрудничества с игроками, чтобы сделать его более быстрым и эффективным.

Nevertheless, more efficient international cooperation in that area depended largely on the actions taken by States at the national level.
Тем не менее более эффективное международное сотрудничество в этой области в значительной степени зависит от действий государств на национальном уровне.

It is imperative that more efficient support and cooperation be provided to the development programmes of developing countries.
Программам развития развивающихся стран необходимы более эффективные поддержка и сотрудничество.

Together these meetings contribute to a more efficient and effective cooperation and coordination among the involved organizations.
В своей совокупности эти заседания способствуют повышению эффективности и действенности сотрудничества и координации между соответствующими организациями.

The compact would typically include priorities under the five peacebuilding and State-building goals, in addition to improved financing mechanisms and more efficient donor cooperation.
Он должен в принципе включать приоритеты в рамках достижения пяти целей в области миростроительства и государственного строительства, а также предусматривать совершенствование финансовых механизмов и повышение эффективности донорского сотрудничества.

In addition to making the teaching process at the University more efficient, the cooperation with business community plays positive role in solving cadres' problem.
Тесное сотрудничество с деловым миром делает учебный процесс более эффективным, играет положительную роль в решении кадровой проблемы.