MOST SENSITIVE ISSUES на Русском - Русский перевод

• наиболее деликатных вопросов
• наиболее чувствительных вопросов

Примеры использования Most sensitive issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without question, Jerusalem is one of the most sensitive issues in those talks.
Несомненно, вопрос Иерусалима является одним из самых деликатных на этих переговорах.

HIV/AIDS touches on the most sensitive issues of our identities as individuals and as communities, exploiting the weaknesses in our societies.
ВИЧ/ СПИД затрагивает самые сложные вопросы нашего своеобразия как отдельных лиц и общин, паразитируя на слабостях в наших обществах.

Agreement had also been reached on one of the most sensitive issues, namely police reform.
Была достигнута также договоренность по одному из наиболее важных вопросов, а именно реформе полиции.

In summary, one of the most sensitive issues requiring agreement among the various parties is the unit of representation.
Коротко говоря, одним из наиболее деликатных вопросов, требующих согласия различных сторон, является вопрос об определении представительской единицы.

We are gathered here today to consider one of the most sensitive issues facing our world.
Мы собрались сегодня для того, чтобы рассмотреть один из самых деликатных вопросов, стоящих перед миром.

The implementation of international standards could be achieved by improving existing mechanisms and by a constructive and open dialogue on the most sensitive issues.
Осуществление международных стандартов может быть достигнуто за счет совершенствования существующих механизмов и за счет конструктивного и открытого диалога по наиболее трудным проблемам.

Animated series raises the most sensitive issues that cause disagreement and rejection in society.
Мультсериал поднимает самые щепетильные темы, вызывающие разногласие и неприятие в обществе.

The Special Rapporteur then took up the definition of the concept of the object and purpose of the treaty, which was one of the most sensitive issues of the law of treaties.
Специальный докладчик перешел затем к определению понятия" объект и цель договора", которое представляет собой один из наиболее деликатных вопросов права международных договоров.

The situation in the Middle East was one of the most sensitive issues the Committee considered, especially in view of recent events.
Ситуация на Ближнем Востоке- один из наиболее сложных вопросов, рассматриваемых Комитетом, особенно с учетом недавних событий.

Entitled Teaching Modern Southeast European History: Alternative Educational Materials, the volumes address the most sensitive issues in the region.
В этом издании, получившем название<< Преподавание современной истории Юго-Восточной Европы: альтернативные учебные материалы>>, рассматриваются наиболее острые региональные вопросы.

The Cairo Conference grappled with some of the most sensitive issues of our day and achieved a consensus.
На Каирской конференции рассматривались наиболее сложные проблемы нашего времени, по которым удалось достигнуть консенсуса.

I consider these consultations as being very helpful as they have provided me with a first-hand sense of our aspirations as well as an idea of which the most sensitive issues are.
И я считаю, что эти консультации оказались весьма полезными, ибо позволили мне непосредственно ощутить наши чаяния, а также получить представление о том, какого рода проблемы носят весьма деликатный характер.

The reform of the Security Council is one of the most sensitive issues and is part of the reform package.
Реформа Совета Безопасности, входящая в число предложений в пакете реформ, является одним из наиболее деликатных вопросов.

It is this same dialectic of the universal and the particular, of identity and difference, that we should apply here- especially when we address the most sensitive issues of the Conference.
Именно такую диалектику взаимосвязи между общим и частным, между тождеством и различием нам следует здесь взять на вооружение- особенно в тех случаях, когда мы будем рассматривать наиболее острые вопросы на этой Конференции.

Multiparty cooperation and dialogue on the most sensitive issues and points of contact is made noticeably more difficult due to this.
Исходя из этого, многостороннее взаимодействие и диалог по наиболее болезненным вопросам и точкам соприкосновения заметно осложняется.

The most sensitive issues concern Article 2 of this Bill which contains the provision delegating the setting up, within one year since the entry into force of the law of ratification, of the national preventive mechanism.
Наиболее чувствительные вопросы рассматриваются в статье 2 законопроекта, содержащей положения о создании национального механизма по предупреждению пыток по прошествии года со времени вступления в силу закона о ратификации.

Mr. MacKay(New Zealand): Population and reproductive health rights are among the most sensitive issues that we confront at the United Nations.
Г-н Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Проблемы народонаселения и прав в области репродуктивного здоровья являются одними из самых непростых вопросов, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.

One of the most sensitive issues for small and vulnerable island developing States like Tuvalu has been the lack of recognition of our unique vulnerability in the consideration of the question of graduation from the least developed country(LDC) status.
Одной из наиболее чувствительных проблем для малых и уязвимых островных развивающихся государств, таких как Тувалу, является отказ от признания нашей особой уязвимости при рассмотрении вопроса об исключении наших стран из перечня наименее развитых стран НРС.

Along with land confiscation, water continues to be one of the most sensitive issues affecting the economic and social development of the people in the occupied Arab territories.
Наряду с конфискацией земель одним из наиболее щекотливых вопросов продолжает оставаться вопрос о воде, затрагивающий экономическое и социальное развитие населения на оккупированных арабских территориях.

What is more, the General Assembly has before it an extraordinary opportunity to demonstrate in deed that it can meet the expectations of the international community and that it is capable of taking on the central role to which it aspires in handling the most sensitive issues on the global agenda.
Более того, Генеральная Ассамблея имеет уникальную возможность на деле продемонстрировать, что она может отвечать ожиданиям международного сообщества и что она способна взять на себя центральную роль, к которой она стремится в решении наиболее чувствительных вопросов, стоящих на глобальной повестке дня.

It was widely felt that prospects for a successful conclusion of the Uruguay Round had brightened, although the most sensitive issues remained to be solved in order to achieve a balanced and comprehensive package of results.
Многие делегации отметили улучшение перспектив для успешного завершения Уругвайского раунда, хотя для достижения сбалансированного и всеобъемлющего пакета результатов предстоит еще решить наиболее сложные вопросы.

Better implementation of international standards could be achieved by improving the existing mechanisms and by open dialogue on most sensitive issues, including those related to human rights in individual States.
Более строгое соблюдение международных норм могло бы быть обеспечено путем совершенствования существующих механизмов и проведения открытого диалога по самым сложным вопросам, в том числе тем, которые касаются прав человека в отдельных государствах.

Among many statements on the foreign policy and economic reforms, Trump avoided the most sensitive issues such as the fiscal stimulus and taxation, only the topics of most bullish bets have been concentrated on.
Наряду с многими заявлениями, сделанными в отношении внешней политики и экономических реформ, Трамп избежал поднятия наиболее чувствительных вопросов, таких как финансовые стимулы и налогообложение, сосредоточившись по большей части на тематике« бычьих» ставок.

The issue of what holidays should be officially celebrated at United Nations Headquarters and its duty stations has become one of the most sensitive issues which the General Assembly has considered at this session.
Вопрос о том, какие праздники следует официально отмечать в Центральных учреждениях и других местах службы Организации Объединенных Наций, превратился в один из самых сложных из вопросов, обсуждавшихся Генеральной Ассамблеей в ходе нынешней сессии.

Mr. Hafner(Austria), commenting on the topic of reservations to treaties, said that one of the most sensitive issues was undoubtedly the definition of the object and purpose of a treaty, quite rightly called one of the enigmas of international law.
Г-н Хафнер( Австрия), выступая с замечаниями по теме оговорок к договорам, говорит, что одним из наиболее деликатных вопросов, несомненно, является вопрос об определении объекта и цели договора, вполне справедливо называемый одной из загадок международного права.

I hope that it is not presumptuous to say that Montenegro promoted these principles best in the recent referendum that we organized in full partnership with the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Council of Europe, proving that even in south-eastern Europe the most difficult and most sensitive issues-- such as the status issue-- can be tackled in a democratic fashion and in accordance with the highest international standards.
Надеюсь, что не покажусь самонадеянным, если скажу, что Черногория наиболее эффективно поощряла эти принципы в ходе недавнего референдума, организованного нами в полном партнерстве с Европейским союзом, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Советом Европы, что стало подтверждением того, что даже в Юго-Восточной Европе самые трудные и самые щекотливые вопросы-- такие, как проблемы статуса-- можно решать демократическим путем и в соответствии с самыми высокими международными стандартами.

East Jerusalem, where most of the City's Arab inhabitants live, constitutes one of the most sensitive issues in the permanent status negotiations between Palestinians and Israelis and is pivotal to the resumption of the peace process.
Проблема Восточного Иерусалима, в котором проживает бо́льшая часть арабов города, является одним из самых деликатных вопросов, стоящих на проходящих между палестинцами и израильтянами переговорах о постоянном статусе, и ее решение имеет важное значение для возобновления мирного процесса.

Envisaged change in the recruitment policy to extend a quota to the Hutu majority has become one of the most sensitive issues which will have to be considered in the national debate.
Намеченные изменения в политике набора в армию, предусматривающие выделение определенной квоты для большинства населения, являющегося хуту, являются одним из наиболее деликатных вопросов, которые будут рассматриваться в ходе общенационального обсуждения.

After these presentations, the participants split up into four discussion groups, which dealt with the following issues:(a) land administration issues as part of the accession negotiations;(b) most sensitive issues(restrictions on foreign ownership; demand for changes in legislation);(c) land administration authorities and other government organizations involved in negotiations;(d) impact of EU membership on land administration legislation, organization, etc.
Заслушав эти выступления, участники разделились на четыре дискуссионных группы, в которых рассматривались следующие темы: а вопросы управления земельными ресурсами в рамках переговоров о присоединении; b наиболее" чувствительные" вопросы( ограничения иностранной собственности; необходимость внесения изменений в законодательство); c службы управления земельными ресурсами и другие государственные органы, участвующие в переговорах; d последствия вступления в члены ЕС для управления земельными ресурсами законодательство, организация и т. д.

Some recent developments demonstrate that the delimitation of maritime boundaries remains in a number of instances one of the most sensitive issues in the relations between neighbouring States, with a potential impact on peace and security.
Некоторые события последнего времени показывают, что делимитация морских границ остается в ряде случаев одним из наиболее болезненных вопросов в отношениях между соседними государствами, чреватым потенциальными последствиями для мира и безопасности.