САМЫЕ СЛОЖНЫЕ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• most difficult issues
• most complex issues
• most difficult questions

Примеры использования Самые сложные вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самые сложные вопросы, на мой взгляд, мною уже решены.
In my view, the most difficult issues are now behind us.

Стремление разрешить самые сложные вопросы науки, искусства, бытия.
A desire to solve the most complex questions of science, art and life.

Специалисты из наших научных центров и вузов способны находить ответы на самые сложные вопросы.
Specialists from our research centers and universities are able to find answers to the most difficult questions.

То есть, несмотря на то, что Арка построена, самые сложные вопросы остаются еще впереди?
This means, despite the fact that the arch has been constructed, the most difficult issues are still ahead?

Специалисты из наших научных центров и вузов способны находить ответы на самые сложные вопросы.
Specialists at our scientific centres and higher educational establishments are finding answers to the most complex problems.

Даже самые сложные вопросы, рассматриваемые Комитетом, могут решаться в духе доброй воли и сотрудничества.
Even the most complex issues examined by the Committee could be solved through goodwill and endeavours to cooperate.

Эти позитивные результаты служат убедительным доказательством того, что даже самые сложные вопросы можно решать при наличии политической воли и мужества у обеих сторон.
This achievement demonstrates vividly that even the most complex issues can be resolved if there is political will and courage on both sides.

ВИЧ/ СПИД затрагивает самые сложные вопросы нашего своеобразия как отдельных лиц и общин, паразитируя на слабостях в наших обществах.
HIV/AIDS touches on the most sensitive issues of our identities as individuals and as communities, exploiting the weaknesses in our societies.

Позволю себе процитировать Булгакова, в" Мастере и Маргарите" он очень искусно и мастерски выразил такую мысль:"… вопросы крови- самые сложные вопросы в мире!
In The Master and Margarita novel he expressed the following idea very skilfully and in a masterly fashion:"… issues of blood relationships are the most complicated issues in the world!

Эти отношения, наряду с тщательной подготовкой и целенаправленным содействием, позволяют решать даже самые сложные вопросы с конструктивной точки зрения, с представлением практических предложений и детальной разработкой последующих действий и мероприятий.
These relationships, together with careful preparation and focused facilitation, enable even the hardest issues to be discussed constructively, with practical initiatives and follow up developed and delivered.

Вомногом это является заслугой коллектива компании- высококвалифицированных, опытных специалистов, готовых кработе внештатных ситуациях, способных решать самые сложные вопросы всфере предупреждения иликвидации ЧС»,- подчеркнул начальник тамбовского УМЧС.
Inmany respects itisacredit to the team ofthe company- highly qualified, experienced professionals ready towork inemergency situations, capable ofsolving the most complex issues inthe field ofemergency prevention and response,» stressed Head ofthe Tambov EMERCOM Office.

Во многом это является заслугой коллектива компании- высококвалифицированных, опытных специалистов, готовых к работе в нештатных ситуациях, способных решать самые сложные вопросы в сфере предупреждения и ликвидации ЧС»,- подчеркнул врио начальника ГУ МЧС России по Тамбовской области полковник Алексей Шульгин.
In many respects it is a credit to the team of the company- highly skilled, experienced professionals ready to work in emergency situations, able to solve the most complex issues in the field of emergency prevention and response," stressed Acting Head of General Directorate of EMERCOM of Russia in the Tambov region, Colonel Alexey Shulgin.

В заключение я хотел бы подтвердить нашу убежденность в том, что, для того чтобы и впредь пользоваться доверием государств- членов и мирового общественного мнения, Совет Безопасности должен продемонстрировать, что он в состоянии эффективно решать самые сложные вопросы, в том числе на основе повышения уровня представленности всего международного сообщества и отражения реалий сегодняшнего дня.
In conclusion, we believe that, in order to continue to enjoy the trust of Member States and of world public opinion, the Security Council should demonstrate that it is in a position to effectively tackle the most difficult questions, including by becoming more representative of the international community as a whole and of the realities of today's world.

Мы считаем, что если Совет Безопасности хочет и впредь пользоваться доверием у государств и мирового общественного мнения, то он должен доказать, что он в состоянии эффективно решать самые сложные вопросы, и он должен повысить уровень представленности всего международного сообщества и отражать реалии современного мира.
We think that the Security Council, if it is to continue enjoying the trust of States and world public opinion, must show that it is able to effectively tackle the most difficult issues, and it must also become more representative of the international community as a whole and reflect the realities of the world today.

В заключение хочу сказать, что, если Совет Безопасности намерен и далее пользоваться доверием государств и мировой общественности, он должен доказать, что он способен эффективно решать самые сложные вопросы и что он может стать органом, лучше представляющим международное сообщество в целом и отражающим реальности современного мира.
In conclusion, if the Security Council is to continue to enjoy the trust of States and of world public opinion, it must prove that it is capable of effectively tackling the most difficult issues and that it can become more representative of the international community as a whole so as to be better reflective of the realities of today's world.

И тут она задала один из самых сложных вопросов из тех что меня спрашивали.
She asked one of the most difficult questions I have ever been asked.

Самый сложный вопрос- это вопрос выбора.
The most difficult question is the question of choice.

Это самый умный и самый сложный вопрос.
It's the smartest question of all and the hardest one to answer.

Вопрос о Палестине, безусловно, является одним из самых сложных вопросов современности.
The question of Palestine is of course, one of the thorniest issues of our time.

Мы сможем разобраться даже в самых сложных вопросах.
We can see into a matter even in the most complicated issues.

Одним из самых сложных вопросов, рассматриваемых в проектах статей, является запрет замаскированной высылки, о котором говорится в проекте статьи 11.
One of the most complex issues addressed in the draft articles was the prohibition of disguised(constructive) expulsion, set out in draft article 11.

С выпускниками« Горного» всегда приятно и удобно работать, их отличает гибкость ума и настойчивость в решении любых, даже самых сложных, вопросов.
It is always pleasant and comfortable to work with the alumni of the University of Mines; they are distinguished by the flexibility of mind and perseverance in dealing with any, even the most complex issues.

Несмотря на то, что на этом саммите не было принято окончательного соглашения между Палестиной и Израилем, он тем не менее положил начало диалогу по самым сложным вопросам.
Despite the fact that the summit did not produce a final agreement between Palestine and Israel, it nevertheless opened the door for dialogue on the most complex issues.

Установление круга бенефициаров является одним из самых сложных вопросов при разработке любой ПДТ.
Defining which beneficiaries to target is one of the most complex questions in the design of any CTP.

Некоторые члены страновых групп считали, что некоторые руководящие указания не затрагивают самых сложных вопросов, создавая дополнительные слои обсуждений на страновом уровне.
Some country team members felt that some guidance does not address the most difficult issues, creating additional layers of discussion at the country level.

Это взаимодействие доказывает, что прозрачность и политическая воля являются мощными инструментами в решении даже самых сложных вопросов.
These engagements prove that transparency and political will are powerful tools in addressing even the most difficult issues.

Круглый стол, приятное освещение, весь набор технических средств и экспонаты Музея братьев Кличко создадут необходимую атмосферу для решения самых сложных вопросов.
The round table, pleasant lighting, the whole set of hardware and exhibits of the Klichko Brothers Museum will create the necessary atmosphere for solving the most difficult issues.

Для регуляторов и участников рынка самый сложный вопрос- распределение этих убытков.
Distribution of losses among parties(finding"loss beneficiaries") represents the most challenging topic for regulators and market players.

Один из самых сложных вопросов, касающихся уголовного процесса, заключается в том, каким образом система уголовного правосудия может реагировать на рост транснациональной преступности.
One of the most challenging questions concerning criminal procedures is how criminal justice systems can respond to growing transnational crime.

Один из самых сложных вопросов мировой банковской системы- это устойчиво нулевые или даже отрицательные процентные ставки, которые в принципе лишают банковскую деятельность смысла.
One of the most complicated issues of the global banking system is that the interest rates have stabilized around zero or are even negative which essentially makes banking activity meaningless.