САМЫХ ДЕЛИКАТНЫХ на Английском - Английский перевод

• most delicate
• most sensitive

Примеры использования Самых деликатных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несомненно, вопрос Иерусалима является одним из самых деликатных на этих переговорах.
Without question, Jerusalem is one of the most sensitive issues in those talks.

Организация фото- и видеосъемки- один из самых деликатных элементов проведения свадебного торжества.
The photo and video footage is one of the most delicate aspects on a wedding day.

Их мягкая поверхность гарантирует великолепные результаты даже на самых деликатных поверхностях.
Soft finish ensures excellent results on even the most delicate surfaces.

Фирма Gherson обладает опытом ведения самых деликатных дел и определения наиболее подходящей инстанции, в которой следует отстаивать дело.
Gherson have experience of managing the most sensitive of cases and in identifying the most appropriate forum in which to defend a case.

Мы собрались сегодня для того, чтобы рассмотреть один из самых деликатных вопросов, стоящих перед миром.
We are gathered here today to consider one of the most sensitive issues facing our world.

Почки выполняют одну из самых деликатных функций, поддерживая кислотно-щелочной баланс в человеческом теле, и нужную концентрации натрия и калия в крови и других жидкостях.
Kidneys perform one of the most delicate balancing acts in the human body; they maintain the right acid-alkaline concentration of sodium and potassium in the blood and other fluids.

Инновационный продукт для борьбы со старением в самых деликатных зонах: вокруг глаз и губ.
An innovative product especially designed to fight aging of the most delicate areas- around the eyes and lips.

Два дня назад ОБСЕ успешно завершила в Боснии и Герцеговине одну из самых деликатных операций, которые ей пришлось проводить: наблюдение за проведением выборов в Ассамблею Республики Сербской.
Two days ago OSCE successfully concluded in Bosnia and Herzegovina one of the most sensitive operations it has had to carry out: the supervision of elections to the Assembly of the Republika Srpska.

Противопожарные системы являются одними из самых важных и одновременно самых деликатных установок в нефтехимических заводах.
Fire protection systems are among the most important and at the same time, most sensitive installations in petrochemical systems.

Проблема Восточного Иерусалима, в котором проживает бо́льшая часть арабов города, является одним из самых деликатных вопросов, стоящих на проходящих между палестинцами и израильтянами переговорах о постоянном статусе, и ее решение имеет важное значение для возобновления мирного процесса.
East Jerusalem, where most of the City's Arab inhabitants live, constitutes one of the most sensitive issues in the permanent status negotiations between Palestinians and Israelis and is pivotal to the resumption of the peace process.

Благодаря такому подходу женщина получает не только врача, но и доверенного советника в самых деликатных темах, касающихся женского здоровья.
Thanks to such approach, a woman will have not only a doctor, but also a trusted advisor in the most delicate matters, related to women's health.

Архитектура комплекса- это уникальное сочетание изящества и люкса, распространяющиеся на пять отдельных зданий:« Эмеральд», здания« Мадрас» и« Икат», и две невероятные виллы-« Шали» и« Багира»- все здания названы именами самых деликатных материй, известных человечеству.
The resort's architecture is an fusion of sophistication and luxury which extends into the five indepented buildings: the Emerald with its three wings- Cashmere, Satin and Damask Wings, Madras and Ikat Buildings and Challis and Bagheera Villas- all named after the most delicate materials know to man.

Гн Али Хашани( Тунис)( Председатель Экономического и Социального Совета)( говорит пофранцузски): Сегодня мы, наконец, собрались все вместе в Генеральной Ассамблее, чтобы обсудить в духе сотрудничества один из самых деликатных и в то же время один из самых неотложных пунктов повестки дня международного сообщества-- вопрос о международной миграции и развитии.
Mr. Hachani(Tunisia)(President of the Economic and Social Council)(spoke in French): Finally we are meeting together today in the General Assembly to discuss, in a spirit of cooperation, one of the most sensitive items, but also one of the most urgent items, on the agenda of the international community-- international migration and development.

Несмотря на то что этот аспект работы является одним из самых деликатных, так как в нем затрагиваются этические моменты, особенно в том, что касается конфиденциальности, безопасности, одобрения родителей или общества, опыт специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей показывает, что участие в исследовании детей может давать положительные результаты.
Although that was one of the most delicate aspects of the work, because it implied grappling with ethical considerations, particularly in terms of confidentiality, security and acceptance by the parents and the community, the example of the special session of the General Assembly on children had shown that the participation of children could have very positive effects.

Вы также можете получить работу по приказу правоохранительных органов, вы будете зависеть от решения самых деликатных ситуаций, благодаря умному удар.
You can also put yourself to work at the orders of the forces of the law, it will depend on you to solve the most delicate situations with an accurate shot.

Достигнув консенсуса по сводной резолюции, члены Комитета 24- х надеются на полномасштабное и конструктивное сотрудничество с соответствующими управляющими державами и рассмотрение самых деликатных и критических вопросов, которые еще остаются нерешенными, для занятия практического и логического подхода к осуществлению Десятилетия искоренения колониализма Организации Объединенных Наций в установленные временные рамки.
Having reached consensus on the omnibus resolution, the members of the Committee of 24 look forward to full and constructive cooperation from the respective administering authorities and to addressing the most sensitive and critical issues that are still outstanding in order to establish a practical and logical approach to implementing the United Nations Decade for the Eradication of Colonialism within the given time-frame.

Это был самый деликатный поцелуй.
It was the most delicate.

Кольца« Розарий»- самые деликатные из всех моделей коллекции.
The Roseto ring is without doubt the most delicate of the models in the collection.

Изумруд- капризный и самый деликатный камень из лидирующей четверки драгоценных самоцветов.
The emerald is a capricious stone, the most delicate of the top four precious stones.

Пиджак- самая деликатная для перевозки вещь.
Jacket- the most delicate thing to carry.

Они не самые деликатные в мире люди.
They're not the most subtle people in the world.

Деликатная стирка: используйте программу 4 для стирки самого деликатного белья.
Delicate: use programme 4 to wash very delicate garments.

Благодаря идеально сконструированной механике даже самое деликатное касание воспроизведет чистый тон удивительной глубины.
And thanks to the perfectly engineered mechanics, even the most delicate touch will articulate a clear tone with astonishing volume.

Этот так называемый режим сосуществования является самой деликатной формой распределения конституционных полномочий и отношений между различными республиканскими институтами.
This so-called cohabitation regime is the most delicate form of the distribution of constitutional powers and of relations between the different institutions of the Republic.

В судах рассматриваются даже самые деликатные темы вопросы гендерного равенства( например, Юнити Доу) и вопросы прав племен" меньшинства" о чем рассказывается ниже.
Even the most sensitive topics have been considered by the courts- issues of gender equality(e.g., Unity Dow) and issues of'minority' tribal rights as demonstrated below.

Самое деликатное мясо из цыпленка, идеальное как еда для детей и как составная часть многих чудесных салатов.
The most delicate chicken meat, ideal as a dish for children or a component for numerous delicious salads.

Например, у одной кошки даже самый деликатный препарат вызовет аллергию, а у другой может случиться стресс от самого процесса купания.
For example, in one cat, even the most sensitive drug will cause an allergy, while another may experience stress from the bathing process itself.

Это ровное отношение является самым деликатным и трудным из всего, последним, практикуемым человеческим умом;
This equality is the most delicate and difficult of all, the least practised by the human mind;

Начало сессии являет собой самый торжественный, но и самый деликатный момент в деятельности этого важного форума.
The beginning of the session represents the most solemn but also the most sensitive moment in the activities of this important forum.

Это равновесие является самым деликатным и трудным изо всего, менее всего практикуемым человеческим разумом;
This equality is the most delicate and difficult of all, the least practised by the human mind;