НАИБОЛЕЕ СЛОЖНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• most difficult issues
• most complex issues
• more complex issues

Примеры использования Наиболее сложных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые из наиболее сложных вопросов могут быть решены только на самой конференции.
Some of the most difficult issues could be solved only at the conference itself.

Вопрос об оговорках является одним из наиболее сложных вопросов права международных договоров.
The question of reservations is one of the thorny issues of the law of treaties.

Один из наиболее сложных вопросов, касающихся перемещения населения, связан со смешанными миграционными потоками.
One of the most complex issues regarding displacement involves mixed migration flows.

Вопрос об оговорках к договорам является одним из наиболее сложных вопросов в праве международных договоров.
The subject of reservations to treaties was one of the most difficult issues in treaty law.

Одним из наиболее сложных вопросов в процессе интеграции беженцев являются их поселение и трудоустройство.
One of the most complex issues in the integration of refugees is finding them housing and jobs.

Комплексное управление водными ресурсами будет одним из наиболее сложных вопросов в Азии в предстоящие годы.
Comprehensive water resource management will be one of the most difficult issues in Asia in coming years.

В число наиболее сложных вопросов входит юрисдикция ratione materiae и признание юрисдикции суда государствами.
Among the most delicate questions were subject-matter jurisdiction and State acceptance of its jurisdiction.

Государства- члены провели серьезный диалог и обменялись в дружественной обстановке мнениями по многим из наиболее сложных вопросов.
Member States engaged in a serious dialogue and exchanged views in a friendly manner on many of the most difficult issues.

Одним из наиболее сложных вопросов, которым придется заниматься в ходе текущей сессии, является реформа Совета Безопасности.
Security Council reform is one of the most difficult issues which have to be tackled during this session.

Ситуация на Ближнем Востоке- один из наиболее сложных вопросов, рассматриваемых Комитетом, особенно с учетом недавних событий.
The situation in the Middle East was one of the most sensitive issues the Committee considered, especially in view of recent events.

Гн Тано- Бучуэ( Кот- д' Ивуар) говорит, что вопрос о Гуаме является одним из наиболее сложных вопросов, находящихся на повестке дня Комитета.
Mr. Tanoh-Boutchoué(Côte d'Ivoire) said that the question of Guam was one of the most complex issues on the Committee's agenda.

Один из наиболее сложных вопросов, которые предстоит решать в связи со стратегическим планом сохранения наследия, связан с управлением валютными рисками.
One of the more complex issues to address for the strategic heritage plan relates to the risk management of foreign currency exposure.

Впоследствии главный министр отметил, что делегации территории и Великобритании не смогли прийти к соглашению по ряду наиболее сложных вопросов.
The Chief Minister noted afterwards that the Territorial and British delegations had been unable to agree on some of the more difficult points.

Г-н КИВЕТОС( Греция) выражает признательность Комитету за удовлетворительное решение одного из наиболее сложных вопросов, которые рассматривались в нем в последнее время.
Mr. KYVETOS(Greece) welcomed the fact that the Committee had found a satisfactory solution to one of the most difficult issues it had faced in recent times.

Один из наиболее сложных вопросов, который возникает в связи с защитниками, заключается в том, как регулировать или контролировать этические вопросы и принимать меры дисциплинарного воздействия.
One of the most difficult issues that arises in relation to defence counsel is how to regulate or monitor ethical issues and impose disciplinary measures.

Учитывая нынешнюю ситуацию в Косово, мы больше не можем игнорировать более широкий контекст и бесконечно откладывать рассмотрение наиболее сложных вопросов до неопределенного момента в будущем.
In the current situation in Kosovo, we can no longer avoid the bigger picture and defer the most difficult issues to an indefinite future.

Также было решено рассмотреть данную тему, которая относится к числу наиболее сложных вопросов в области трансграничной несостоятельности, как только будет завершена работа по Руководству по принятию.
It had also decided to take up that matter, which was one of the most complex issues in the area of cross-border insolvency, as soon as it completed its work on the Guide to Enactment.

Г-н О Су Кеун( наблюдатель от Республики Корея) говорит, что установление уровня подчиненности требований, для которых обязателен специальный режим[ раздел А. 3 f], является одним из наиболее сложных вопросов для законодателя.
Mr. Oh Soo-Keun(Observer for the Republic of Korea) said that subordination of claims requiring special treatment(section A. 3(f)) was one of the most difficult issues facing the legislator.

Вице-премьер сообщил, что на переговорах в узком формате был снят ряд наиболее сложных вопросов,« которые вызывали тяжелые длительные дискуссии экспертов».
The Deputy Prime Minister commented that the more intimate format of the Commission's negotiations had permitted a range of more complex issues to be resolved"which had called for heavy, lengthy discussions between experts.

Тогда мы отмечали, что эта проблема огромна по своим масштабам и последствиям, что она разрастается во всем мире и что она представляет собой один из наиболее сложных вопросов в социальной повестке дня.
On that occasion, we noted that the subject is one of extraordinary magnitude and implications, that it is growing worldwide and that it is one of the more complicated items in the social agenda.

Одним из наиболее сложных вопросов, стоящих перед Верховным судом, в связи с которым представляется спорным каждый термин, является вопрос о государственной финансовой помощи, которой могут пользоваться религиозные школы.
One of the most difficult issues to face the Supreme Court, almost every term, is the issue of governmental financial assistance that may inure to the benefit of religious schools.

Вот почему нас крайне обнадеживают все объявленные или осуществляемые по всему миру инициативы для достижения прогресса в некоторых из наиболее сложных вопросов, таких, как официальная помощь на цели развития и задолженность.
That is why it is extremely encouraging to note all initiatives announced or undertaken throughout the world to make progress on some of the most difficult issues, such as official development assistance and debt.

Проверка того или иного сомнительного явления посредством инспекций на местах является одним из наиболее сложных вопросов, которые предстоит решить, что вполне понятно в силу того, что такой вид инспекций носит характер вмешательства.
The verification of an ambiguous phenomenon by means of in situ inspections is one of the most complicated issues to be resolved, which is understandable in view of the invasive nature of this type of inspection.

Одним из наиболее сложных вопросов, обсуждаемых в настоящее время в контексте расширения роли международного сообщества в области поддержания мира и безопасности, является столкновение между противоположными концепциями суверенитета и гуманитарной интервенции.
One of the most complex issues currently being debated in the context of an enhanced role for the international community in the maintenance of international peace and security is the clash between the opposing tenets of sovereignty and humanitarian intervention.

Президент Российской Федерации Дмитрий Анатольевич Медведев лично контролировал ход переговоров и неоднократно напрямую подключался к решению наиболее сложных вопросов, в частности в ходе своих регулярных встреч и телефонных разговоров на этот счет с Президентом США Бараком Обамой.
President Medvedev personally supervised the progress of negotiations and frequently was directly involved in decisions on the most complex issues, particularly during his regular meetings and telephone conversations with President Obama.

Комплиментарность- это один из наиболее сложных вопросов, так как имеет целью разграничить сферы, относящиеся к юрисдикции государств и к международной юрисдикции международного уголовного суда, включая некоторые вопросы, которые обязательно с ними связаны.
Complementarity was one of the most difficult issues because the objective was to define the boundary between the areas that would remain under the jurisdiction of individual States and those that would come under the international jurisdiction of the international criminal court, allowing for certain necessary overlaps.

После многих десятилетий военного конфликта и политического застоя в регионе мы сейчас имеем хорошие основания для надежд на то, что один из наиболее сложных вопросов, стоящих перед международным сообществом, в конечном счете может уступить путь всеобъемлющему, справедливому и прочному миру.
After many decades of military conflict and a political standstill in the region, we now have good grounds for hoping that one of the most complex questions faced by the international community may finally be giving way to a comprehensive, just and lasting peace.

Германия упоминает о том, что перевод оказался одним из наиболее сложных вопросов в трансграничных ОВОС и СЭО на практике-« постоянной причиной проблем и обсуждений»,- и настоятельно рекомендует четко регули- ровать вопросы перевода в рамках двусторонних соглашений, что намного об- легчает работу.
Germany mentions that translation has proven to be one of the most difficult topics in transboundary EIA and SEA in practice-“a permanent source of trouble and discussions”- and strongly recommends that translation should be clearly regulated in bilateral agreements, which makes things much easier.

Австралия считает, что проекты руководящих положений будут играть важную практическую роль в создании и поддержании государствами договорных отношений, так как в них разъясняется один из наиболее сложных вопросов права международных договоров, а именно вопроса о последствиях оговорок и их принятия или возражений против них.
Australia is of the view that the draft guidelines will have an important and practical role for States in establishing and maintaining treaty relationships by clarifying one of the most difficult issues of treaty law, namely the effects of a reservation and an acceptance or objection thereof.

Биосферные заповедники призваны решить один из наиболее сложных вопросов, с которым сегодня сталкивается весь мир: сохранение биоразнообразия и поддержание в нормальном состоянии природных систем при одновременном удовлетворении материальных потребностей и чаяний все большего числа людей.
Biosphere reserves are designed to meet one of the most challenging issues that the world is facing today: to conserve the biodiversity and maintain healthy natural systems while, at the same time, meeting the material needs and aspirations of an increasing number of human beings.