MOST SUITABLE FORUM на Русском - Русский перевод

• наиболее подходящим форумом

Примеры использования Most suitable forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

As the Commission suggests, the IAEA is the most suitable forum for such exploration.
По мнению Комиссии, наиболее приемлемым форумом для изучения таких вопросов является МАГАТЭ.

The universal periodic review was the most suitable forum for engaging in discussion and review of human rights in any country and was of the utmost importance when engaging with the Government of the Democratic People's Republic of Korea in the international human rights system.
Универсальный периодический обзор является наиболее подходящим форумом для проведения обсуждения и обзора прав человека в любой стране и играет наиважнейшую роль при взаимодействии Корейской Народно-Демократической Республикой в рамках международной системы прав человека.

We are convinced that the Conference is the most suitable forum for further discussion of this issue.
Убеждены, что Конференция является наиболее подходящим форумом для дальнейшего обсуждения данной проблематики.

Moreover, we believe that it must be a discussion which involves both consumers and producers, and that the United Nations is the most suitable forum for the discussion.
Мы также считаем, что в такой дискуссии должны принять участие как потребители, так и производители, и что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим для ее проведения форумом.

Experts discussed which would be the most suitable forum for such amendment process to take place.
Эксперты обсудили вопрос о том, какой форум был бы наиболее подходящим для внесения таких поправок.

Adoption of the Rules would make it possible to implement more fully the potential of the United Nations, which was the most suitable forum for applying such a procedure.
С принятием регламента появится возможность более полной реализации потенциала Организации Объединенных Наций как наиболее уместного форума для урегулирования споров.

We hold the view that the United Nations is the most suitable forum for discussions on this issue and for attaining our common goals.
Мы по-прежнему полагаем, что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для ведения такого рода дискуссий и достижения наших общих целей.

The General Assembly, where all the members of the international community were represented, was the most suitable forum for dealing with the problem.
Генеральная Ассамблея, в которой представлены все члены международного сообщества, является наиболее подходящим органом для рассмотрения этой проблемы.

In the view of some speakers the Special Committee was and remained the most suitable forum for the consideration of all aspects of the problem relating to sanctions, as they were currently being considered in different forums and in a piecemeal fashion.
По мнению некоторых ораторов, Специальный комитет был и остается наиболее подходящим форумом для рассмотрения всех аспектов проблемы, связанной с санкциями, поскольку в настоящее время они рассматриваются на различных форумах, причем разрозненным образом.

As the body mandated by the United Nations to negotiate disarmament and arms control affairs, the CD is the most suitable forum for such negotiation.
В качестве органа, уполномоченного Организацией Объединенных Наций вести переговоры по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, КР является самым подходящим форумом для таких переговоров.

As a truly universal and inclusive multilateral organization, the United Nations could offer the most suitable forum through which all States, small and developing countries in particular, could contribute to the adoption of decisions with a global impact.
Организация Объединенных Наций, будучи действительно всеобщей и инклюзивной многосторонней организацией, является наиболее подходящим форумом, с помощью которого все государства, в том числе малые и развивающиеся страны, могут участвовать в принятии решений глобального характера.

While Japan supports the resolution, we believe it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
Хотя Япония поддерживает резолюцию, мы считаем, что, может быть, целесообразно рассмотреть вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея самым подходящим форумом для решения этой исключительно сложной проблемы.

In addition, ECE which gathers all the countries of the region on an equal footing, provides the most suitable forum for review and policy dialogue of issues of regional concern, including taking into account the concerns of particular groups of countries, and for harmonizing recommendations.
Кроме того, ЕЭК, объединяющая все страны региона на равной основе, выступает наиболее подходящим форумом для проведения обзора и политического диалога по вопросам регионального значения, включая учет проблем, волнующих определенные группы стран, и для согласования рекомендаций.

The High-level Working Group established by the General Assembly at its forty-ninth session should be used as the most suitable forum for sincere and action-oriented negotiations.
Рабочая группа высокого уровня, созданная Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, должна использоваться в качестве наиболее подходящего форума для откровенных переговоров, направленных на принятие решений.

Greece believes that the Human Rights Council has proven to be the most suitable forum for the respect for and protection of all human rights and fundamental freedoms, through extensive dialogue on thematic issues on all human rights and by its prompt reaction to human rights situations that require its attention.
По мнению Греции, Совет по правам человека оказался наиболее подходящей площадкой для обсуждения вопросов уважения и защиты всех прав человека и основных свобод благодаря широкому диалогу по тематике всех прав человека и быстрому реагированию на ситуации в области прав человека, которые требуют его внимания.

As my Minister announced at the United Nations General Assembly last September, Finland regards the Conference on Disarmament as the most suitable forum for the negotiations on APLs.
Как заявил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года министр иностранных дел моей страны, Финляндия считает Конференцию по разоружению наиболее подходящим форумом для переговоров по противопехотным наземным минам.

The ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) had shown UNCTAD to be the most suitable forum for the integrated solution of problems involving trade in services and raw materials, investment, technology, enterprises and trade facilitation.
Что касается Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), то девятая сессия наглядно показала, что ЮНКТАД является наиболее подходящим форумом для принятия комплексных решений по вопросам, касающимся торговли услугами и сырьем, инвестиций, технологий, предприятий и развития торговли.

While Japan supports the draft resolution, we continue to believe that it might be worth considering whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address this very complex issue.
Несмотря на то, что Япония поддерживает проект резолюции, мы по-прежнему считаем, что было бы целесообразно, по возможности, рассмотреть вопрос о том, является ли Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций действительно подходящим форумом для рассмотрения этого исключительно важного вопроса.

Without prejudice to the role of regional action, the United Nations was the most suitable forum for efforts to prevent and combat terrorism at the global level.
Без ущемления роли региональной деятельности следует отметить что Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для усилий по предупреждению терроризма на глобальном уровне и борьбы с ним.

They agreed with the representative of Canada that the establishment of a contact group did not necessarily imply the beginning of negotiations on the amendments, but said that it would be the most suitable forum for issues relating to the amendments to be raised, discussed and clarified.
Они согласились с мнением представителя Канады о том, что учреждение контактной группы не обязательно подразумевает начало переговоров по поправкам, но отметили, что такая группа является наиболее подходящим форумом для рассмотрения, обсуждения и уточнения вопросов, относящихся к поправкам.

Malaysia's confidence in the International Court of Justice strengthens its belief that the Court is the most suitable forum for seeking a peaceful and final solution to disputes when all diplomatic efforts have been exhausted.
Вера Малайзии в Международный Суд укрепляет ее во мнении о том, что Суд является наиболее подходящим форумом для мирного и окончательного урегулирования споров после того, как исчерпаны все дипломатические усилия.

While Japan supports the resolution that has been adopted, as my delegation stated here last year on the same occasion, it has some questions as to whether the General Assembly is, in fact, the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
Япония поддерживает принятый проект резолюции, однако, как моя делегация уже заявляла в прошлом году по этому же поводу, у нее имеются определенные сомнения относительно того, действительно ли Генеральная Ассамблея является самым подходящим форумом для рассмотрения крайне сложного вопроса о блокаде, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы.

While Japan supports the draft resolution, it questions whether the General Assembly is, in fact, the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba?
Хотя Япония поддерживает проект резолюции, она задается вопросом: является ли Организация Объединенных Наций по сути наиболее оптимальным форумом для рассмотрения весьма сложного вопроса эмбарго, введенного Соединенными Штатами против Кубы?

While Japan supports the draft resolution, it has some doubt as to whether the General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
Несмотря на то, что Япония поддерживает этот проект резолюции, у нее есть сомнения в отношении того, действительно ли Генеральная Ассамблея является наиболее подходящим форумом для рассмотрения весьма сложного вопроса о блокаде Соединенными Штатами Кубы.

While Japan supported the draft resolution, it has some questions as to whether the United Nations General Assembly is in fact the most suitable forum in which to address the very complex issue of the United States embargo against Cuba.
В то время как Япония поддержала проект резолюции, у нее имеется ряд вопросов относительно того, действительно ли Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций является наиболее подходящим форумом для рассмотрения весьма сложной проблемы эмбарго Соединенных Штатов в отношении Кубы.

The Australian"clearly inappropriate forum" position in Ok Tedi can be contrasted with the United States and(then) British"most suitable forum" approaches, which in the United States is largely based on the Piper Aircraft case.
Австралийская позиция в плане<< явно ненадлежащего суда>> в деле<< Ок Теди>> резко отличается от подхода Соединенных Штатов и имевшего место в то время британского подхода в плане<< наиболее подходящего суда>>, который в Соединенных Штатах основан главным образом на деле Piper Aircraft.

My delegation believes that the second Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which will take place in September 2005, represents the most suitable forum to convey to the United Nations the assessments of the world parliamentary community on such issues.
Моя делегация считает, что вторая Конференция спикеров парламентов, которая состоится в сентябре 2005 года, является наиболее подходящим форумом для информирования Организации Объединенных Наций относительно позиции, занимаемой мировым парламентским сообществом по этим вопросам.

Recognizing the importance of building on existing follow-up and review mechanisms at the regional level and allowing adequate policy space, we encourage all Member States to identify the most suitable regional forum in which to engage.
Признавая важность использования существующих механизмов осуществления последующей деятельности и проведения обзоров на региональном уровне и стремясь обеспечить надлежащее пространство для стратегического маневра, мы рекомендуем всем государствам- членам определить самый подходящий региональный форум для своего участия.

Working against the backdrop of the present international environment, as the most suitable multinational forum for fostering global consensus on the total elimination of weapons of mass destruction, the First Committee today finds itself at a very opportune time.
Работая в нынешней международной обстановке в качестве наиболее подходящего многонационального форума для выработки глобального консенсуса относительно полного запрещения оружия массового уничтожения, Первый комитет находится сегодня на крайне благоприятном этапе.

The United Nations was a uniquely suitable forum for constructive dialogue to that end.
В этой связи Организация Объединенных Наций является уникальным и подходящим форумом для конструктивного диалога.