MOTHER-TONGUE на Русском - Русский перевод

• родном языке
• родному языку
• родного языка

Примеры использования Mother-tongue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Languages(other than mother-tongue).
Языки( кроме родного).

English: mother-tongue level.
Английский: владеет на уровне родного языка.

All translations on Nitro are carried out by professional, mother-tongue translators.
Все переводы в« Нитро» выполняют профессиональные переводчики- носители языка.

French: mother-tongue level.
Французский: владеет на уровне родного языка.

Sweden keeps statistics on students entitled to mother-tongue tuition.
В Швеции ведется статистический учет учащихся, имеющих право на обучение на родном языке.

Using mother-tongue languages(Ewé, Kabyè, Tem and Benn) and basic French to teach adults to read and write;
Использование родных языков( эве, кабье, тем, бенн) и базового французского языка для обучения грамоте взрослых;

Efforts to ensure the availability of mother-tongue textbooks in minority languages;
Усилия по обеспечению доступности учебников по родному языку на языках меньшинств;

The Ministry of Education had published a curriculum and guidelines for mother-tongue tuition.
Министерство образования опубликовало программу и руководящие принципы для обучения на родном языке.

The review recommended upholding mother-tongue teaching and enhancing students' proficiency in both Chinese and English.
В обзоре рекомендовалось поддерживать преподавание родного языка и повышать владение учащимися китайским и английским языками..

It was intended to cover a very limited scope, primarily those children who were engaged in mother-tongue education.
По замыслу, его сфера охвата весьма ограниченна и распространяется главным образом на тех детей, которые обучаются на родном языке.

Mother-tongue tuition was offered to some children because they needed to be prepared for a possible return to their country of origin.
Обучение родному языку предлагается некоторым детям в связи с тем, что они должны быть готовы к возможному возвращению в свою страну происхождения.

Only about 1 per cent of emigrant children had access to mother-tongue education or language classes.
Не более одного процента детей иммигрантов имеют доступ к образованию на родном языке или к языковым классам.

The subject of mother-tongue education was currently being debated in Norway, and more details would be included in the next periodic report.
Вопрос об образовании на родном языке в настоящее время обсуждается в Норвегии, и в следующий периодический доклад по этому вопросу будет включена более подробная информация.

Support and develop education programmes and institutions for national minorities in their mother-tongue(Russian Federation); 76.12.
Поддерживать и разрабатывать образовательные программы и учебные заведения для национальных меньшинств на их родном языке( Российская Федерация);

According to the latter Act, the State guarantees mother-tongue education in the primary and intermediate schools, i.e. from grades 1 to 9.
Согласно последнему, государство гарантирует получение образования на родном языке в начальной и основной школе, то есть с первого по девятый классы.

KKF noted that the current teaching of the Khmer language in public school does actually not allow Khmer Krom children to learn their mother-tongue.
ФККК отметила, что нынешняя система преподавания кхмерского языка в государственных школах фактически не позволяет детям народности кхмер- кром выучить свой родной язык.

The Ministry of Education had not ruled out the possibility that mother-tongue tuition could contribute to the academic success of bilingual children.
Министерство образования не исключает возможности того, что обучение родному языку может способствовать повышению успеваемости двуязычных детей.

Mother-tongue teaching usually took place in the first four grades of primary school, and was used as a tool to help the child to learn Norwegian.
Преподавание на родном языке обычно осуществляется в первых четырех классах начальной школы и используется в качестве средства оказания детям помощи в изучении норвежского языка..

Thirdly, it is also possible to have bilingual instruction or additional mother-tongue classes with the elements of national culture.
В-третьих, можно также получать образование на двух языках или иметь дополнительные занятия по родному языку с изучением элементов национальной культуры.

The provision of high-quality mother-tongue tuition to all bilingual children would therefore entail a considerable financial burden and major practical difficulties.
Поэтому предоставление качественного образования на родном языке всем двуязычным детям будет связано со значительным финансовым бременем и большими практическими трудностями.

With a view to eliminating discrimination against Roma and other ethnic minority children, the Ministry had taken steps to promote mother-tongue teaching methods in schools and preschools.
В целях ликвидации дискриминации в отношении цыганских детей и детей, принадлежащих к другим этническим меньшинствам, Министерство предприняло шаги по поощрению методов преподавания на родном языке в школах и системе дошкольного обучения.

Several associations publish magazines in the refugees' mother tongue and arrange mother-tongue classes especially for children and illiterate women.
Некоторые ассоциации издают журналы на родных языках беженцев и организуют занятия по изучению родного языка, в частности для детей и неграмотных женщин.

On the other hand, special mother-tongue language teaching is not required in law for all pupils, as it is not considered practicable to introduce this in all languages.
С другой стороны, специальное преподавание родного языка не требуется законом для всех учеников, поскольку введение этого не считается практически возможным для всех языков.

In 2009, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination encouraged Sweden to raise awareness among the Sami regarding the availability of mother-tongue tuition and to implement distance learning programmes CERD/C/SWE/CO/18.
В 2009 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал Швецию повысить уровень информированности представителей саами относительно доступности обучения на родном языке и использовать программы заочного обучения CERD/ C/ SWE/ CO/ 18.

The national minorities entitled to mother-tongue tuition according to this measurement constituted about one per cent of the total student population, distributed as follows.
В таблице ниже показано распределение национальных меньшинств, имеющих право на обучение на родном языке, которые составляют около 1% от общей численности учащихся.

Training takes place in recognized occupations with additional mother-tongue tuition in technical subjects and internships in the country of origin.
Профессиональная подготовка осуществляется по утвержденным специальностям с дополнительным обучением на родном языке по техническим предметам и прохождением практики в стране происхождения.

Services, such as mother-tongue classes for children, are easier to arrange if immigrants belonging to a certain ethnic group live in the same area.
Предоставление соответствующих услуг, например организация курсов для обучения детей родному языку, облегчается в том случае, если иммигранты из числа членов какой-либо этнической группы живут компактно.

With the advent of the new Education Act, the provisions concerning mother-tongue tuition at compulsory school and upper secondary school were upgraded from ordinance to law.
С принятием нового Закона об образовании нормативные положения, касающиеся обучения на родном языке в школах, охваченных системой обязательного образования, и в средних школах второй ступени, приобрели силу закона.

Manager of EasyLanguage since 2000, German mother-tongue speaker Alessandra Pasini coordinates her team of teachers and translators with dedication, ensuring that each project is carried out and completed with attention to detail.
Директор EasyLanguage с 2000- го года, носитель немецкого языка, Алессандра Пазини руководит командой преподавателей и переводчиков, следя за точным и тщательным выполнением каждого заказа.

Language(whether used as the only language, as mother-tongue, as the habitual means of communication at home or in the family, or as the main, preferred, habitual, general or normal language);
Язык( используемый как единственный язык, родной язык, обычное средство общения дома или в семье, либо как основной, предпочитаемый, обычный, общий или нормальный язык);.