ЯВЛЯЕТСЯ РОДНЫМ ЯЗЫКОМ на Английском - Английский перевод

• mother tongue is
• native language is

Примеры использования Является родным языком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иврит является родным языком 80% населения.
Hebrew was the mother tongue of 80 per cent of the population.

Он добавляет, что русский язык является родным языком для 79% латвийских евреев.
He adds that Russian is the mother tongue for 79 per cent of Latvian Jews.

Непали является родным языком для 50, 3% населения.
Nepali is the mother tongue of 50.3 per cent of the population.

Существуют общины, в которых идиш является родным языком самого… младшего поколения.
There are communities, where Yiddish is a native language of… the youngest generation.

Конго является родным языком для приблизительно 7 миллионов человек.
It is the native language of approximately 74,000 people.

Французский язык является родным для 82% жителей Квебека, а английский является родным языком для 10% населения.
French is the mother tongue of 82% of Quebecers, and English is the mother tongue of 10% of the population.

Английский является родным языком для примерно 8% населения.
French is the native language for 1.8% of the population of Clarington.

Законопроекты включают специальные положения в интересах детей, для которых исландский не является родным языком, и укрепляют их правовое положение.
The bills include special provisions for children whose mother tongue is not Icelandic, and strengthens their legal position.

Латышский язык является родным языком приблизительно 58% населения страны.
Latvian is the native language of some 58 per cent of the population.

Законопроекты о начальной и средней школах содержат новые положения о дополнительной помощи ученикам, для которых исландский не является родным языком.
The bills on junior and secondary schools contain new provisions on additional assistance for pupils whose mother tongue is not Icelandic.

Французский язык является родным языком большинства населения Франции.
French is the native language of the majority of the population of France.

Пушту является родным языком пуштунов- крупнейшей этнической группы страны.
Pashto is the native tongue of the Pashtuns, the dominant ethnic group in Afghanistan.

Родители, для которых исландский не является родным языком, должны получать информацию об услугах переводчиков, в тех случаях когда они имеются.
Parents whose native language is not Icelandic are to be informed of interpreting services, where these are available.

Саамский является родным языком около 1900 человек, представителей коренной народности саамов в Северной Лапландии.
Sámi is the mother tongue of about 1,900 people, members of the indigenous Sámi people of northern Lapland.

В исландском обществе произошли серьезные изменения и резко возросло число детей и подростков, для которых исландский не является родным языком.
Great changes have taken place in Icelandic society, and the numbers of children and teenagers whose mother tongue is not Icelandic have risen sharply.

Папиаменто является родным языком населения и станет основным языком образования.
Papiamento is the vernacular and will be the main language of instruction.

Кроме того, школьники и студенты, для которых язык рома является родным языком, могут обучаться на своем языке в течение по крайней мере двух часов в неделю.
Furthermore, pupils and students whose mother tongue is Roma may be taught in their own language for at least two hours a week.

Однако сетсвана является родным языком для 85 процентов населения, то есть для подавляющего большинства.
However, Setswana was the mother tongue for 85 per cent of the population- an overwhelming majority.

Получением информации большинством тех жителей, для которых эстонский не является родным языком, через средства информации на эстонском языке и доверием к этой информации;
The majority of those whose mother tongue is not Estonian regularly receive information via mass media in Estonian and trust this information;

Гуарани является родным языком большинства сельского населения и наиболее отсталых в экономическом отношении социальных групп в городских районах.
Guaraní is the mother tongue of the majority of the rural population and of the poorer social classes in the urban areas.

В начальных школах проведена разнообразная исследовательская работа по выработке подходящего стиля преподавания для детей, для которых исландский не является родным языком.
Developmental work of many types has been done in the primary schools to develop teaching suitable for children whose mother tongue is not Icelandic.

Последний является родным языком для большинства сельского населения и городских жителей, принадлежащих к низшим с экономической точки зрения социальным слоям.
The latter is the mother tongue of most of the rural population and of the least well-off social classes in urban areas.

Для большинства населения Эстонии эстонский язык является родным языком, однако для части населения он является иностранным языком..
The official language of Estonia is Estonian that is the mother tongue of the majority of the population of Estonia but a foreign language for others.

Курс разработан для иностранных граждан из ближнего и дальнего зарубежья, имеющих среднее образование, граждан Российской Федерации и лиц без гражданства, для которых русский язык не является родным языком.
This course has been developed for international students and Russian citizens who have graduated secondary school and whose native language is not Russian.

Все абитуриенты, для которых английский не является родным языком, должны удовлетворительно сдать экзамен, организуемый Вест-индским университетом для проверки знаний английского языка..
All applicants whose native language is not English would be required to perform satisfactorily in an English proficiency test set by the University of the West Indies.

К участию в таких мероприятиях были привлечены сан-маринские учащиеся, для которых итальянский не является родным языком, поскольку их родители эмигрировали из Сан-Марино, а затем вернулись в страну своего происхождения.
These initiatives also involved some San Marino students, whose mothertongue is not, however, Italian since their parents are San Marino emigrants who then came back to their home country.

В мае 2008 года были утверждены три законопроекта по проблемам образования, учитывающие изменения в обществе, системе занятости, структуре семьи и растущее число людей, для которых исландский не является родным языком.
Three education bills, which took into account changes in society, employment, family structure and the growing number of people whose mother tongue was not Icelandic, had been adopted in May 2008.

Место русского языка объясняется, несомненно, тем, что он является родным языком большинства неграждан страны и языком, на котором говорит большинство членов национальных меньшинств.
The place occupied by Russian was no doubt explained by the fact that it was the mother tongue of the majority of non-nationals and was spoken by most members of national minorities.

Помимо упомянутых в рекомендации интенсивных языковых курсов для детей мигрантов, с 2001 года для детей и молодежи, для которых немецкий не является родным языком, уже организуются специальные учебные мероприятия.
In addition to the intensive language courses for migrant children mentioned in the recommendation, special scholastic measures for children and young people whose native language is not German have been carried out already since 2001.

На арабском языке читает и пишет более 99 процентов населения страны, тогда как французский является родным языком менее чем 1 процента жителей; еще меньшее количество людей говорит на английском и других языках..
Arabic was read and written by more than 99 per cent of the population, while French was the mother tongue of less than 1 per cent; English and other languages were spoken by a smaller number still.