MUST RATIFY на Русском - Русский перевод

• должны ратифицировать
• должно ратифицировать
• должен ратифицировать

Примеры использования Must ratify на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the Convention to enter into force, 22 States must ratify or accede to it.
Для того чтобы Конвенция вступила в силу, ее должны ратифицировать или присоединиться к ней 22 государства.

The President must ratify laws presented to him by the legislative body within 56 days.
Президент должен ратифицировать законы, представляемые ему законодательным органом, в течение 56 дней.

Now each of the participating countries of the Eurasian Economic Union must ratify the document.
Теперь документ должна ратифицировать каждая из стран участниц Евразийского экономического союза.

The General Assembly must ratify the decision taken by the exclusion of a member of the Governing Council.
Ассамблея должна ратифицировать решение исключения социально принятую Советом управляющих.

Three countries have ratified the Convention; 10 countries must ratify it for the Convention to go into force.
Конвенцию ратифицировали три страны; для того чтобы она вступила в силу, ее должны ратифицировать 10 стран.

They must ratify the Comprehensive Nuclear TestBan Treaty and de-alert their weapons.
Им следует ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и снять свои вооружения с боевой готовности.

Because enforced disappearance was still practiced on all five continents, all countries must ratify the Convention.
Поскольку насильственные исчезновения имеют место на всех пяти континентах, все страны должны ратифицировать эту Конвенцию.

After signature, each State must ratify the treaty in accordance with its own ratification procedures.
После подписания каждое государство должно ратифицировать договор в соответствии с собственными процедурами ратификации.

This position rules out any possibility of CTBT entering into force in the near future, because the United States is one of the 44 States that must ratify the Treaty for it to enter into force.
Такая позиция делает невозможным вступление в силу в ближайшие годы Договора о полном запрещении ядерных испытаний, так как Соединенные Штаты являются одним из 44 государств, которые должны ратифицировать Договор, для того чтобы он мог вступить в силу;

Among other things, it must ratify the additional protocol and suspend all enrichment and reprocessing activities.
В частности, он должен ратифицировать дополнительный протокол и приостановить всю деятельность по обогащению и переработке.

It is important to remember that if you choose this option you must ratify the contract as soon as possible after completion.
Важно помнить, что если вы выберете этот вариант, то вы должны будете ратифицировать договор как можно скорее после его заключения.

They must ratify the Arms Trade Treaty and effectively implement its provisions on gender-based violence.
Они должны ратифицировать Договор о торговле оружием и эффективно обеспечивать соблюдение его положений, касающихся гендерного насилия.

According to the Russian legislation, the Federal Assembly of Russia must ratify the Financing Agreement before it can be put into operation.
В соответствии с российским законодательством Федеральное собрание Российской Федерации должно ратифицировать Соглашение, прежде чем его реализация будет начата.

Moreover, host countries must ratify the treaties and conventions relating to the protection of workers and their family members.
Кроме того, страны, которые их принимают, должны ратифицировать договоры и конвенции, касающиеся защиты трудящихся и членов их семей.

In order to be bound by the provisions of a human rights treaty, the State must ratify it, in other words must express its consent to be bound.
Для того, чтобы быть связанным положениями договора о правах человека, государство обязано ратифицировать его, иными словами, обязано выразить свое согласие с обязательностью этого договора для себя.

Member States must ratify United Nations Conventions, especially those on climate change, biological diversity and the law of the sea.
Государства- члены должны ратифицировать конвенции Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые касаются изменения климата, биологического разнообразия и морского права.

International policy. Under the Constitution, the executive is responsible for conducting and implementing the country's international policy, but since treaties and agreements concluded with other States concern the entire nation, the legislature must ratify them;
По Конституции ведение внешней политики страны есть прерогатива исполнительной власти, однако в силу того, что межгосударственные договоры и соглашения затрагивают всю страну, они должны ратифицироваться законодательной властью.

United Nations Member States must ratify that instrument and spare no effort to combat human trafficking.
Государства- члены Организации Объединенных Наций должны ратифицировать этот документ и прилагать все усилия для борьбы с торговлей людьми.

Libya calls upon all States to refrain from conducting a nuclear test explosion and to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular those States that must ratify the Treaty in order to bring it into force.
Ливия призывает все государства воздерживаться от проведения испытательных ядерных взрывов и подписать и ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в частности она обращает этот призыв к тем государствам, которые должны ратифицировать указанный договор в целях обеспечения его вступления в силу.

I might add that among the 44 countries which must ratify the Treaty in order for it to enter into force, Japan is the first to have done so.
К этому можно добавить, что из 44 стран, которые должны ратифицировать Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу, Япония была первым государством, сделавшим это.

Ms. Gorove(United States of America) said that, although her delegation supported the tenor of the draft resolution and was willing to join the consensus, it deemed it inappropriate for the General Assembly to dictate that a State must ratify or accede to a treaty.
Гжа Гороув( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает направленность данного проекта резолюции и желает присоединиться к консенсусу, она, тем не менее, считает неприемлемым, чтобы Генеральная Ассамблея диктовала государству, что оно должно ратифицировать какой-либо договор или присоединиться к нему.

In addition, the remaining Annex 2 States must ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty for that Treaty to enter into force.
Кроме того, остающиеся государства, перечисленные в приложении 2, должны ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, с тем чтобы он мог вступить в силу.

It is States that must ratify the international drug-control treaties, which contribute significantly to the global fight against drug abuse and illicit trafficking.
Государства должны ратифицировать международные договоры в области контроля над наркотическими средствами, которые в значительной мере содействуют всеобщей борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.

It reaffirmed the importance of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT); the annex 2 States must ratify that treaty, so that it could enter into force, as that would be a decisive step towards its universalization.
Она вновь подтвердила важность Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); государства, указанные в приложении 2, должны ратифицировать данный Договор, с тем чтобы он мог вступить в силу, поскольку это стало бы решающим шагом на пути к приданию ему универсального характера.

States in the region must ratify human rights conventions and treaties and reform their legal systems in accordance with international human rights law.
Государства региона должны ратифицировать конвенции и договоры о правах человека и провести реформу правовой системы с учетом норм международного права в области прав человека.

However, further determined efforts are required if agreement is to be reached on other important issues, such as the conditions for the entry into force of the treaty- how many States must ratify it, and which States are essential to its operation; on-site inspections and the circumstances under which international inspectors would be allowed access to a site in order to investigate suspicious events; and the composition of the Executive Council.
Как бы то ни было, необходимо продолжить самоотверженные усилия для достижения согласия по другим важным вопросам, таким, как условия вступления договора в силу- сколько государств должны ратифицировать его и какие государства являются основными для его функционирования; инспекции на местах и условия, на которых международным инспекторам будет предоставляться доступ к тому или иному объекту для расследования подозрительной деятельности; и состав Исполнительного совета.

Governments must ratify the ILO Conventions on Occupational Health and Safety(No. 155), on Chemicals(No. 170), and on Safety and Health in Agriculture(No. 184), as well as the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Правительства должны ратифицировать конвенции МОТ№ 155( о безопасности и гигиене труда),№ 170( о химикатах) и№ 184( о безопасности и гигиене труда в сельском хозяйстве), а также Стокгольмскую конвенцию о стойких органических загрязнителях;

The Government must ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and simultaneously make the declaration provided for by article 22 that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider individual communications.
Правительство должно ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и одновременно сделать заявление, предусмотренное в статье 21, о том, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц.

Israel must ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit its nuclear installations to the international inspection regime as a step towards establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and freeing the area from the threat of all weapons of mass destruction.
Израиль должен ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия и поставить свои ядерные объекты под режим международной инспекции в качестве шага в направлении создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и избавления региона от угрозы всех видов оружия массового уничтожения.

The Government must ratify and legislate into domestic law the various international instruments that it has signed, especially the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, on which extensive consultations have been had by Parliament, and the Convention on the Rights of the Child.
Правительству следует ратифицировать и в законодательном порядке включить во внутреннее право различные подписанные им международные документы, особенно Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, по которой в парламенте состоялись обширные консультации, а также Конвенцию о правах ребенка.