ДОЛЖНО РАТИФИЦИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should ratify
• must ratify

Примеры использования Должно ратифицировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственное собрание Республики Словении должно ратифицировать Римский статут до конца года.
The National Assembly of the Republic of Slovenia is to ratify the Rome Statute before the end of the year.

После подписания каждое государство должно ратифицировать договор в соответствии с собственными процедурами ратификации.
After signature, each State must ratify the treaty in accordance with its own ratification procedures.

В соответствии с российским законодательством Федеральное собрание Российской Федерации должно ратифицировать Соглашение, прежде чем его реализация будет начата.
According to the Russian legislation, the Federal Assembly of Russia must ratify the Financing Agreement before it can be put into operation.

Любое государство, желающее вступить в члены Комитета, должно ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев или Протокол, касающийся статуса беженцев.
Any State seeking membership should have ratified the Convention or Protocol relating to the Status of Refugees.

По этой причине ратификация этой страной Конвенции рассматривается как неполная, и правительство должно ратифицировать указанную поправку в приоритетном порядке.
The country's ratification of the Convention was therefore considered to be incomplete, and ratifying that amendment should be a government priority.

Римский статут должно ратифицировать большее число государств, чтобы те, кто планирует прибегнуть к геноциду, знали, что им не удастся укрыться ни в одном уголке мира.
More States should ratify the Rome Statute, so that those who sought to practise genocide would know that they would not find shelter anywhere in the world.

Мы только что подписали Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, а наше Национальное собрание должно ратифицировать Статут Международного уголовного суда к концу года.
We have just signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, while the National Assembly is supposed to ratify the Statute of the International Criminal Court by the end of the year.

Конвенцию должно ратифицировать большее число государств, для того чтобы обеспечить трудящимся- мигрантам и их семьям доступ к основным правам человека, включая базовые общественные услуги, которыми должны пользоваться все трудящиеся.
More States should ratify the Convention, to ensure that migrant workers and their families had access to the basic human rights, including to basic public services, that all workers should enjoy.

Коалиция НПО( КР- НПО) отметила, что в целях согласования законодательства страны с международными нормами костариканское государство должно ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
The NGO coalition(CR-NGOs) states that in order to harmonize national laws with international standards, Costa Rica has to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.

Таким образом, правительство должно ратифицировать и инкорпорировать во внутренне право проект протокола 12 к Европейской конвенции, который предусматривает самостоятельную защиту от дискриминации со стороны органов государственной власти.
Consequently, the Government should both ratify and incorporate into domestic law draft Protocol 12 to the European Convention, which provided for free-standing protection from discrimination by public authorities.

Учитывая пребывание в государстве- участнике большого числа беженцев, правительство должно ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев 1951 года и Протокол к ней от 1967 года, Конвенцию о статусе апатридов 1954 года и Конвенцию о сокращении безгражданства 1961 года.
Given the high number of refugees in the State party, the Government should ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Государство должно ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений и активизировать поиск всех исчезнувших лиц, в особенности представителей коренных народов, по причине их особой уязвимости за пределами их районов проживания.
The State should ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and strengthen its efforts to search for all disappeared persons, in particular for disappeared persons from indigenous communities, who are especially vulnerable when outside their own milieu.

Гжа Гороув( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя ее делегация поддерживает направленность данного проекта резолюции и желает присоединиться к консенсусу, она, тем не менее, считает неприемлемым, чтобы Генеральная Ассамблея диктовала государству, что оно должно ратифицировать какой-либо договор или присоединиться к нему.
Ms. Gorove(United States of America) said that, although her delegation supported the tenor of the draft resolution and was willing to join the consensus, it deemed it inappropriate for the General Assembly to dictate that a State must ratify or accede to a treaty.

Правительство должно ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и одновременно сделать заявление, предусмотренное в статье 21, о том, что оно признает компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения частных лиц.
The Government must ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and simultaneously make the declaration provided for by article 22 that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider individual communications.

Правительство Гаити должно ратифицировать следующие международные договора в области прав человека: Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и два факультативных протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The Haitian Government should ratify the following international human rights instruments: the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Оно должно также ратифицировать Конвенцию о статусе апатридов и Конвенцию о сокращении безгражданства.
It should likewise ratify the Convention relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.

Для решения вопроса о признании Катаром компетенции Комитета, изложенной в статье 32 Конвенции, государство сначала должно либо ратифицировать Конвенцию, либо присоединиться к ней, но ни того, ни другого пока что не было сделано.
The question of Qatar recognizing the competence of the Committee as set out in article 32 of the Convention first requires the State to either ratify or accede to the Convention, neither of which it has yet done.

Был достигнут консенсус в отношении того, что правительство Пакистана должно подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и ВАЖ с удовлетворением отмечает, что правительство Пакистана это сделало;
There was a consensus that the Government of Pakistan must sign and ratify the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. To the satisfaction of APWA, the Government of Pakistan signed the Convention;

Подобного рода избирательный запрет на торговлю побудит государства ратифицировать Конвенцию, к которой должно присоединиться гораздо бóльшее число государств.
Such a selective trade ban would encourage States to ratify the Convention, which needs many more States parties.

После второго чтения в правительстве Валлонии Федеральное правительство сможет ратифицировать соответствующий документ, что должно быть сделано к концу 2013 года.
After the second reading by the Walloon government the federal Government would be able to ratify, which should be done by the end of 2013.

Международное сообщество должно решительно потребовать от Израиля подписать и ратифицировать Договор о нераспространении ядерного оружия.
The international community should strongly urge Israel to sign and ratify the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Специальный докладчик считает, что правительство должно срочно ратифицировать Конвенцию№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, и принять меры, направленные на улучшение условий жизни пигмеев в сфере охраны здоровья, обеспечения жильем, образования и трудоустройства, по мере возможности поддерживая их традиционный уклад жизни и их культуру.
The Special Rapporteur believes that the Government should act swiftly to ratify ILO Convention(No. 169) concerning Indigenous and Tribal Peoples and that it should take action in the areas of health, housing, education and employment to improve the lives of pygmies, while as far as possible preserving their traditional way of life and culture.

Правительство Мадагаскара должно в ближайшее время ратифицировать факультативные протоколы к Конвенции о правах ребенка, которую оно подписало в сентябре 2000 года, и сообщает, что вскоре оно представит свой второй периодический доклад во исполнение статьи 44 вышеупомянутой Конвенции.
The Government expected to ratify soon the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which it had signed in September 2000, and announced that it would soon submit its second periodic report to the Committee on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of that Convention.

Что касается вопроса о взрывоопасных пережитках войны, который касается мин и боеприпасов, и в том числе суббоеприпасов, а тем самым и кассетных боеприпасов, то представитель Италии указывает, что, как полагает его правительство, которое должно вот-вот ратифицировать Протокол V, международному сообществу, прежде чем регламентировать их применение, надлежит продолжить изучение пагубных издержек кассетных боеприпасов с тем чтобы исключить их косвенные последствия для гражданского населения.
As for the question of explosive remnants of war, which covered mines and munitions, including submunitions, and therefore cluster munitions, he indicated that his Government, which was on the point of ratifying Protocol V, considered that the international community should continue to study the effects of cluster munitions before regulating their use with the aim of eliminating the collateral effects on the civilian population.

Государство- участник должно скорее ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции, который оно подписало в 1999 году, а также ратифицировать поправку к пункту 1 статьи 20.
The State party should speedily ratify the Optional Protocol to the Convention, which it had signed in 1999, and also ratify the amendment to article 20, paragraph 1.

Шведское законодательство должно соответствовать ратифицированным Швецией международным конвенциям о правах человека.
Swedish legislation must conform to the international human rights conventions that Sweden has ratified.

Соглашение об ассоциации должно быть ратифицировано всеми государствами- членами ЕС.
Association Agreements have to be ratified by all the EU member states.

И наконец, будущее соглашение должно быть ратифицировано всеми ядерными и" пороговыми" государствами.
Finally, the future agreement would need to be ratified by all nuclear-weapon and threshold States.

Соглашение должно быть ратифицировано Украиной, всеми членами Евросоюза, Европейским парламентом и Советом Европейского союза.
Before it enters into force it must be ratified by the Ukrainian Parliament, the European Parliament, and each EU member state.

Статья 93 предусматривает, что государство должно соблюдать ратифицированные им международные пакты, договоры и конвенции по правам человека.
Article 93 stipulates that the state must comply with the covenants, treaties and international human rights conventions which have been ratified.