MUST RECONSIDER на Русском - Русский перевод

• должен пересмотреть
• должны пересмотреть
• обязано пересмотреть
• следует пересмотреть

Примеры использования Must reconsider на Английском языке и их переводы на Русский язык

You must reconsider.
Вы не должны умирать.

If one of us should die first, the other must reconsider how to live.
Если один из нас умрет первым, другому придется думать, как жить дальше.

You must reconsider the social contract between the individual and your society.
Необходимо обдумать заново общественный договор между личностью и вашим обществом.

Raiko, you must reconsider.
Райко, вы должны передумать.

ICANN must reconsider the provision allowing ancillary services to be provided by the Clearinghouse operator on a non-exclusive basis.
ICANN необходимо пересмотреть положение, которое позволяет оператору ЦОИ предоставлять дополнительные услуги на неэксклюзивной основе.

We reiterate that Israel must reconsider its position and its policy.
Мы вновь повторяем, что Израиль должен пересмотреть свою позицию и свою политику.

Despite our acceptance of the very few references in previous briefings, what happened today is egregious and makes it clear that the Secretariat must reconsider its position.
Несмотря на наше согласие с весьма небольшим числом ссылок на предыдущие брифинги, сегодняшний случай является вопиющим и дает ясно понять, что Секретариат должен пересмотреть свою позицию.

The Government of Colombia must reconsider the installation of the military bases concerned.
Правительство Колумбии должно пересмотреть решение о создании таких военных баз.

But if you're spending the same amount and your return of investment is only $400, then you are on the downside and must reconsider cutting off or reducing your marketing budget.
Но если вы тратите столько же, а получаете только$ 400, то вы не окупаете свои инвестиции, и должны подумать о том, чтобы снизить траты на маркетинг.

All concerned must reconsider their recalcitrance and cooperate fully with the Tribunal.
Все заинтересованные стороны должны пересмотреть свои позиции упорного неподчинения и начать в полной мере сотрудничать с Трибуналом.

Finally, the CC RF noted that the courts must reconsider the Gazprom case.
В заключении КС РФ отметил, что дело ОАО« Газпром нефть» также должно быть пересмотрено.

All nuclear-weapon States must reconsider the place of nuclear weapons in their national security policies.
Все государства, обладающие ядерным оружием, должны пересмотреть роль ядерного оружия в своей национальной политике в области безопасности.

For his part, Mr Ban Ki-moon expressed concern at the Israeli declaration and stated that Israel must reconsider its decision to consider Gaza as hostile territory.
Со своей стороны, г-н Пан Ги Мун выразил обеспокоенность в связи с израильским заявлением и сказал, что Израиль обязан пересмотреть свое решение считать Газу враждебной территорией.

Thirdly, the Security Council must reconsider and further strengthen its relationship with the General Assembly.
Втретьих, Совет Безопасности должен пересмотреть и еще больше укрепить свои отношения с Генеральной Ассамблеей.

Here I should say that some countries in or outside of the Horn of Africa, which in one way or another are fueling the conflict in Somalia, must reconsider their positions.
Здесь я хотел бы сказать, что некоторые страны, расположенные как на Африканском Роге, так и за его пределами, которые так или иначе разжигают конфликт в Сомали, должны пересмотреть свои позиции.

When delays become necessary, the judge must reconsider alternatives to pretrial detention.
Когда задержки становятся необходимыми, судья должен вновь рассмотреть альтернативы досудебному содержанию под стражей.

Japan and India must reconsider their views with respect to the competence of the Committee to consider the issue of descent-based discrimination.
Япония и Индия должны пересмотреть свои точки зрения в отношении компетенции Комитета рассматривать вопрос дискриминации по признаку родового происхождения.

When the Customary Senate disagrees with the law or policy, Congress must reconsider its decision, after which the position of Congress applies.
Если Сенат не согласен с каким-либо законом или политическим документом, то Конгресс должен пересмотреть свое решение, и только тогда оно вступает в силу.

On this basis, the United Nations must reconsider the question of using this spy plane, given that its use is incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations as they relate to respect for the equality and sovereignty of all Member States.
Исходя из этого Организация Объединенных Наций должна пересмотреть вопрос об использовании этого разведывательного самолета, учитывая, что его использование несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися уважения равенства и суверенитета всех государств- членов.

If we are to tax fuel on the basis of its carbon content with the aim of limiting carbon-dioxide emissions, we must reconsider the whole current system of taxing fuel.
Если мы должны ввести налоги на использование топлива, исходя из содержания углекислоты, для того чтобы ограничить утечку углекислого газа, нам следует пересмотреть всю нынешнюю систему обложения налогами топлива.

The international community must reconsider its relationship with Africa from the perspective of joint responsibility, not of relief.
Международное сообщество обязано пересмотреть свои отношения с Африкой не с точки зрения оказания помощи в чрезвычайных обстоятельствах, а в плане совместной ответственности.

Those who may contemplate supporting any side with weapons, military training or other military assistance must reconsider such options to enable a sustained cessation of all forms of violence.
Те, кто рассчитывает поддерживать какую-либо сторону путем предоставления оружия, военной подготовки или другой военной помощи, должны пересмотреть такие планы, с тем чтобы обеспечить возможность устойчивого прекращения всех форм насилия.

The international financial institutions must reconsider their approach to development since many more people in the world today lacked access to basic social services.
Международным финансовым учреждениям следует пересмотреть свой подход к проблеме развития, поскольку сегодня огромное число людей во всем мире не имеют доступа к элементарным социальным услугам.

If States increasingly believe that the Security Council can only be reformed in a climate of serious institutional crisis, a view with which we disagree, then we must reconsider the wisdom of trying to find a negotiated solution at this time.
Если государства действительно полагают, что Совет Безопасности можно реформировать лишь в обстановке серьезного институционального кризиса, с чем мы не согласны, то в таком случае нам следует задуматься над целесообразностью попыток найти решение за столом переговоров.

That is why we must reconsider the policy of imposing sanctions, and must reassess their impact, reaffirming the importance of humanitarian values and ensuring that the real interests of peoples are not arbitrarily violated or threatened for reasons of which these peoples are innocent.
Поэтому мы должны пересмотреть политику введения санкций, по-новому оценить их воздействие, подчеркивая значение гуманитарных ценностей и добиваясь, чтобы в силу причин, в которых народы не виновны, произвольно не попирались и не ставились под угрозу реальные интересы этих народов.

On receiving the notice, the department must reconsider the request within a period of two months.
Получив это сообщение, администрация обязана вновь рассмотреть данную просьбу о представлении информации в течение двух месяцев.

Secondly, we must reconsider the Security Council's relationship with the General Assembly and other bodies of the United Nations system, including the International Court of Justice and regional groups, and with countries that contribute troops for peacekeeping operations.
Во-вторых, необходимо пересмотреть взаимоотношения Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей и другими органами системы Организации Объединенных Наций, в том числе с Международным Судом и региональными группами, а также со странами, предоставляющими воинские контингенты для операций по поддержанию мира.

It stated that the courts and Prosecutor's office must reconsider all illegal processes to ensure people's right to a fair trial.
Он заявил, что суды и прокуратура должны пересмотреть все незаконные процессы для обеспечения права народа на справедливое судебное разбирательство.

The non-participating permanent members of the Security Council must reconsider their position in the light of the new atmosphere of confidence fostered by the end of the cold war and rejoin the Committee. It was the appropriate multilateral forum for the coordination of the efforts of regional and extra-regional States and for progress towards achieving peace, security and stability in the Indian Ocean.
Необходимо, чтобы постоянные члены Совета Безопасности, не участвующие в работе Комитета, пересмотрели свою позицию в свете новых условий доверия, возникших в результате окончания<< холодной войны>>, и присоединились к членам Комитета, поскольку Комитет является соответствующим многосторонним форумом для координации усилий государств, находящихся в регионе и за его пределами, с тем чтобы содействовать достижению мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.

While I am prepared to resume my dialogue with the Government of Iraq, a first round of which was held in February 2001, Iraq must reconsider its non-cooperation with the Security Council if it wishes to make progress towards an eventual lifting of the sanctions.
Хотя я готов возобновить мой диалог с правительством Ирака, первый раунд которого состоялся в феврале 2001 года, Ирак должен пересмотреть свою позицию, заключающуюся в отказе от сотрудничества с Советом Безопасности, если он хочет добиться прогресса на пути к окончательной отмене санкций.