MUST RETAIN на Русском - Русский перевод

• должно сохранять
• должна сохранить
• обязан сохранять
• следует сохранить
• должны сохранять
• должно сохранить
• должна сохранять
• должен сохранить
• необходимо сохранить
• должна поддерживать

Примеры использования Must retain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pumping plant I must retain.
Насосная станция должна остаться за мной.

We must retain the global financial architecture.
Мы должны сохранить мировую финансовую архитектуру.

In such conditions, the Council must retain its flexibility.
Учитывая это, Совет должен сохранить присущую ему гибкость в работе.

States must retain control over the attribution of nationality.
Государства должны сохранять контроль над присвоением гражданства.

Under these circumstances, Iraq must retain the death penalty.
В подобных обстоятельствах Ирак вынужден сохранять смертную казнь;

Any scaling must retain the original proportions of the logo.
Любое масштабирование должно сохранять изначальные пропорции логотипа.

Reference to particular language of this document must retain this balance and context.
Ссылки на конкретные формулировки этого документа должны сохранить это равновесие и контекст.

States must retain control over the attribution of nationality.
Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданства.

But above all the Organization must retain sufficient cash liquidity.
Вместе с тем Организация должна поддерживать достаточный уровень денежной ликвидности.

The Office must retain and improve further its present rules of procurement;
Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование;

In order to compete more effectively, banks must retain existing customers and win new customers.
Для повышения собственной конкурентоспособности банки должны удерживать существующих клиентов и привлекать новых.

They must retain their original citizenship to receive the benefit outside of New Zealand.
Они должны сохранять свое первоначальное гражданство для получения пособий за пределами Новой Зеландии.

Events this year have demonstrated beyond doubt that the Council must retain its capability in that regard.
События этого года совершенно убедительно показали, что Совету необходимо сохранить свой потенциал в этой области.

Humanitarian action must retain its apolitical and independent character.
Гуманитарная деятельность должна сохранять свой аполитичный и независимый характер.

Therefore, according to environmentalists, local Pomor people must retain certain rights to use the park.
Поэтому, по мнению экологов, местное население должно сохранить все права на традиционное природопользование территорией парка.

I repeat, the Council must retain collective responsibility for the Iraqi question.
Еще раз повторяю, Совет должен сохранить за собой коллективную ответственность в иракском вопросе.

The role of the United Nations should not be solely to mitigate the impact of the crisis on development, as the Organization must retain an active role in global economic issues.
Роль Организации Объединенных Наций не должна ограничиваться лишь смягчением последствий кризиса для развития, поскольку Организация должна сохранить свою активную роль в области решения глобальных экономических проблем.

Our deterrent must retain its indispensable credibility in an evolving geographical environment.
Наше сдерживание должно сохранять свою непременную убедительность в эволюционирующей географической среде.

To carry out the major role we expect of it, the United Nations must retain or reacquire the means to take decisions and to act.
Чтобы выполнить основную роль, которую мы ей отводим, Организация Объединенных Наций должна сохранить или вновь обрести потенциал для принятия решений и мер.

The User must retain the rental documents for at least 8 weeks after the Period has expired.
Заказчик обязан сохранять документы проката как минимум 8( восемь) недель спустя после завершения Периода проката.

Because integrated approaches were required in order to defeat the threat, the United Nations must retain its core role in the global partnership to prevent and combat terrorism.
Поскольку для ликвидации этой угрозы необходимы комплексные подходы, Организация Объединенных Наций должна сохранять свою центральную роль в действиях глобального партнерства по предотвращению терроризма и борьбе с ним.

Our deterrent must retain its indispensable credibility in an evolving geographical environment.
Наше сдерживание должно сохранять свою необходимую убедительность в постоянно меняющейся окружающей обстановке.

Turkey believes that the Conference on Disarmament must retain its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament.
Турция считает, что Конференция по разоружению должна сохранить свою роль в качестве единственного многостороннего переговорного форума в области разоружения.

It must retain its independence and objectivity in order to instil confidence in the electoral process.
Она должна сохранять свою независимость и объективность, с тем чтобы обеспечить доверие к избирательному процессу.

The Office for Project Services must retain and improve further its present Rules of Procurement;
Управление по обслуживанию проектов должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечить их дальнейшее совершенствование;

UNDP must retain and reconfirm its own direct commitment to gender mainstreaming at all levels, and all UNDP staff must be responsible for'gendering' their work.
ПРООН должна сохранить и подтвердить свою собственную прямую приверженность учету гендерной проблематики на всех уровнях, а все сотрудники ПРООН должны отвечать за гендерную составляющую своей работы.

The Commission's work must help countries make the transition from conflict to peace and must retain the interest of the international community in such countries, even after the peacekeeping phase has passed.
Работа Комиссии должно помогать странам осуществлять переход от конфликта к миру и должна поддерживать интерес международного сообщества к таким странам даже после завершения этапа поддержания мира.

Each treaty body must retain its core competence, considering reports from its own perspective and drawing up its own concluding observations.
Каждый договорный орган должен сохранить свою базовую сферу компетенции, рассматривая доклады со своей собственной позиции и формулируя свои собственные заключительные замечания.

In the north-western United States of America, there are proposals to ban clear-cutting; government lands must retain 15 per cent forest cover in logged areas; and the so-called President's plan of 1993 provides for the designation of new biodiversity reserves on federal lands in the region.
Выдвигаются предложения о том, чтобы запретить сплошную рубку леса на северо-западе США; на принадлежащих государству землях в районах вырубки необходимо сохранить 15 процентов лесного покрова; президентский план 1993 года предусматривает создание на федеральных землях в этом регионе новых заповедников биологического разнообразия.

UNIDO must retain its distinct identity, and any changes must assist the Organization's basic objective of providing effective support for industrialization in developing countries.
ЮНИДО должна сохранить свою специфику, а любые изменения должны способ- ствовать решению основной задачи Организации, которая заключается в оказании действенной помощи в индустриализации развивающихся стран.