NATIONAL DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• национальные различия
• различия между странами
• национальных различий
• национальные отличия

Примеры использования National differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

National differences need also to be accounted for;
Необходимо также учитывать и национальные различия.

However, regional aggregates mask huge national differences.
Однако за общими региональными показателями скрываются огромные национальные различия.

Regional and national differences significantly alter implementation experiences and priorities.
Региональные и национальные различия ведут к значительному изменению опыта и приоритетов имплементационной работы.

Notably, despite common problems, the world is not homogeneous, and there are regional and national differences.
Примечательно, что, несмотря на наличие общих проблем, мир неоднороден, и существуют региональные и национальные различия.

Regional and national differences significantly mark implementation experiences and priorities.
На опыте и приоритетах имплементационной работы в значительной мере отражаются региональные и национальные различия.

These figures reflect both real differences in profitability and national differences in the methodology of calculation.
Эти цифры отражают одновременно реальные различия в рентабельности и национальные различия в методологии расчета.

However there are national differences in, interpretation, implementation, national regulatory scope and tax rates.
Однако существуют различия между странами касательно интерпретации и выполнения данных директив, а также касательно границ государственного регулирования и ставки налогообложения.

Companies operating in a multitude of national jurisdictions need to take national differences relating to criminal prosecutions into account.
Компаниям, осуществляющим деятельность в нескольких государствах, необходимо учитывать национальные различия, касающиеся уголовного преследования.

With important national differences, survey respondents see biodiversity loss as a global problem but not one that is of great local concern.
При наличии значительных национальных различий респонденты тем не менее сходятся во мнении, что утрата биоразнообразия является глобальной проблемой, но не вызывает особой озабоченности на местах.

The formulation of the post-2015 agenda would need to be transformative, promote democratic governance and human rights for all, and take into account national differences.
Повестка дня на период после 2015 года должна быть направлена на преобразования, способствовать демократическому правлению и обеспечению прав человека для всех, а также учитывать национальные различия.

There are substantial regional and national differences, however, both in trends and current levels of age related death rates.
В то же время существуют значительные региональные и национальные различия как в трендах, так в нынешних уровнях повозрастных коэффициентов смертности.

If humanity at the beginning of its path was more or less uniform and equal, sooner or later with the spread across the planet racial and national differences appeared.
Если человечество в начале своего пути было более-менее однородно и одинаково( существовала небольшая популяция в одной природной зоне), рано или поздно с распространением по всей планете появились расовые и национальные различия.

There are also important local and national differences affecting the needs of different population groups, and these should be reflected in policies and programmes.
Существуют также важные местные и национальные особенности, влияющие на потребности различных групп населения, которые также должны находить отражение в политике и программах.

He believed that the questions raised by this conflict came within the scope of the Convention in view of the existence of clear ethnic and national differences between Israelis and Palestinians.
Он считает, что вопросы, возникающие в связи с этим конфликтом, имеют непосредственное отношение к Конвенции с учетом наличия очевидных этнических и национальных различий между израильтянами и палестинцами.

These national differences can be partly explained by the countries' industrial specialties, as women's participation varies substantially across technological fields.
Эти национальные различия отчасти могут объясняться спецификой промышленности каждой страны, ведь доля участия женщин сильно меняется в зависимости от технологической области.

The development of common methodologies and approaches for addressing the training and education needs of Parties while ensuring flexibility to allow regional and national differences and priorities;
Разработки общих методологий и подходов к удовлетворению потребностей Сторон в области подготовки и обучения при обеспечении гибкости, позволяющей учитывать региональные и национальные различия и приоритеты;

The identification of common trends and national differences, and the discussion of best practices as well as common obstacles and difficulties, contribute to defining the components of effective governance.
Выявление общих тенденций и национальных различий, обсуждение передовой практики и общих препятствий и трудностей помогают определить компоненты эффективного управления.

The Working Group will hold its first discussion on the usefulness or otherwise of preparing such a code of conduct or set of guidelines, taking into account regional and national differences.
Рабочая группа проведет свое первое обсуждение вопроса о целесообразности или нецелесообразности подготовки такого кодекса поведения или свода руководящих указаний, принимая во внимание региональные и национальные различия.

National differences in terms of legislation, institutional set-up and structural diversities, among others, put some limits to enabling international comparability.
Различия между странами с точки зрения законодательства, институциональной структуры и структурных особенностей, среди прочего, в некоторой степени ограничивают возможность обеспечения международной сопоставимости.

We are therefore convinced that our peoples have the right to live in peace and rekindle their aspirations for stronger and cohesive unity transcending cultural, ideological and national differences.
В этой связи мы убеждены в том, что наши народы имеют право жить в условиях мира и рассчитывать на реализацию своих устремлений к прочному и всеобщему единству, невзирая на культурные, идеологические и национальные различия.

There are important national differences in how and whether countries include unpaid workers producing goods for own final use in their national measures of employment.
Существуют важные национальные отличия, которые выражаются в том, в какой форме и включают ли вообще страны в свои национальные счеты товары, произведенные неоплачиваемыми работниками для собственного конечного использования.

The author shows that the main objects of confl icts were: prohibitive measures on evacuation and re-evacuation, housing diffi culties, income disparities, social and national differences and stereotypes of mutual understanding.
Показано, что основными объектами конфликтов стали: запретительные меры на эвакуацию и реэвакуацию, жилищные проблемы, разница в уровне доходов, социальные, национальные различия, стереотипы взаимовосприятия.

Fifty years ago a few men of great courage and vision cast aside national differences to come together to plant new seeds of hope in a future that would one day bear fruit for humankind to enjoy.
Пятьдесят лет назад небольшая группа людей, наделенных огромным мужеством и дальновидностью, оставив в стороне национальные разногласия, собралась для того, чтобы посеять новые семена надежд на будущее, которые когда-нибудь принесут желанные плоды всему человечеству.

An appropriate Internet governance system must be flexible, representative and able to keep pace with the ever-changing nature of the Internet and must take regional and national differences and sensitivities into consideration.
Надлежащая система управления Интернетом должна быть гибкой, представительной и способной адаптироваться к постоянно меняющемуся характеру Интернета и должна учитывать региональные и национальные различия и особенности.

According to the report, despite the national differences among member States in the application of the Directive, the homogeneity of the national training systems is guaranteed by a set of standard training criteria.
Согласно этому докладу, несмотря на национальные различия между государствами- членами в применении данной директивы, единообразие национальных систем профессиональной подготовки обеспечивается набором стандартных критериев подготовки.

In such cases, subregional master plans would represent the coalescing at the subregional level of shared problems and approaches, due care being taken to recognize national differences and special areas of interest of individual countries.
В указанных случаях субрегиональные генеральные планы представляли бы собой объединение на субрегиональном уровне общих задач и подходов при должном учете национальных различий и особых областей, представляющих интерес для отдельных стран.

In addition, there are many important methodological issues when interpreting national differences in global reports of well-being, such as response style and self-presentation motives, as well as memory and positivity biases.
Помимо этого, существует множество важных методологических нюансов, связанных с толкованием национальных различий в мировых сообщениях, касающихся благополучия, как, например, стиль ответа или мотивы общения, а также память и позитивное мышление.

National differences and antagonism between peoples are daily more and more vanishing, owing to the development of the bourgeoisie, to freedom of commerce, to the world market, to uniformity in the mode of production and in the conditions of life corresponding thereto.
Национальная обособленность и противоположности народов все более и более исчезают уже с развитием буржуазии, со свободой торговли, всемирным рынком, с единообразием промышленного производства и соответствующих ему условий жизни.

Researchers have hypothesized a number of factors that could be responsible for these differences between countries, including national differences in overall income levels, self-serving biases and self-enhancement, and approach and avoidance orientations.
Исследователи выдвинули гипотезу о ряде факторов, которые могут быть ответственны за эти различия между странами, в том числе национальные различия в общих уровнях доходов, предубеждения и самосовершенствование, а также в подходах.

Even where a State is able to provide assistance without a treaty, reliance on the agreed terms of a bilateral or multilateral instrument can assist in bridging diverse legal traditions and cultures, as well as national differences in procedural law.
Даже если государство может оказать помощь в условиях отсутствия договора, использование согласованных условий двустороннего или многостороннего документа может способствовать преодолению различий в правовых традициях и культурах, а также национальных расхождений в процессуальном законодательстве.