NATIONAL INVESTIGATING на Русском - Русский перевод

• национальными следственными

Примеры использования National investigating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Director of Public Prosecutions informed the National Investigating Police in April 1994 that further involvement was not necessary and closed the case.
Директор публичных преследований в апреле 1994 года информировал Национальную полицию по проведению расследований о том, что в дальнейшем рассмотрении этого дела нет необходимости, и закрыл это дело.

As a result of this, ad hoc and discretionary practices in defining origin have sometimes been used by the national investigating authorities of the importing countries.
В результате этого национальные органы импортирующих стран, ответственные за проведение расследований, в некоторых случаях используют специальные и произвольные методы при определении страны происхождения продукции.

The case was later brought to the National Investigating Police, which did not take any further action, but submitted the case to the Director of Public Prosecutions in November the same year.
Это дело было затем передано Национальной полиции по проведению расследований, которая не предприняла дальнейших действий, а представила его Директору публичных преследований в ноябре того же года.

Further, as noted by the State party, the manner in which a case should be investigated is for the national investigating authorities to decide, in as far as it is not arbitrary.
Далее, как было отмечено государством- участником, решение о порядке ведения расследования должны принимать национальные следственные органы, если только он не является произвольным.

Although some examples of cooperation in practice among national investigating and prosecuting authorities and civil society exist, Azerbaijan has done little by way of cooperation on anti-corruption with the private sector, in particular domestic and international businesses.
Несмотря на наличие ряда примеров практического сотрудничества между национальными, следственными и прокурорскими органами и организациями гражданского общества, в Азербайджане мало сделано в области антикоррупционного сотрудничества с частным сектором, в частности с отечественными и международными предприятиями.

Kouidis v. Greece, the Committee held that the manner in which torture allegations should be investigated was for the national investigating authorities to decide, in as far as it was not arbitrary.
В деле№ 1070/ 2002( Куидис против Греции) Комитет отметил, что решение о порядке ведения расследования утверждений о применении пыток должны принимать национальные следственные органы, если только оно не является произвольным.

The cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector seemed to refer only to cases of money-laundering and financing of terrorism article 4 of the Law on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.
Сотрудничество между национальными следственными органами и органами прокуратуры, с одной стороны, и частным сектором, с другой стороны, распространяется, по-видимому, только на дела, связанные с отмыванием денежных средств и финансированием терроризма статья 4 Закона о предупреждении отмывания денежных средств и финансирования терроризма.

In this context, efforts to establish a standing team of internationally recognized experts in this field who could provide advice and assistance to national investigating organs should be continued.
В этой связи следует продолжать предпринимать усилия по созданию постоянных групп международно признанных экспертов в этой области, которые могли бы представлять рекомендации и оказывать помощь национальным органам по проведению расследований.

Continue efforts to further broaden the scope of measures to encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector on matters relating to the commission of offences covered by the UNCAC;
Продолжать усилия, направленные на расширение сферы охвата мер по поощрению сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры, с одной стороны, и частным сектором, с другой стороны, в вопросах, касающихся совершения преступлений, охватываемых КПКООН;

It was particularly noted, that when the man complained about the conduct of the police, approximately a month after the arrest took place, the Reykjavik Commissioner of Police conducted the investigation in the case, inter alia the interrogations of the suspected police officers, instead of referring the case to the National Investigating Police.
Было, в частности, отмечено, что, когда поступила жалоба на действия полиции примерно через месяц после совершения ареста, расследование по делу( т. е. допрос подозреваемых сотрудников полиции) провел комиссар полиции Рейкьявика вместо того, чтобы передать дело на рассмотрение Национальной полиции по проведению расследований.

Continue to support existing mechanisms and consider additional measures to facilitate and encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector entities in corruption matters.
Продолжать оказывать поддержку существующим механизмам и рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер для облегчения и поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и структурами частного сектора в вопросах, связанных с коррупцией.

Take such measures as may be necessary to encourage cooperation between, on the one hand, national investigating and prosecuting authorities and the Public Legal Service, and, on the other hand, entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of corruption offences(art. 39, para. 1), and consider the possibility of extending measures to encourage its nationals to report the commission of corruption offences art. 39, para. 2.
Принять такие меры, какие могут потребоваться, для поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами уголовного преследования, с одной стороны, и прокуратурой и организациями частного сектора, в частности, финансовыми учреждениями, с другой, по вопросам, касающимся совершения преступлений, связанных с коррупцией( пункт 1 ст. 39), и рассмотреть возможность расширения мер, призванных поощрять граждан сообщать о преступлениях, связанных с коррупцией пункт 2 ст. 39.

Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of a criminal offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы побуждать своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении уголовных преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

It is recommended that measures should be taken to encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of corruption offences.
Рекомендуется принять меры для поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями, в вопросах, связанных с совершением коррупционных преступлений.

Each State Party shall consider, where appropriate, the establishment, in accordance with its domestic law, of an obligation for its nationals[and other persons with a habitual residence in its territory] to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of a criminal offence covered by this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает, в надлежащих случаях, возможность установления, в соответствии с его внутренним законодательством, для его граждан[ и других лиц, обычно проживающих на его территории,] обязанности сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении уголовных преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

Similarly, Uganda has no specific and established policies to encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, although at a case to case basis, case meetings with private sector entities or civil organizations were held.
В Уганде также нет конкретных и сложившихся процедур поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами уголовного преследования и предприятиями частного сектора, хотя в отдельных случаях проводились совещания по конкретным делам с участием субъектов частного сектора или гражданских организаций.

Consider adopting such legislative and other measures as may be necessary: to criminalize trading in influence and embezzlement of property in the private sector; to initiate legal proceedings in order to obtain compensation; to provide for mitigating punishment and enter into agreements or arrangements to facilitate the cooperation with law enforcement authorities; and to encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector involving UNCAC-related offences;
Рассмотреть возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться для того, чтобы установить уголовную ответственность за злоупотребление влиянием в корыстных целях и хищение имущества в частном секторе; обеспечить возможность обращения в суд с целью получения компенсации; предусмотреть возможность смягчения наказания и заключения соглашений со следствием с целью поощрения сотрудничества с правоохранительными органами; и стимулировать сотрудничество между национальными следственными органами, органами прокуратуры и частным сектором в расследовании преступлений, предусмотренных КПК ООН;

On article 39, recommendations were made to encourage cooperation between national investigating and prosecuting authorities and the private sector and to strengthen the national financial intelligence unit.
В связи со статьей 39 были вынесены рекомендации относительно поощрения сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры, с одной стороны, и частным сектором, с другой стороны, а также укрепления национального подразделения по сбору оперативной финансовой информации.

Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.
Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о том, чтобы поощрять своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его территории, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении какого-либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией.

By achieving those objectives, Eurojust enhances cooperation and coordination between national investigating and prosecuting authorities, allowing all law enforcement agencies to act more effectively, both individually and collectively, when dealing with international crime and more importantly to bring criminals to justice more quickly.
Решая эти задачи, Евроюст расширяет сотрудничество и координацию между национальными следственными органами и органами прокуратуры, что позволяет всем правоохранительным органам действовать более эффективно как на индивидуальной, так и на коллективной основе при расследовании международных преступлений и, что еще более важно, более оперативно привлекать преступников к ответственности.

Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.
Каждое Государство& 29; участник рассматривает вопрос о том, чтобы поощрять своих граждан и других лиц, обычно проживающих на его террито& 29; рии, сообщать национальным следственным органам и органам прокуратуры о совершении какого& 29; либо преступления, признанного таковым в соответ& 29; ствии с настоящей Конвенцией.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of criminal offences covered by this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями, по вопросам, связанным с совершением уголовных преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

However, the Supreme Court concluded in its decision that the investigation of this allegation by the Reykjavik Commissioner of Police and the National Investigating Police(a special body which operated before the National Commissioner of Police was established in 1997) suffered from serious flaws.
В то же время Верховный суд в своем решении отметил, что расследование этой жалобы комиссаром полиции Рейкьявика и Национальной полицией по проведению расследований( специальным органом, действовавшим до создания в 1997 году должности национального комиссара полиции), страдает от серьезных изъянов.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of offences established in accordance with this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для поощрения, в соответствии с его внутренним законодательством, сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями, по вопросам, связанным с совершением преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией.

Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure, in accordance with its domestic law, strengthened cooperation between the national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, for the purpose of exchanging information relating to the commission of criminal offences covered by this Convention.
Каждое Государство- участник принимает такие меры, какие могут потребоваться для обеспечения, в соответствии с его внутренним законодательством, широкого сотрудничества между национальными следственными органами и органами прокуратуры и организациями частного сектора, в частности финансовыми учреждениями, в целях обмена информацией, касающейся совершения уголовных преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией.

They were the object of an inquiry conducted by the National Mixed Investigating Committee.
Производство по их делу проводилось Национальным межведомственным комитетом по расследованию НМКР.

Promote national reconciliation by investigating crimes, accountability measures and reparation for victims(Mexico);
Поощрять национальное примирение путем расследования преступлений, применения мер ответственности и возмещения жертвам( Мексика);

They also needed assistance in setting up national mechanisms for investigating allegations of torture.
Они нуждаются также в помощи в создании национальных механизмов по расследованию жалоб о применении пыток.

The following observations are based on discussions held with national prosecutors and investigating judges specializing in terrorism.
Следующие замечания основаны на дискуссиях, проведенных с национальными обвинителями и судебными следственными судьями, специализирующимися на преступлениях терроризма.

MONUSCO will continue to support the national authorities in investigating and prosecuting such crimes, including through its prosecution support cells.
МООНСДРК будет и впредь оказывать поддержку национальным властям в расследовании таких преступлений и судебном преследовании виновных, в том числе через свои группы по поддержке судебного преследования.