NATIONAL PROGRAMME ON EQUAL на Русском - Русский перевод

• национальной программы по обеспечению равных
• национальная программа по обеспечению равных

Примеры использования National programme on equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Programme on Equal Opportunities for Women and Men and its Action Plan for 2010-2014.
Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин и ее План действий на 2010- 2014 годы.

Conclusions and recommendations will be taken into account when developing new National programme on Equal Opportunities for Women and Men 2015-2020.
Выводы и рекомендации будут учтены при разработке новой Национальной программы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2015- 2020 годы.

Implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men is to be extended until 2006.
Срок реализации Национальной программы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин продлен до 2006 года.

Seeking solutions to this problem has become one of the key objectives of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2005-2009.
Поиск решения этой проблемы стал одной из ключевых задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы.

Domestically, its ongoing national programme on equal opportunities for women and men set comprehensive objectives for eliminating gender inequalities.
На национальном уровне в осуществляемой национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин поставлены комплексные задачи в области ликвидации гендерного неравенства.

Lithuania will undertake research and data-gathering on trafficking under its national programme on equal opportunities of women and men.
Литва проведет научные исследования и обеспечит сбор данных о торговле людьми в рамках ее национальной программы обеспечения равенства возможностей для женщин и мужчин.

In addition, one of the tasks of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men is to increase number of women in science and research.
Кроме того, одной из задач Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин является увеличение числа женщин в области науки и научных исследований.

Equality of men and women in employment area is a long term priority of the continuous National Programme on Equal Opportunities for women and men.
Равенство мужчин и женщин в сфере занятости является одним из долгосрочных приоритетов реализуемой Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин.

Government decision approving the national programme on equal rights and opportunities for men and women for the period 2001-2010 2001.
Постановление Правительства Республики Таджикистан" Об утверждении Национальной Программы по обеспечению равными правами и возможностями мужчин и женщин в Таджикистане на 2001- 2010 годы"( 2001 год);

The commissions composed of representatives of municipalities, labour market institutions, NGOs and social partners will seek to ensure practical implementation of the objectives and priorities of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men on a regional level.
Эти комиссии, в состав которых входят представители муниципалитетов, учреждений рынка труда, НПО и социальные партнеры, будут стремиться к обеспечению практической реализации задач и приоритетных целей Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на региональном уровне.

The National Programme on Equal Opportunities for Women and Men had begun in 2003 as a means of systematically and consistently implementing gender equality in all areas.
В 2003 году началась реализация Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин как средства систематического и неуклонного обеспечения равенства полов во всех сферах.

In 2009, the Special Rapporteur on the right to education learnt about the National Programme on Equal Opportunities for Women in Education(PRIOME) which was launched in 1995.
В 2009 году Специальному докладчику по вопросу о праве на образование стало известно о Национальной программе по обеспечению равенства возможностей женщин в области образования( ПРИОМЕ), которая была введена в действие в 1995 году.

Under the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2005- 2009, employers are encouraged to provide equal pay for men and women for the work of equivalent value.
В рамках Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2009 годы поощряется равная оплата работодателями равноценного мужского и женского труда.

The Committee notes with concern the limited mandate and authority and level of representation of line ministries in the Commission on Equal Opportunities for Women and Men, which monitors and coordinates the implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men.
Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченность мандата, авторитета и уровня представительства отраслевых министерств в Комиссии по вопросам равных возможностей женщин и мужчин, которая контролирует и координирует осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

Under Lithuania's National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, all ministries included allocations for the implementation of gender equality measures within their respective budgets.
В Литве, в соответствии с Национальной программой по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, все министерства закладывали в свои бюджеты расходы на деятельность по обеспечению равноправия женщин.

In its pursuit to make sure that the provisions of the Law on Equal Opportunities for Women and Men and the obligations under the European Union and international agreements in the sphere of equality for women and men are implemented consistently, comprehensively and systematically, the Government, in its resolution No. 530 of 4 May 2010, approved the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2010- 2014.
Стремясь обеспечить последовательное, всестороннее и систематическое осуществление положений Закона о равных возможностях для женщин и мужчин, а также обязательств по соглашениям Европейского союза и международным соглашениям в области обеспечения равенства женщин и мужчин, Правительство в своей резолюции№ 530 от 4 мая 2010 года утвердило Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы.

However, work of women's NGOs in promoting rights and implementing The National Programme on Equal Opportunities for Women and Men is hindered by lack of funds at the national, regional and local levels.
Однако работа женских НПО в области поощрения прав и осуществления Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин сдерживается дефицитом средств на национальном, региональном и местном уровнях.

The National Programme on Equal Opportunities for Women and Men 2003-2004 was introduced to ensure gender equality in education, in upgrading qualifications, in employment, promotion, setting of salaries and other issues.
Была начата реализация Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 2003- 2004 годы), которая призвана обеспечить равноправие между полами в сфере образования, повышения квалификации, найма, карьерного роста, оплаты труда и других вопросах.

The ministries and government services fulfil the objectives and implement measures specified by the Resolution on the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men 2005- 2013 on the basis of periodic two-year plans, mostly by shifting the budget expenditure focus to more efficient and accelerated use of gender mainstreaming within processes already underway.
Министерства и государственные службы решают поставленные перед ними задачи и принимают меры, предусмотренные в резолюции о Национальной программе по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2005- 2013 годы, на основе периодических двухгодичных планов, главным образом путем перераспределения бюджетных расходов с целью более эффективного и ускоренного учета гендерной проблематики в рамках уже идущих процессов.

In its national programme on equal opportunities for women and men(2010-2014), Lithuania has set comprehensive objectives for mainstreaming gender equality into environmental projects, creating equal conditions in which to benefit from project results and promoting cooperation among non-governmental organizations in mainstreaming gender equality into environmental projects.
Национальная программа Литвы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( 2010- 2014 годы) предусматривает всеобъемлющие задачи по учету необходимости обеспечения гендерного равенства в природоохранных проектах, что создает равные условия для пользования их результатами и способствует сотрудничеству между неправительственными организациями в деле актуализации гендерного равенства в рамках таких проектов.

In this report the Special Rapporteur examines the main characteristics of the Paraguayan education system in terms of organization, coverage, infrastructure, State expenditure and the policy of the current Government; and looks at a number of specific programmes, such as bilingual intercultural education, and several other State agencies working with education, such as the National Programme on Equal Opportunities for Women in Education(PRIOME) and the Abrazo programme..
В настоящем докладе Специальный докладчик обстоятельно рассматривает основные особенности системы образования Парагвая в плане ее организации, охвата, инфраструктуры, объема государственных расходов и политики ныне действующего правительства; кроме того, он анализирует различные специальные программы, например, связанные с межкультурным двуязычным образованием, равно как и проекты, реализуемые рядом других соответствующих государственных учреждений, к числу которых относятся Национальная программа по обеспечению равенства возможностей женщин в области образования( ПРИОМЕ) и Программа" Объятие.

As for the National Programme on Equal Opportunities, it was funded from the State budget and, in addition, because of its strategic gender-equality dimension, qualified for assistance from the European Union Structural Funds.
Что касается Национальной программы по обеспечению равных возможностей, то она финансируется из государственного бюджета и, кроме того, ввиду ее стратегического значения для обеспечения гендерного равенства, получает помощь из структурных фондов Европейского союза.

In order to prevent racial discrimination and promote tolerance, the Government prepares and approves national strategies, programmes and action plans, such as the National Anti-Discrimination Programme for 2009- 2011, the Inter-Institutional Action Plan for Promotion of Non-Discrimination for 2012- 2014, the Strategy for the Development until 2015 of the National Minorities Policy, the Programme for Roma Integration into the Lithuanian Society for 2008- 2010, the Action Plan for Roma Integration into the Lithuanian Society for 2012- 2014, and the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2010- 2014.
В целях предотвращения расовой дискриминации и поощрения толерантности Правительство разрабатывает и утверждает национальные стратегии, программы и планы действий, включая Национальную антидискриминационную программу на 2009- 2011 годы, Межучрежденческий план действий по поощрению борьбы с дискриминацией на 2012- 2014 годы, Стратегию развития политики в отношении национальных меньшинств на период до 2015 года, Программу интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы, План действий по интеграции рома в литовское общество на 2012- 2014 годы и Национальную программу по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2010- 2014 годы.

One of the goals of National Programme on Equal Opportunities for Women and Men 2010-2014 is to ensure, that knowledge and information on women's rights and gender equality is accessible to everybody, including remote and rural areas.
Одна из целей Национальной программы по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин на 2010- 2014 годы- добиться того, чтобы каждый человек, включая жителей отдаленных и сельских районов, имел доступ к знаниям и информации о правах женщин и гендерном равенстве.

Since 1995 the Secretariat has been implementing the National Programme on Equal Opportunities for Women in Education(PRIOME) jointly with the Ministry of Education and Culture(MEC), the aim of which is to incorporate a gender perspective in education.
В 1995 году совместно с министерством просвещения и культуры было начато осуществление Национальной программы по обеспечению равенства возможностей женщин в области образования( ПРИОМЕ), основная цель которой состоит в учете гендерной перспективы в сфере образования.

The Committee noted that, in the context of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men(2010-2014), capacity-building workshops had been held on gender equality and non-stereotypical vocational counselling targeted at employees of local labour exchange offices.
Комитет отметил, что в контексте Национальной программы обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин( 2010- 2014 годы) были проведены учебно- практические семинары по вопросам гендерного равенства и нестереотипной профориентации для служащих местных бирж труда.

As part of the objectives of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2004-2007, a few awareness-raising projects dedicated to challenging gender stereotypes were implemented or are still on-going, that are supported from the European Union structural funds.
В качестве целей Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2004- 2007 годы при поддержке структурных фондов Европейского союза уже осуществлен или осуществляется ряд проектов повышения уровня информированности, посвященных проблеме изменения стереотипных гендерных представлений.

As part of implementation of the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men, already since 2005 regular seminars are organised in partnership with Vilnius University Gender Studies Centre for special target groups on stereotypes of female and male roles.
С 2005 года, когда было начато осуществление Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин, в партнерстве с Центром гендерных исследований Вильнюсского университета для специальных целевых групп проводятся регулярные семинары по проблемам стереотипных представлений о роли женщин и мужчин.

The Government also indicated that under the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men for 2006-2009, the Ministry of Social Security and Labour financed a series of seminars, the purpose of which was to change the stereotypical roles of men and women in economic activities.
Правительство также заявило, что в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин на 2006- 2009 годы министерство социальной защиты и труда профинансировало проведение серии семинаров, цель которых заключалась в изменении стереотипных представлений о роли мужчин и женщин в экономической деятельности.

On the issue of balancing work and family life, the National Programme on Equal Opportunities for Women and Men included a broad range of actions on childcare facilities, childcare leave, flexible work arrangements and gender equality training for social partners.
По вопросу о сбалансировании рабочих и семейных обязанностей Национальная программа по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин предусматривает целый ряд мер, касающихся детских учреждений, отпуска по уходу за ребенком, гибкого рабочего графика и профессиональной подготовки социальных работников в области гендерного равенства.