NEARLY ONE-THIRD на Русском - Русский перевод

• почти треть

Примеры использования Nearly one-third на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nearly one-third of these were road workers.
Почти одну треть из них составляли дорожные рабочие.

In the following twenty years the population increased by nearly one-third.
С 1953 года население возросло почти на треть.

Nearly one-third of repressed Latvians were sent to camps in Kazakhstan.
Практически каждый третий из репрессированных латышей находился в лагерях на территории Казахстана.

As part of this restructuring, nearly one-third of Sega's Tokyo workforce was laid off in 2001.
В рамках этой реструктуризации в 2001 году была уволена почти треть работников токийского отделения Sega.

Nearly one-third of the world has no access to electricity, and another third has only poor access.
Почти треть населения мира не имеет доступа к электричеству, а еще треть-- имеет недостаточный доступ.

In the first quarter of 2015, Eesti Energia produced 85,000 tonnes of shale oil in total, with nearly one-third, i.e.
Концерн Eesti Energia произвел в первом квартале 2015 года в общей сложности 85 тысяч тонн сланцевого масла, из которых примерно треть.

Due to time constraints, nearly one-third of the Lunar project was scrapped by the game's release.
В связи с нехваткой времени почти треть проекта Lunar была пересмотрена еще до релиза игры.

Ms. Blum(Colombia) said that, while her country's indigenous peoples comprised 3.4 per cent of the population, they owned nearly one-third of national territory.
Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что в то время как коренные народы ее страны составляют 3, 4 процента населения, они владеют почти одной третьей территории страны.

With nearly one-third of Houston's residents foreign-born, the city boasts a diverse culture.
Благодаря тому, что почти треть жителей Хьюстона- выходцы из других стран, город отличается культурным многообразием.

Bananas and other agriculture dominate Dominica's economy, and nearly one-third of the labour force works in agriculture.
Культивирование бананов и другие отрасли сельского хозяйства доминируют в структуре экономики Доминики, почти одна треть работающих сосредоточена в сельском хозяйстве.

Nearly one-third of the population defers their retirement age and receipt of payments from second pillar to the funded pension.
Примерно треть людей откладывают свой выход на пенсию и получение выплат из второй ступени накопительной пенсии.

The percentage of reefs rated as threatened increased by nearly one-third(30 per cent) in the decade to 2007, the latest period assessed.
Процент рифов, оцениваемых как угрожаемые, увеличился почти на треть( 30%) за десять лет до 2007 года- последний период, когда проводилась оценка.

Nearly one-third of respondents believe that there are no winners in information warfare: either at a given moment or ever.
Около трети респондентов полагают, что победителей в информационной войне нет- либо на данный момент, либо в такой войне их в принципе быть не может.

Recent studies have confirmed the alarming increase in obesity with more than 60 percent of the American population overweight, and nearly one-third classified as obese.
Новые исследования подтвердили, тревожный рост случаев ожирения с более чем 60 процентов американского населения избыточный вес, а почти треть классифицируется как ожирение.

In India, a country of 1 billion people, nearly one-third of the population below the poverty line had no access to commercial energy.
В Индии, стране с миллиардным населением, почти треть людей, живущих за чертой бедности, не имеют доступа к коммерческим источникам энергии.

Such measure as sending of workers to unpaid leaves is possible at about one-fourth of industrial enterprises in autumn 2011 nearly one-third of enterprises planned to use that measure.
Отправка работников в неоплачиваемые отпуска тоже возможна примерно на четверти промышленных предприятий осенью 2011 г. к ней планировала прибегнуть почти треть предприятий.

Nearly one-third are forced to quit or change jobs. Family support, lack of friends and intimates has a negative impact on the evolution of the disease.
Почти одна треть вынуждены менять работу или выйти из. Поддержка семьи, отсутствие друзей и близких негативно сказывается на развитии заболевания.

The minister of education reported in September 1991 that nearly one-third of the 2,500 schools below the university level had been ransacked and fifteen school buildings razed.
Министр образования сообщил в сентябре 1991 года, что почти одна треть из 2500 школ ниже университетского уровня были разграблены и пятнадцать школьных зданий разрушено.

Yet nearly one-third of all children under 5 years of age in lower and middle income countries are growing up in environments and situations that can interfere with this period of rapid growth and development.
Тем не менее, практически треть детей в возрасте до 5 лет из стран с низким и средним уровнем дохода растут в условиях, которые не способствуют развитию и росту в этом возрасте.

When Estonia regained independence the legal status of nearly one-third of its population- people who had settled in Estonia during Soviet occupation- remained unresolved.
После повторного обретения независимости Эстонией правовой статус почти одной третьей части ее населения- жителей, которые обосновались в Эстонии в период советской оккупации,- остался неурегулированным.

According to more than half of respondents, regardless of gender, involvement of relatives in bride abduction is a folk tradition, custom(52-53%), and nearly one-third of women say that they should help their relativeabductor 31.
Больше половины опрошенных, независимо от пола, считают участие родственниц в похищении невесты народной традицией, обычаем( 52- 53 процента), а почти треть женщин оправдывают свое участие в том, что они должны помочь своему родственнику 31 процент.

In New South Wales, women account for nearly one-third of all business operators and are co-partners in approximately 60 per cent of small businesses.
В Новом Южном Уэльсе женщины составляют почти треть владельцев всех компаний, а среди участников в прибылях в сфере малого предпринимательства насчитывается примерно 60 процентов женщин.

The data in Table 8.23 show that more than half of the respondents, regardless of sex, think that it is tradition and custom(52-53%), and nearly one-third of women say that they help their relative 31.
Данные Таблицы 8. 23 показывают, что больше половины опрошенных, независимо от пола, считают участие родственниц в похищении невесты народной традицией, обычаем( 52- 53 процента), а почти треть женщин оправдывают свое участие тем, что они должны помочь своему родственнику 31 процент.

Nations accounting for nearly one-third of the world's population take turns hosting World Environment Day, including China(twice), Russia, Japan and Turkey; the campaign goes digital.
Страны, на которые приходится почти треть жителей мира, по очереди принимают празднование Всемирного дня окружающей среды, включая Китай( дважды), Россию, Японию и Турцию.

More than half of the allocated funds were used to implement a housing program(on a repayable basis), and nearly one-third were used to provide aid for employees related to various real-life circumstances.
Более половины выделенных средств пришлось на реализацию жилищной программы( осуществляется на возвратной основе), около трети- на оказание материальной помощи работникам в связи с различными жизненными обстоятельствами.

Nearly one-third(28%) of women are employed as elementary school teachers, 24% are office workers, secretaries or salespersons, 12% have unskilled jobs such as household help, and 6% work at manual labour.
Почти треть( 28 процентов) женщин работают в качестве преподавательниц школ базового уровня образования, 24 процента- заняты в качестве конторских служащих, секретарей и продавщиц, 12 процентов- в качестве неквалифицированных рабочих, например уборщиц, и 6 процентов- рабочие.

In 2008, a Constitutional amendment bill was introduced in Parliament to reserve for women nearly one-third of seats in the Lok Sabha(Lower House of Parliament) and the state legislative assemblies for a period of 15 years.
В 2008 году в парламент был внесен законопроект о поправках в Конституцию, предусматривающий закрепление за женщинами почти трети мест в Лок сабхе( нижней палате парламента) и законодательных собраниях штатов на 15- летний период.

We need our own Ministry to be active and consistent in promoting the changes, also in admission process, considering how radical the reform is and the fact that nearly one-third of the nation is involved in this most national sport.
Нужно, чтобы наше родное Министерство активно и последовательно агитировало в пользу перемен, в частности по приемным экзаменам, с учетом радикального характера этой реформы, а также того, что почти одна треть нации вовлечена в самый национальный вид спорта.

The Committee expresses concern that malnutrition affects nearly one-third of children and one quarter of women and that the nutrition status of internally displaced persons, especially children, remains an issue of serious concern. arts. 11 and 12.
Комитет выражает обеспокоенность тем, что около трети детей и четверти женщин страдают от недоедания и что проблема обеспечения питанием внутренне перемещенных лиц, особенно детей, по-прежнему стоит крайне остро статьи 11, 12.

Over half of all respondents reported that school-parent partnerships had been notably enhanced over the past five years, and nearly one-third noted that preparing students for post-secondary success was a visible achievement for the district.
Более половины представителей отметили, что партнерские отношения школа- родители- заметно улучшились за последние пять лет, и около одной трети заметили, что академическая подготовка учеников к обучению после школы- post- secondary- достигла видимых успехов в нашем школьном округе.