NECESSARY FOR THE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• необходимые для функционирования
• необходимо для работы

Примеры использования Necessary for the functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drinks Water- it is necessary for the functioning of the body at its best.
Напитки Вода- это необходимый для функционирования организма в лучшем виде.

It also noted the complete absence of a legal community, the existence of which is necessary for the functioning of any legal system.
Она также отметила полное отсутствие юристов, которые необходимы для функционирования любой судебной системы.

These cookies are necessary for the functioning and use of the Website.
Файлы« cookie» необходимы для правильной работы и использования сайта.

The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Dispute Tribunal.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала по спорам.

A programmed rupture necessary for the functioning of the load limiter device is however permitted.
Однако допускается запрограммированное повреждение, необходимое для проверки функционирования устройства ограничения нагрузки.

He also arranged for the construction of other premises necessary for the functioning of the Tribunal.
Он также провел подготовительную работу для строительства других помещений, которые необходимы для работы Трибунала.

Other elements which may be necessary for the functioning of the eTIR system are not necessarily integrated into the eTIR international system.
Другие элементы, которые могут оказаться необходимыми для функционирования системы eTIR, не обязательно встроены в международную систему eTIR.

The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal.
Генеральный секретарь осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала.

They are necessary for the functioning of modern democracies that are responsive to the needs of the public and respectful of human rights and the rule of law.
Это необходимо для того, чтобы функционировали современные демократии, которые реагируют на потребности общественности и обеспечивают соблюдение прав человека и законности.

Infrastructure consists of facilities and processes necessary for the functioning and growth of a society.
Инфраструктура включает в себя объекты и процессы, необходимые для функционирования и роста общества.

The basic documents necessary for the functioning of the system have been drafted and brought into effect. These documents define the rules and procedures with respect to accounting for and control of nuclear material and compiling and submitting reports to the State agency and IAEA.
Разработаны и введены в действие основные документы, необходимые для функционирования ГСУК, которые определяют правила и процедуры по ведению учета и контроля ядерных материалов, по оформлению и представлению отчетов в адрес государственного органа и МАГАТЭ.

In other words, it is an institution with primacy, necessary for the functioning for the entire Orthodox Church.
Иными словами, это- институция с первенством, необходимым для функционирования всей Православной Церкви.

As soon as he took up his duties on 8 September 1995, the Registrar assumed responsibility for the administrative activities necessary for the functioning of the Tribunal.
После своего вступления в должность 8 сентября 1995 года Секретарь взял на себя руководство административной деятельностью, необходимой для обеспечения функционирования Трибунала.

Various forms of short-term appointments have been found necessary for the functioning of the Organization conference servicing staff.
Разные формы краткосрочных назначений были признаны необходимыми для функционирования Организации персонал, обеспечивающий конференционное обслуживание.

The structure of the biologically active complex Victoria includes 5 natural extracts and 15 active ingredients necessary for the functioning of the skin, joints and ligaments.
В состав биологически активного комплекса Викториа входит 5 натуральных экстрактов и 15 активных компонентов, необходимых для функционирования кожи, суставов и связок.

Determine the processes and procedures necessary for the functioning of the university's quality management system, analyze its sequence and interactions;
Определять процессы и процедуры, необходимые для функционирования системы внутреннего обеспечения качества вуза, анализировать их последовательность и взаимодействия;

The secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the appeals mechanism.
Секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата обеспечивает административные процедуры, необходимые для работы апелляционного механизма.

Therefore, bioavailable selenium is obligatory necessary for the functioning of mitochondria and for normal energy supply of organism.
В связи с этим, биологически используемый селен обязательно необходим для нормального функционирования митохондрий и оптимального снабжения организма энергией.

Its main goal is to provide our body with all the vitamins, amino acids, minerals, polyunsaturated acids Omega-3, Omega-6, Omega-9 and other substances necessary for the functioning of the body, starting from the cellular level, not enough in everyday food.
Его основная задача- обеспечить наш организм всеми не достающими в каждодневной пище витаминами, аминокислотами, минералами, полиненасыщенными кислотами Omega- 3, Omega- 6, Omega- 9 и другими веществами, необходимыми для функционирования организма, начиная с клеточного уровня.

Interruption of electricity supply or other supply that is necessary for the functioning of equipment Insurer shall not compensate for losses caused by interruption of electricity or gas supply or other supply necessary for the functioning of equipment.
Сбой электропитания или иного питания, необходимого для работы оборудования Страховщик не возмещает убыток, причиной которого является сбой подачи электричества, газа или иного питания, необходимого для работы оборудования.

We collect usage data such as your device ID, your browser type and version, your operating system, your IP Address and information on software you have installed as necessary for the functioning of your Piriform desktop apps and to check if you qualify for any installer or in-app promotions we may market.
Мы собираем данные об использовании, такие как идентификатор вашего устройства, тип и версию вашего браузера, тип вашей операционной системы, ваш IР- адрес и информацию о программном обеспечении, которое вы установили, в той мере, в какой это необходимо для работы ваших настольных приложений Piriform и для проверки того, имеете ли вы право на участие в каких-либо промо- акциях в рамках установки или приложения, которые мы можем предлагать.

The Secretary-General shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
Генеральный секретарь осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, в том числе устанавливает положения, касающиеся путевых и смежных расходов сотрудников, физическое присутствие которых в Трибунале считается необходимым, и покрытия расходов судей, которые должны совершать поездки для проведения сессий в Женеве и Найроби.

Persistent cookies that track your previous choices and preferences but are not necessary for the functioning of the website require your express prior consent.
Постоянные cookie- файлы, которые отслеживают ваши прошлые действия и предпочтения, но не являются необходимыми для работы сайта, требуют вашего предварительного согласия.

The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Dispute Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Tribunal is deemed necessary by the Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions at other duty stations.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные мероприятия, необходимые для функционирования Трибунала по спорам, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Трибунал Трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в других местах службы.

Mr. HAMMARSKJÖLD(Sweden), speaking on behalf of the five Nordic countries, said that it was critically important that the General Assembly should take a decision that would ensure that the Secretary-General had the resources necessary for the functioning of the Tribunal in accordance with the new timetable for its operations as described in document A/C.5/48/44/Add.1.
Г-н ХАММАРШЕЛЬД( Швеция), выступая от имени пяти стран Северной Европы, говорит, что крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея приняла решение, обеспечивающее предоставление Генеральному секретарю ресурсов, необходимых для функционирования Трибунала в соответствии с новым расписанием его деятельности, изложенным в документе А/ С. 5/ 48/ 44/ Add. 1.

The Secretary-General of the United Nations shall make the administrative arrangements necessary for the functioning of the Appeals Tribunal, including provisions for the travel and related costs of staff whose physical presence before the Appeals Tribunal is deemed necessary by the Appeals Tribunal and for judges to travel as necessary to hold sessions in Geneva and Nairobi.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций осуществляет административные процедуры, необходимые для функционирования Апелляционного трибунала, в том числе обеспечивает средства для покрытия расходов на поездки и связанных с ними расходов сотрудников, личную явку которых в Апелляционный трибунал Апелляционный трибунал считает необходимой, а также для совершения судьями, по мере необходимости, поездок для проведения заседаний в Женеве и Найроби.

Adoption by the National Assembly of essential legislation necessary for the functioning of the post-transitional institutions.
Принятие Национальным собранием основных законодательных актов, необходимых для функционирования учреждений в постпереходный период.

It had established the legal framework and the institutions necessary for the functioning of society and the strengthening of human rights standards and mechanisms.
В стране созданы правовой фундамент и институты, необходимые для функционирования общества и укрепления стандартов и механизмов защиты прав человека.

During his history-based lecture« The impact of culture on modernization in Russia» he told that the stable institutions that were necessary for the functioning of an efficient market economy appeared in Russia in 1990s for the first time in its history.
В ходе лекции он отметил, что вплоть до 90- х годов ХХ века в России так и не были сформированы устойчивые институты, необходимые для функционирования эффективной рыночной экономики.

Increase efforts to reform the judicial system, to allocate the necessary human and material resources necessary for the functioning of independent, impartial and effective justice system in order to implement the recommendations by the national Commission of investigations, established in 2008(Switzerland);
Активизировать усилия по реформированию судебной системы, выделить требуемые людские и материальные ресурсы, необходимые для функционирования независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы, с тем чтобы выполнить рекомендации Национальной комиссии по расследованию, созданной в 2008 году( Швейцария);